NHK的に「シャブ漬け」がNGワードなのは分かるけど…これだと一気に犯罪めいたハナシになってくるｗ

この伊東某ってプロフィールがP&Gのやり手だったとか書いてあったな。中途退社して吉野家へ。やらかして辞めさせられた所を拾ってもらったと邪推。まあ中途採用だから愛社精神とか無さそうだよな。恩を仇で返すタイプと見た。前に仕事した吉野家の人はちゃんとしてたがね。

流石にNHKはあんな言葉をそのまま使えないだろうけど、かなり無理がある言い換えだ。＞

NHK流の丁寧な言い方に変えるとこうなるわけですか。

女友達に、山程牛皿をおごりたい。女友達いなかった。。

このニュースに関する投稿追ってたんだけどあまりに表現が下劣だからシェアできなくて、大手が表現をやんわり変えてくれたおかげにようやくシェアできるというかさ…まあやんわりされたせいでヤバさがわからんくなったともいえるが

シャブ漬けを真面目に言い換えててちょっと笑った

女性社員、アルバイトが可哀想だよ。

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」生娘＝若い女性ではないと思うのだけど、そこはNHKの良識としては難しいところだったのかな、原文の酷さが伝わらなくなるけど

昔働いてた店の月替わりメニューの中に「和牛のしゃぶしゃぶお茶漬け」ってメニューがあって、誰かが「シャブ茶漬け」って略したら料理長が、「おいやめろ」つったの思い出した。

いや、そうは言ってなくない？ｗ
ソースがSNSって大丈夫か？

すき家と松屋はこのタイミングで豚しゃぶ漬けマグロ丼を共同開発して発表すべき

すき家と松屋はこのタイミングで豚しゃぶ漬けマグロ丼を共同開発して発表するべき

令和の世でこの内容の講義ができるセンスの人間が常務取締役なのか。絶望感しかないな。

只のジョークにしか聞こえん。
地方から来た若い男は既に薬物(牛丼)中毒みたいなもんだから、若い女向けの企画を作れってことじゃん。

まあ意味は間違えてない。

発言自体は改変せずにそのまま載せてほしいな…

>若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです
予想以上にクソで草。

暈した表現されてるけどもっとエグい。➡️

流石に吉野家に訴えられるのでは？

この常務、人としてどうかというレベルを超えているし、これを大学の講義で発言があったのがおかしい

シャブ漬けとか、常務は一体何を考えているのか？

余計に酷くなってるな
まあ生娘をシャブ漬けってはNHKでは放送出来んか…

普段から就活生とか若い女の子に、そういういかがわしいことしてるから、シレッと言えちゃうのでは……。

シャブってコード引っかかるのか。言い換えたら更にやばいことになってんじゃん

これは即解雇が正解なんだケド…

おいおいおい！

即日解雇(の通告)ができない理由って、何かあるんでしたっけ。

薬物中毒なるような企画だなんてとんでもないな

一般消費者がどう思うかとかより、最前線にいる店舗従業員のモチベが。。。
NHKの訳もアレだなおぃ

【 暴言 】゛(｀ヘ´

取締役の発言をやんわり「NHK語」にリライトしたこの記事読むと「騒ぎすぎでは」などと思ってしまう。パワハラ、セクハラ問題もそうだけど、報道だけ見聞きして「騒ぎすぎ」などと思ってるとコトの深刻さを見落とす。

NHKが放送できるように表現した結果、マイルドにしたはずがむしろ劇物みたいになったな〜。

NHKの記事だと「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような」と表現。さすがに「生娘をシャブ漬けに」という表現はNHKではそのまま報じることはできないらしい。まぁ実際酷すぎるしなぁ。／

元凶が強烈すぎてオブラートが逃げ出してて笑う

NHK(シャブ漬けなんてワード出せないから柔らかい言い回し考えなきゃ…せや！)「吉野家、女性を薬物中毒にする企画について謝罪」



24
正確には処女の女性を薬物中毒にする企画だろ

31
>24
正確に言えば言うほど救いがなくなる地獄ｗ

> 薬物中毒なるような企画

NHK的に“シャブ漬け”はNGだから言い換えたんだろうけど余計に悪化してませんかね…

この爆弾発言、早稲田のマーケティング講座での出来事らしいが、受講生には反面教師的な最良の教材・素材を投入したようなもんだよなぁ。→

NHK的にはシャブ漬けって表現はNGなのか

NHK「今日のニュースです、吉野家が女性を薬物中毒にする企画について謝罪しました。」



8
もとの発言より酷くなってるやん

13
回避の仕方がおかしいぞw

15
意味変わっててワロタ
これNHKが謝罪文出す番だろｗ

120
>15
更にやばくなってる

”地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような”

そんなことが日常茶飯事だったんだろうか、この人の周辺。普通の生活では出てこない発想。

NHK、「生娘をシャブ漬け」を「薬物中毒」と言い換えには無理がある。事情を知らない人間なら「それぐらいで謝罪？」と思いそうだが裏を返せばNHKもいくらニュースでも口にできないレベルだということ。

スーパーフリーとかやってそう（偏見）

NHK「生娘シャブ漬けはないな・・・せや」



4
フィギュアを手作り模型と表現した局だからな

5
な…生娘

6
薬物中毒もなかなかエグいな

7
あら生娘も変えたんだ

9
民放は生娘シャブ浸けで流してたな

10
全くニュアンスが伝わらない

ニホンゴムズカシイ(´･ω･`)別の意味になってる。これじゃただの反社会的企業。

これ、シャブって言い回しを避けたかったんだろうけど、依存症とかの表現が良かったのでは…

こういう見出しをつけると牛丼に麻薬でも仕込むつもりだったように聞こえるなｗ

>若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について

あらゆる面でひどいけどこれが有料のマーケティング戦略の話というのが一番ひどいと思う

【本文より】「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

⇒さすが、字幕捏造が常態化してるNHK。
「田舎から出てきた生娘をシャブ漬けに」
ちゃんと書いて何か問題でも？

> 「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。

丁寧に言い換えたらOKになるわけじゃないんだよ！ なぜ言い換えた！

”女性 薬物中毒なるような企画を”
”地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい”

生娘シャブ漬け

NHKの穏当な言い換え(>_<)

放送禁止用語ならf**kみたいに伏せ字にした方が良いんじゃないかしらと思うなど。｢ー娘をーーー漬け戦略｣みたいな感じで……これじゃあマイルドすぎて、発言の深刻さが伝わらないのでは……。

＜会社はSNSの投稿や本人からの申し出を受けて、発言の内容を把握したということで、16日、ホームページに謝罪文を掲載しました。＞

わしは生娘でないが毎日松屋に行っている。松屋のどのような企画にはまってしまったのか。

表現がマイルドになっている。

もっといい言い方あるでしょうが😡若い女性が喜びそうなとか若い女性に注目されるようなとか女性に対しての言葉の暴力は減らしていかないとね

最近の吉野家には愛想が尽きてたが、やはりトップのモラールが劣化していたか。

どんな文脈で発言したのか気になるところ

間違ってもあんなゴミ飯で病みつきになるなんてことはない

若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をした

牛丼に薬物でも盛ってるのかと思ってびっくりして読んだら、そういうことだったのか。

シャブってワードがNHKでは使えないのか知らんけど余計生々しくなってる

「生娘をシャブ漬け」が漂白されて報道。簡潔に要点のみ伝えるためか、NHK的にいくらなんでもNGの表現なのか。いずれしても元がひどかったですね。
“女性 薬物中毒なるような企画を”趣旨の発言

NHK的に「シャブ漬け」とか使えないのはわかるけど
"地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい"
って言い換えた結果より酷いことになってないか？
>

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」←「生娘をシャブ漬け戦略」という表現を聞いてから、これをニュースで聞いたのでフイタ。

すごい非難されてるけど、それを公の場で発言したってだけで、スマホゲームとかパチンコとかアイドルとかも方向性は共通点かなり多いぞ。

あのパワーワードをNHKオブラートに包むと「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画」になるわけよ

オブラート……？

アミノ酸等などの添加物や、ラーメン屋の成分とかに飛び火しねぇかな

オブラートに包んだつもりだろうけど日本語が不自由すぎる。ペッパーランチみたいなことになっとるやんけ →

NHKは文脈が読めない奴がニュース作ってるのか？
さすがに違うだろ！伊東さんに謝れよ！これじゃあ伊東さんが反社みたいじゃねーか！付き合いはあるかもしれないけど！生娘シャブ付けS〇Xしてるみたいに

吉野家常務の「生娘をシャブ漬け戦略」「田舎から出てきた右も左も分からない若い女の子を無垢・生娘な内に牛丼中毒にする」という発言、NHKのフィルターをかけるとこうなるのか。

だから、それならほとんど問題ないでしょ > NHK。「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画」 (

とにかく即刻尿検査をしろ

発せられた言葉の酷さを伝えないといけないのに、メディアがマイルドに翻訳して何が伝わるのだろうか。

＞ こう書かれるとショッカーみたいに本気で薬物牛丼作戦やってたように見えてしまうので、下品なワードにあるある種の皮肉な諧謔がそげてしまったような……

吉牛の発言の「生娘をしゃぶ中にする」が、NHKが報道すると「女性が薬物中毒になるような」になるのか。
女性でなく、生娘って言ったあたりからすでにひどいことだから、変えると悪質さが伝わらないな。

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」 NHKの言い換え能力スゲェ。下品な言い方ではなくした上にヤバさは減ってないどころかよりダイレクトに伝わるようになっている。

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

↑NHKがパワーアップさせててワロタｗ

えねっちけではさすがにそのまま伝えられなかったw

頭大丈夫か

中毒になるような牛丼って言うほど吉野家の牛丼は美味しくないよ。
女性差別で人権侵害の会社のものは食べません。
…

考えてほしい、と言ったの？？そういう手法があるわけじゃなくて。

「シャブ漬け戦略」ってワードを避けた結果よりヤバイ感じの響きになってるｗ

尖りすぎ

NHK的言い換えで
生娘 → 女性
シャブ漬け → 薬物中毒
となり、
「生娘をシャブ漬け戦略」が「女性が薬物中毒になるような企画」に変換…。

NHK、その表現もだいぶヤバいです。

なんで「薬物」を付けた？
女性客を増やしたいから中毒になるくらいのメニューを考えて下さいとかなら良かったんじゃないの？

そんな意識で経営してるなんて食欲うせる😢

NHKがしゃぶ漬け牛丼扱うと面影ラッキーホールみたいになった

『地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい』
これって犯罪まがいの意識で金儲け考えてるって話でしょ？

全然元の話と関係ないんだけど、NHKらしく直接的な表現を避けたことで、元の表現にあった諷喩性が失われ、よりヤバい言葉に見える効果が生じてしまっていて興味深い。

発言が酷すぎて趣旨しか言えないNHKニュース

「生娘」も「シャブ漬け」も使わずにこの出来事を伝える難易度AAA＋

"「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたという"

吉野家のゴミよりもNHKの謎の言い回しの方が話題になってるやん（笑）

寒気のする発言じゃのう。
この一言で人生崩壊か。ナムナム...

いや大してマイルドになってねーから。

意味不明すぎる！
このアホ常務自身が、薬物中毒なんじゃないかしら？
警察も調べた方がいいよ、まともじゃないことは確か❗

平易に言い換えたほうが一層怖いパターン

性別関係入って無くてもアウト。入れててさらに最悪。
こういう事を平気で言える価値観持った人間が存在してるってのがきっつい。

「シャブ中」だとさすがに冗談と思うけど「薬物中毒になるよう」とか言われたら本気で何か混ぜる企画でもしてたみたいに聞こえますね。