シャブはNHKコードに引っかかるのか。知見

NHKも読売も見出しに使えないのはわかるけど本文では”ママ”で書くべきだと思うよ

「若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について『地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい』などという趣旨の発言をしたということです」

趣旨！！
なんかNHKのまとめ方が微妙…

地方から出てきたばかりの若い女性=生娘（←処女）、と云う発想そのものがアンコンシャス・バイアス（無意識の偏見）😒🤬

(｀・ω・´)NHKも人の振り見て我が振り直せって感じですね。

は？ なんだこれ？

この翻訳っぷり…NHK的にはあの発言のままだと放送できないということか…
「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

ものすごく悪い意味で昭和だよなあ

NHK故に下品な表現が出来なくて「若い女性が薬物中毒」と言い換えていますが、元の表現「生娘シャブ漬け」の毒々しさには遠く及ばないですね。

注意書きを添えた上で、元の表現をそのまま記すべきと思うのは私だけ?

NHKより

NHK、ニュアンスが伝わらない。

名前出せよー。

記事タイトル意訳しすぎてて草

若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をした

"シャブ漬け"ってまだしも冗談に聞こえる（私の中比）のだなと「薬物中毒」という表現で思い至った。

＞マーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言

NHKらしい表現に変えた結果、居酒屋のエロオヤジ風発言が反社会的勢力の活動戦略会議発言に

NHKは大学の名前も出さないんだな。

この人系歴すげぇけどここまで来ると系歴盛ってる疑惑とかあるのよなぁ

まぁそれはともかくマーケター名乗る人達の胡散臭さは異常😳

NHK、それ言い換えたら、ちょっと何言ってるかわかりませんwwww

ついにNHKまでｗ

流石に
言えなかったんですね…

＞地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい

不適切な語句を端折った結果、ただただ不穏で意味不明な語句が誕生した。

NHKでもニュースになったのか＞

「プレイヤーがじゃぶじゃぶ課金したくなるような射幸心を煽りまくる説明文章」ってやつか

アホやろとしか笑
コンプライアンスどうなっとるん

↓ 社会のクズ。

「生娘をシャブ漬け戦略」って「上京者を薬物中毒のようなリピーターにする戦略」という比喩表現だと思うけど・・・。

「若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」だと、オッサンが早稲田で唐突に犯罪宣言をしたことになってしまうよ。

言い換えたがために、どのような趣旨の発言だったのか全く分からなくなった記事。「女性 薬物中毒なるような企画」って何だ！？

NHK、表現のガイドラインからか「シャブ」と使えないようで。なんだか余計にヤバい表現になってしまったような。

クビ。

「生娘シャブ漬け戦略」はさすがにNHKでは無理だったのか「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画」に言い換えてるんだけど、より一層何言ってるのかわかんなくなってて笑う。

「女性 薬物中毒なる様な」
もう反社案件。
あと〇〇るんは生娘じゃないからセーフは草

表現をソフトにしたかったんだろうけど日本語が不自由過ぎる。
「薬物中毒のようなリピーターにする戦略」という比喩表現であって
「薬物中毒になるような企画」にしちゃったらただの犯罪宣言じゃん。

悪い奴ほど出世する、しばらく松屋にします

NHKでは「生娘シャブ漬け」とは書けないようだ｜

生娘シャブ漬け戦略をNHKがマイルドに言い直すとこうなるらしい
さらに深刻感マシとらん？

むしろ、生娘シャブ漬け戦略を、『若い女性が薬物中毒になるような企画』とかご丁寧に言い直されると余計に恥ずかしいww

なんかニュアンス変わってきてワロタ

こういう人たちのせいで、
若者の働く意欲は削ぎ落とされていくんだよ

忖度の仕方を間違えてより凶悪な表現をしてしまう

「生娘シャブ漬け」NHK的に言い換えたら深刻みが増すのな。

「常務取締役が都内の大学が主催する社会人向けの講座で、女性を蔑視する極めて不適切な発言をしたと発表」「常務の処分を検討する」
今どき常務がこんなこと言う会社なんだ😰

女性蔑視こそ問題でしょ!!
最低でもクビ!!
刑事訴追すべき!!

「生娘をシャブ漬け戦略」をNHK放送コードに通すとこんな見出しになる

普段からこういう発言が面白くてウケると思ってるんだろうなぁ。立場的に周りが注意できないんでしょうか。吉野家さん。

リツイート。
「生娘をシャブ漬け」もすごいが、それを「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画」と説明すると、これはまた別種の破壊力があるな。

薬物中毒！！

吉野家はきっちりした対応でなんとかイメージは保てるかな。常務取締役は格下げしてしばらく店頭業務させればいい。

「「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。」

さすがNHK、発言の趣旨を汲みつつ適切な表現にしている。

NHK、吉野家常務の発言をそのまま載せるのは憚る。

“「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたと”

✅桑都八王子新報

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」
これ、エロ漫画の読みすぎでは…

吉野家常務『田舎から出てきた右も左も分からない若い女の子を無垢・生娘な内に牛丼中毒にする。男に高い飯を奢って貰えるようになれば、絶対に食べない』

“常務は若い女性向けのマーケティング戦略について「生娘をシャブ漬け戦略」と表現”
↓

NHK「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」実際に“生娘シャブ中毒戦略”ってインパクトあるフレーズ言ってないのか…ガッカリだぞ。 |

NHKだと翻訳されるんだなぁ

NHKの見出しに、もうね、アホかと。馬鹿かと。
>

NHKめっちゃ言葉置き換えてんな

NHKさんの表記はずいぶんとお上品だ。
そこはママで書かないとヒドさが伝わらない部分だと思うけど、それができないくらいヒドい言い様だったということだね。

生娘シャブ漬け戦略って書かないと、吉野家の前時代的価値観を是とする事を断罪することはできないのに。

吉野家の牛丼には本当に薬物が入ってないよね？と疑われかねない、食品メーカーとしては致命的な舌禍

この件についてまったく擁護する気はないけど、このくらいの規模の「講座」ならこのくらいのことを言う人はたくさんいそうだな、と「ある業界」を思い浮かべながら読んだ。

この常務とならいい仕事できそうだと思ってしまった

中毒じゃない人にとってはもう吉野家はダメなんじゃないの？

今度は吉野家か、食べ物屋さんの不祥事が続いてるわね（´(ｪ)｀）

共産党員まで吉野家行きたくないって言うぐらい波紋が広がってます。私は松屋のカレー派ですけど。

NHKだからソフトに言い換えてるけど、「生娘シャブ漬け戦略」って言ったんだからな、この企業。

なぜ言葉を濁してるのかしらｗ
NHKはダメだな