＞「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

「生娘シャブ漬け戦略」のＮＨＫ的言い換えでした。

シャブ漬けを薬物中毒とするだけで記事内容の印象が生々しく感じる。

吉野家のイートンの男女比率は8:2。リピート率は25%程度と言われる。薬物中毒とまでとは言わないが、一度食べるとまた食べたくなるような味付けがされている。

「若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をした」。／

元のシャブ漬けよりも酷くて

あー報道こうなるんだー直球ー

> 「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。

このニュースだけ聞いた爺さん婆さん度肝を抜かすだろうな。

若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。

これがNHKの表現の限界か。ひどさを正確に伝えた方がいいのでは。

「生娘シャブ漬け戦略」という「10年かけて開発した親子丼」という言葉はNHKの場合下記のように表現されます。

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

国会答弁の官僚表現みたい

放送するのに色々考えた言葉なんだろうけど、ダメだ笑ってしまった😅

> 「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです。

つまらん世の中だ。

報道倫理的に致し方ないのかもしれんが、発言の「主旨」だけ書かれてもゲスみが伝わらんな

“若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです”

このニュースだけ見た人は、なんのこっちゃだと思う。

どうして問題になったのかが伝わらない。
丁寧な言葉に変換しないで、そのままを報道して下さい！

多分、「夢中」を凄くインパクト大な比喩にして言いたかったのだろうけど、薬物中毒はとんでもない直喩になってしまうような表現だから流石にマズい。

NHK～「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」これだと蔑視や下劣さは薄まるが完全に反社の発言になっちゃうよ。

なんか伝言ゲームはじまっとるがｗ

こちらがNHKの記事です。

>

9時のNHKニュースでこれを見たので、二階建を見に行った・・・

NHK派手に参戦w

「生娘をしゃぶ漬け戦略」がNHKを通すとこのような表現になるのですね。

吉野家の牛丼コンセプト「生娘シャブ漬け戦略」人前でこんなこと言うんだらから普段の職場では---🫢

完全に意味変わってて草（大麻）

生娘シャブ漬け戦略とは言いたくないNHK！

吉野家のつゆだく発言
「生娘シャブ漬け戦略」
NHK華麗に避けてて草

NHKでは使えない単語ばかりなせいでさらにヤバい見出しになってしまった例

NHKオブラートに包まれると、趣旨変わっとんな “薬物中毒になるような企画”ってw

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言

NHKさんめっちゃ言葉選んだなあ

例の発言をNHK変換したらアウト度が特盛になった。

ちょっとなに言ってるかわからない

「女性が薬物中毒なるような企画を」
ＮＨＫの語法により、なんだか言葉が公式化してより怖い感じになった。
↓

やっぱ放送コード引っかかるんな

天下のえねちけ表現でもマイルドにならないのやばいね…

趣旨の発言

渋谷区神南 では放送出来ぬ超弩級の差別表現、まで読んだ🤔。
指南役として複数の大企業を渡り歩いたコンサル でもこのレベル…招いた側の も、恐らく根っ子の部分は🙄。
◆ 常務“女性 薬物中毒なるような企画を”趣旨の発言 謝罪

> 「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

あれ？他のメディアでは違う表現なんだが。 そういうことする局だから改変や捏造があたりまえなんだろうな

これだと吉野家の牛丼がまるで薬物だと言っているようではありませんか
むしろ酷くなってませんか？
生娘シャブ漬け戦略のまま伝えてほしいなー

NHK的に原文をそのまま載せられなかったっていう感じでめちゃくちゃお上品になってた。

ま、これは吉野家だけじゃないよ。
マーケティング業界全体がこういう思想なんだよ。

だってね、「F2層に響くように」とかターゲッティングする業界なんですから。

言い換えが勉強になる(?)

NHK、さすがに●●●って書けなかったらしい>>

シャブ漬けって表現がNHK的に使えなかったんでしょうけど、なんか余計表現としてひどくなってるような気も…

「月曜日のたわわ」の広告があれだけ炎上するなら、女性を軽視したとんでもない発言するアホ常務なんて実名報道の上で即日解雇ものでしょ

JKのイラストに憤慨してる場合じゃないよコレ。

公共放送だからそのままの表現使えないのはわかるけど、この言いかえだと趣旨捻じ曲がっちゃってないすか…

流石にNHKニュースで「生娘シャブ漬け」は言わんかったわ。

見出しの破壊力好き

生娘＝地方から出てきたばかりの若い女性 なのか

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」

これ、さらに凶悪度が増してしまっているのでは。

吉野家は問題多し。

マーケティング講座なのにマーケティングのセンスが絶望的な哀れなお爺さんから話を聴いた人たち超可哀想だし、そんな人が企画本部長やってる会社で働く人たちも激しく可哀想。

てか、シンプルに汚い。

この言い換えは流石に笑う。

これが「デジタル時代のマーケティング 講座」から出た言葉とは…。

NHK的表現にするとこうなるのか。 ＞

話の趣旨が完全に変わっとるやんけ、もっと頭使えや

さっきラジオで聞いたけどシャブって言えないから薬漬けになったけどもっとやばく聞こえる

（ ´ω｀）タレはNHKだから間違いない、明日の株価はどっちだ
常務“女性 薬物中毒なるような企画を”趣旨の発言 謝罪 …

吉野家の牛丼ってナニが入ってンの？
確かに食後にブリブリになることが多かったけど怖すぎるは

例の発言はNHKでは使用出来ないのかもしれないけど、言い換えたら余計酷くなってるんじゃがw

サイトに記事出たので がご存じないわけじゃないみたいだが。民放は忖度とかシガラミとかあってまともに報道しなさそうだし。受信料を強制徴収している公共放送局こそこういうの報道すべきじゃないん?

処分検討ってちんたらやってるよなー。即日解雇だと思うけど

あの会社になにか感じて店にずっと近づかないようにしてきたが、よかった…

＞「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言

言い換えたら余計酷くてくさ
だけど吉野家の牛丼には罪がないのでまた食べたい

シャブって言葉をNHKは使えないのかな。言い換えた結果としてより直接的な表現に…

NHK の放送コードのせいで余計にひどい話にみえる >

生娘をシャブ漬けに→地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒に
これポンキッキのムック→民放の子ども向け番組に登場する毛むくじゃらのキャラ（赤いほう）
クラスの言い換えだぞ

なんだこれ？事実なんか？これはほんとシャレにならん。と思う。

NHKが「生娘をシャブ漬け」を忌避ワードにして配慮して表現したら
「女性 薬物中毒なるような企画」
ってさらにいかがわしい感じになってるの面白いｗ

こういうこときっかけで老舗が潰れることってあるからなぁ。

芸能界を指しての発言なら納得だったんだけどな。のりピーに広末涼子に沢尻エリカとメンツが社会現象レベルだったしな。そうじゃなくて一般論としてやっちまった感よな。

今日は末端価格500円分を購入。

コンプラのせいでシャブ漬けより怖いヘッドラインになってますね。

NHKの言い換え、苦心したのか意味わかんなくなってる

吉野家常務“女性を薬物中毒にするような企画を”趣旨の発言 謝罪
吉野家の生娘シャブ漬け戦略〜！！！

発想が変質者的、そしてそれを口に出してしまう愚かさ....(ー∇ー;)

もとからそういう趣味がある人なんじゃ……？こんなこと言わんよね普通の人は。 ＞

»
オブラートに包もうとして余計酷くなってて草

「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」って、だいぶニュアンスが違う。元の通りに言わないと酷さが伝わらないぞ、NHK。

ひどくなってて草

NHK、流石に生娘シャブ漬け戦略とは言えないか。そのくらいひどい言葉。

生娘シャブ漬け戦略
と言えないから
女性 薬物中毒なるような企画
と？

NHKコードを通すとこういう表現になるのか…。

どうせなら「みんながつゆだくの沼に・・」とか言っておけば (´・ω・｀)

他の新聞記事だと「シャブ漬け」は引用として記載してるが、NHKだと記事中でも使わないのか。テレビ系だとダメなのかな？

さすがNHK。極力お下品な言葉を使わない様配慮されていらっしゃる。

吉野家の
『生娘シャブ漬け戦略』を

NHKが
丁寧な日本語(？)に翻訳すると
『女性 薬物中毒なるような企画』
になるのか🤔🤔🤔

たしかに
『生娘』も『シャブ』も
NHKが放送できないような語彙
ではあるけど
逆に
怪しさマシマシになってる🤔🤔🤔

「若い世代の顧客を獲得するマーケティング戦略について「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」などという趣旨の発言をしたということです」

放送できないレベルという😩
↓

吉野家、「生娘シャブ漬け戦略」発言のせいで10年かけて開発した藤田ニコルの親子丼CM発表会が中止に★2 [579392623]


NHKでも来たぞ



言葉変えたらよりヤバく聞こえて草

今回の事案は女性が来客しなくなったり、女性向けメニューが出しづらくなる以上に、バイトが集まらなくなる影響が大きい気がする。

見出しの適当さも大概だが本文の「地方から出てきたばかりの若い女性が薬物中毒になるような企画を考えてほしい」も翻訳として間違ってるぞ、NHK。チェッカー仕事しろ。

なるほど、趣旨はあっているが、改変されている。生娘とシャブが変換されている。

吉野家のお里が知れたね。
そりゃ何度も経営危機になるわな…

意味変わってるレベルの意訳だけど、要するに「生娘をシャブ漬け」なんてNHKで流せない発言ってことでしょ。それを大企業の人が大学で言っちゃう国むり。

家族で行きにくい
というか行きたくなくなる
常務が「生娘をシャブ漬け」なんて発言してるってことは
こんな意識が大企業である吉野家の中に浸透してるってまで感じてしまう

大手メディアに載せられるような柔らかい表現に編集した結果、問題が伝わりづらくなってる。

元ネタがお下品すぎてそのまま放送できないのは分かるが、おもしろ再翻訳みたいな言い換えになっててさすがに草