どちらかというと個人的には隣のおでん文字の看板の方が目に入ると不快なのだがな…。

軽井沢駅には、今でも仏語表記があるはず。
そもそも軽井沢は、外交官の別荘がそれなりにあります。そして、フランス語は、外交官の公用語。
(by 日本国籍、仏語話者)

QT
仏語も五輪委の公用語だからではないか。日本では聞いてわかる人は少ないな。

長野行新幹線が長野冬季五輪の前後だけ英語の他に仏語の車内放送を流していたのは秘密だ、一部の掲示類にも。
仏語も五輪委の公用語だからではないか。日本では聞いてわかる人は少ないな。

日英以外は全部外せよ。そこにだけあっても使えないだろ（アラビア文字のほうが需要ある？母音入りでね）。

露語を駅周辺で見たのは小樽の土産屋と釧路駅前交番くらいかな。

ロシア文字はウクライナのそれとほぼ共通ですので。

スペルミスをチェックできるのかな？

わたしもクレーマーの圧力に屈しそうな時があるのでお気持ちわかります。叩かれることを怖がっていましたが、結局どちらを選んでも叩かれるご時世なので、自分が納得した道と心中する覚悟が一番大切なのかなと思いました。

駅のロシア語案内板覆い隠すも批判受けて元の状態に

M:tGの開発者曰く「プレイヤーは問題点を見つけるのは得意だが解決策を見つけるのは下手」。何事もそう。クレーマーの「解決策」に従ったら問題が増えるだけ。ウクライナ国旗と募金箱でも置けば良かったかも。(解決策)

ほんとうに日本人として情けない。主体性もなければ、企業としての倫理も良識もない。ただ誰かに言われたら「はい、そうします」それを批判されたら「あっ、そうします」
これが日本の企業なんだよね。→

“利用客から「案内板を見ると不快だ」という声が複数寄せられたため…これに対し、SNSなどで「差別につながる」といった批判が相次いだことから、一転して15日から元の状態に戻すことを決めたということです。”

JRは天才だな。一旦撤去してから復旧させたことで、批判の矛先が「掲示しているJR」から「復旧させた人」に移った。クレーム対策として見習いたい。

"
「JR東日本は「批判を受けて元の状態に戻すことが適切だと判断した。差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」と話しています。」

差別とロシア人を許すな‼️‼️

誤解じゃなくて、差別ですが…のだ…

申し訳ありません🙇‍♀️🙇‍♂️
誤解してしまいました。

たわわの話もこの話も根は同じと分かれよみんな。

___

📄 💬 人のご機嫌伺って右往左往

パヨが消せって言って消したら差別って...
パヨどっちやねん！

いやいや、明確に「差別してしまいました」ですよ？
「差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」て、認識が間違ってるというか、とりあえず何か言わなくちゃイケないから…みたいな意味不明な言い訳。

誤解じゃねえし。ふらふらとどっち付かずの情けないJR。「ロシア語が不快だ」という苦情が寄せられましたが ロシア国民・ロシア語には戦争の責任は無く プーチンの責任だと思っている、って貼紙すればイイのに。

余計なことばかりしてるな

くだらないクレームを無視できないから、ややこしいくなるという事例

ロシア語が不快→隠します
人種国籍差別だ→外します

看板や広告等に「不快」とクレームをつける人達、沸点が低すぎる…

"

失われた30年間、「うまいこと批判をかわしてやっていく」ことに終始した結果が今の日本
このニュースの「調整中」は「案内板を調整中」ということではなくて、「日本が調整中」というように見える

作り直すのでなく、紙で覆い隠してた時点で「どうせまた批判来るやろな……とりま一回要望聞いときゃええやろ」ってのが見えて賢いと思いました。

最近の傾向が明確に現れている。かなり情けない話かも… 「

誤解したのはＪＲであって、見た人ではないよな。ロシア語隠すのがいいと判断した人は誰だ？その人が責任取らず差別感情助長しておいて見た人が誤解した、はあまりにおそまつないい訳じゃなかろうか。

20代、30代が大好きな「オシャレ」な街、恵比寿の駅ですよー、中々香ばしいですね。
しかも「誤解を与えて申し訳ない？」。本件を批判するこちら側が誤解したの？誤解したこっちに非があるの？

そもそも英語と日本語だけでいいだろ

「誤解」🤔？

>差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい

「不快だ」のお気持ちヤクザVS「差別だ」のポリコレ棒フルスイング

元々、東京五輪のために安易に設置しただけなんだから最終的に撤去でもいいですけど、理由が最悪だった。

そろそろ各企業も、声だけの大きな「お気持ち」クレーマーに右往左往することのないようにしましょう。

仮に差別などしていなかったとして
じゃあ、どういうつもりだったのよw

もう面倒だし日本語だけにすればいいのでは

誤解…

ロシア人が悪い訳ではない。誰が悪いか。カテゴライズしてはいけない。
何が正しいか各自治体も意思を通してほしい。

事なかれ主義過ぎるだろこの対応は・・
ちゃんとした理由をもって事に当たらないから批判される

JR東日本、おバカな勘違い！「恵比寿」駅の構内に設置のロシア語案内板、利用客から「不快だ」との声で紙で覆い隠す。批判を受け、15日から元の状態に戻した。言語に善悪は無い、プーチンの顔写真ならば話は別。

御社の対応が不快なので
これからは田中広輔選手を応援しません！
って言われても何も感じないんだろうな

誤解を与えたということはわかったけど、看板を隠して何をしたかったの？
他国言語自体を不快と言われて、どうしたかったか伝えていかないと。誤解ですで終わりじゃない。

ロシア語を理解できるけど、日本語も英語も解らない人も居る想像できないJR東日本
何の為の案内所看板か？

まさに「過ちては改むるに憚ること勿れ」

結局、責任が何なのかが分からない人が多いんですよね。
ロシア語を見て「『案内板を見ると不快だ』という声が複数寄せられた」とかがまさに。
言った人は良いことを言ったと思ってるんだろうな。

「臨機応変」ともいえるし、「考えなしの場当たり的」ともいえる……

「利用客から『案内板を見ると不快だ』という声が複数寄せられたためとしています。これに対し、SNSなどで『差別につながる』といった批判が相次いだことから、一転して15日から元の状態に戻すことを決めたということです」

企業としてのポリシー皆無。完全に日和見。

元に戻すのが不快だと言えばまた隠すのかな(^-^)凸

JR、みっともない。ちょっと苦情があったからってロシア語の案内を隠したんだよ💢
そんな事ばかりしてるからクレーマーが図に乗るんだよ.。

「差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」って、日本語として変。明らかに差別だし。仮に誤解があるとしたら「自分達は差別的な企業ではないのにそう思わせてしまった」と言うJRの認識だろう。差別があったけど修正しました！もうしません！でいいのに。

こういう差別が片田舎ではなく東京のど真ん中で行われたことが、日本の文化的凋落を如実に物語っていますよね。

【リスペクト】「不快だ」「差別だ」それぞれの言い分が分かります。JR東日本の短絡的な判断に残念、ロシア語にも謝って欲しいです🍀

そもそも外国語は日本語の下に小さく書いておけば良いのではないのか。
一体何国なのか。

「誤解」ではなく正真正銘の差別だろ。なんで差別だと指摘したほうが間違ってるみたいなこといってんだ。クレーム入れてきたやつには「不快なら利用せんでよろし」で十分→

またもとに戻ったらしいよ。

また元に戻ったらしいよ。迷走。

企業姿勢が露呈…

これ「ハングルを消せ」とか言ってるのは燃えないんだよなぁ（燃やすな

別に覆い隠さんでもウクライナから日本語が出来ない避難者を受け入れるのだからウクライナ語に表記を変えるとかで良くないか？

「JR東日本は、東京 渋谷区の恵比寿駅構内に、東京メトロ 日比谷線に乗り換える人に向けてロシア語で「中目黒」や「六本木」と書かれた案内板を設置していますが、今月7日から紙で覆い隠していました。」

苦情に対応するならハングルも簡体字もやめろよ。
日本語、英語で十分。

恵比寿駅が考えの無い単純な駅だというのはよく分かった。

何がどう「誤解」なのかはっきり説明してもらいたい。→

まず街の案内板はひらがなで書こうぜ。

純粋に日本語表現上の疑問なんですが

「差別にあたるという誤解」

に違和感。

「差別という印象を与えた」
「差別という誤解を招いた」

ならまだ分かる(納得はいかん)んだけど。

というのも→

大企業が言われないとわからないことが悲しいね
しかし苦情言う人ってやっぱり恵比寿だから学力あって微妙にロシア語わかる人なんだろうね普通気にしなくない？気にしないよね

〉差別にあたるという誤解を与えたこと与えたことをおわび申し上げたい

いや、誤解じゃなくて差別です。クレームに付き合い過ぎ。

全く誤解はしてない、失礼な。
誤解すんなよ。

JR東日本は「批判を受けて元の状態に戻すことが適切だと判断した。差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」

ロシア語を不快と感じる声の大きな人が騒いぐのに対して「それはおかしい」と言える(ネット上で) 戦前のような露語禁止みたいに民衆が動かない世の中になったんだね→

JR東日本、ほんとに恥ずかしい会社だな。

[タレ]JR東日本、苦情を受け駅のロシア語案内を隠すも苦情が殺到して戻す

一旦、英語表示だけにしよっか。

不快の声に対応してとはありますけど

「JR東日本によりますと、理由について、ロシアがウクライナに軍事侵攻して以降、利用客から「案内板を見ると不快だ」という声が複数寄せられたためとしています」

なんか迷走してるのだな…

お、戻したのね

「批判を受けて元の状態に戻すことが適切だと判断した。差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい」

誤解？？？ちゃうやろ、深く考えずクレームに屈しただけやん

「全消しが平等」
対応していない言語の方が多いのだし、日本語以外全消しすれば平等なんじゃないの？ 日本くらいよ、ここまで他言語案内している国は。

この国の男のタマキンはいつだって右往左往～♪

批判の便乗とかまじでみっともない。絶対やっちゃいけない差別行為だわ。他国行って日本のものや言語がこんな事されてたらどう思うか考えない会社なの？

根本はただのクレーマーの行き過ぎだけれども、クレーマーたちの「これは必要だ」っていう風潮はすでにある差別を暗喩してる気がしてならん。

“「誤解を与えて申し訳ない」と話しています。”

「誤解」？「誤解」？「誤解」ェ？

つ

「差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい 」じゃあないんですよ。差別にあたるという誤解、って何？意味をなさない日本語がこうやって大企業からぽんぽん出てくる現状が恐ろしいっす。

これ、全く謝ってないぞ。問題は誰かの「誤解＝勘違い」を誘発したことではなく、差別を行ったことだ。
→『差別にあたるという誤解を与えたことをおわび申し上げたい』

「差別にあたるという誤解をあたえて申し訳ない」じゃなくて、やったこと紛れもない差別ですからね。

ロシア語だけでなくハングルも簡体字もいらない

日本語と英語だけで十分です

当たり前すぎる。敵性言語(敵ではない)を排除しようとするカス、戦前からタイムスリップしてきたんか？？？

ウクライナ語でも同じ文字で同じ表記になるだろ。
なんで頭おかしい連中とJRで揉めて朝令暮改なんだ？（笑）

あ、JRも頭おかしかったかｗｗｗ

「誤解」じゃないよね？

やった事がいいとか悪いとか以前に、JRにはポリシーってもんは存在しないの？情けねえなぁ。

オラッ！撤去！撤去解除！

JRは自分たちのやることに何の意志もない人たちなんだな。
都内に住んでますが、コロナの影響もあり、もう半年ぐらい使ってない。なるべくなら今後も一切使いたくない。

安直かつ短絡的な思考で不合理な圧力をかける人、そしてそれを受け入れる組織。どっちも問題。未熟さを感じる残念な社会だ。

そう。5階も6階もない、純粋無垢の差別だもの。
QT →

「差別にあたるという誤解を与えた」
は？誤解も何も明白な差別だよ。

客「ロシア語が不快」
JR「表示隠します」
客「ロシア語を隠すのは差別」
JR「表示を戻します」

ポイントは企業も客もリテラシーがないこと。

いちばんいらないのはハン…
いや、多言語をいちいち表示するのではなく、お手持ちのアプリで何とかしてください。で十分だと思うの

誤解じゃないよ差別だよ。

クレームに対応したら、新しいクレームが来て元に戻したってことですね。

公共交通機関が気狂いに翻弄されてどうすんねん

なんでこうまで短絡的になれるのか…

ありえない。

右往左往していますね😅
こんなことじゃ、○○語表記あった方が良いとか、きりがなくなるのでは。
スペースの問題もあるし、日本語とローマ字表記で十分かと思いますけどね。

末期中の末期

コールセンターを守るためかなぁ。。
公共機関は辛いよね。