外務省は、ロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表した。

今、そこ変える意味ある？
なら
アベノマスク⇒アホノマスク
アベノミクス⇒サギノミクス
スガヨシヒデ⇒タダノポンコツ
キシダフミオ⇒地団駄フミオ
にしとく。

これも、ウクライナ政府の要望なのか？

これね。

あたふたとアリバイ作りみたいに変更する連中をしり目に知らんぷり(元々路傍の戦車はウクライナ語併記)してきたけどこうなると私もウクライナ語化に踏み切るべきかな。だけど独ソ戦の戦場全部はきついな

↓
チョルノービリ、に。

チョルノービリ、キーウ、オデーサ、ドニプロ _φ(･･;)

ソ連時代のことや原発事故の名称としてはチェルノブイリでいいんじゃないか。現在の地名としては今後ここに限らずキエフやオデッサ等もウクライナ語準拠になるとしても歴史用語としてはこれまで通りが良いと思う。

オーストリーは定着したんけ？🙄

オマーンは現地読みではオマン

と聞いたことがあるがそこは直さなくて良いのかい？ん？？

チョルノービリには行きたくねぇ
あの娘とKissをしたいだけ

チョルノービリ😅覚えられない😅

キエフをキーウに変えるのもチェルノブイリをチョルノービリに変えるのも構わないけど、本質的に同じものを指しているのに言語が違うから間違っているとするのはやめて欲しいところ

まぁ、うん。いいんじゃないすか
北京もベイジンて読んでくれよって中国が言えばベイジンになるだろうし
タイもバンコクじゃなくてちゃんとクルンテープマハーナコーン アモーンラッタナコーシン マヒンタラーユッタヤー マハーディロックポップ ノッパラットラーチャターニー

最近知名度が高くなった「キエフ」を「キーウ」に変えるのはいいけど、馴染みのある「チェルノブイリ」を「チェルノビーリ」に変えるのは納得いかん。

あら、そちらも？

パープルじゃないプゥオポ。グリーンじゃないグウィーン。日本人の発音なんて外人には伝わらないから気にしなくていい。呼称を変えてもウクライナ人には伝わらないさ。

おっちゃんついていけない・・・

外国に寄り添うのは、早くて思いやる岸田政権。
国内に寄り添うのは、遅くやる気ない岸田政権。

え？
じゃあ、チョルノブ？
(´；ω；)

チェルノブイリを母国読みのチョルノービリにするなら福島もふぐすまにすっぺきだべや

〔
→チェルとかチョルとかややこしいから、うちの暗号回線では「ニガヨモギ」で統一しよう。

チェルノブイリだろうとチョルノービリだろうと、どうせ現地の発音とは似て非なるものなのでしょうけど…

それよりオーストリアがオーストラリアと紛らわしいから“オーストリー”と呼ぶとかいう話はどうなったんだろう？
こっちは本当紛らわしいんだよなぁ…

ちょっと日本人には呼びにくくなったのね

チェルノブイリで覚えている世代は
普通に新しい呼称覚えづらそう
キーフとオデーサ？は何とかなりそうだけれど

みてる:

これからもキエフとチェルノブイリと呼びますからお構いなく。
グルジアをジョージアと変更したのとは訳が違う。

政府の呼称がどうなろうが知ったことではないが、出版業界に「直せ」と圧力をかけるのだけは止めて欲しい。こんなくっだらないことに労力使って欲しくない。クリエイティブなことに労力を使って欲しい。

チェルノブイリじゃなくなるの？
ニュース見ててもなんか結びつかなくなっちゃうな

ええ…
学生ニキ覚え辛そうでかわいそう

いい加減にしろ。誰の差金だよ。

キーウにせよどこまで世間に浸透するのかね…

徹底的にロシア語
排除の流れになってくのかな

チョルノービリ原発って噛まずに言えない

外国語に対するルビのふりかたがでたらめなんだよワザと誤解を招くようなこともしているしな。日本て出鱈目すぎなんだよ

今それすること？と思ってしまった。チェルノブイリとか事故当時から馴染んでる呼称やのに。

分かり辛くしただけだろーがよ
「特定秘密保護法」も最初は「秘密保全法」だったもんな
名称変えて誤魔化してるのが見え見え

クラフトワークの「放射能」では英語で「チェルノビル」のように発音されていたと覚えているけど、ロシア語由来の「チェルノブイリ」よりもウクライナ語の「チョルノービリ」の方が近いみたい。

うーーーん

トルコはソープ、じゃなくて、ターキーにするのですか？

え、ちょまてよ…
追いつけないぞ…

何かある度に世界の立場で言葉変更してたら過去の出版物とかごちゃごちゃになるのでは。チェルノブイリとか影響デカいでしょ。リアルタイムであの辺舞台に何か作る人も思うと。わたしも出しそうだし、意識して避けたらもう自由じゃないし

言葉自体に罪はないと思う。ロシア語由来の語源とか創作物で使ったりしてるし。
なんか言論統制みたいで変な感じやな。

どこのノ ヽ``┼┐が考えたんだコレ

今回のウクライナ侵略があるまで、首都がキエフであることはおろか国の場所さえもよく知らなかったので、キエフをキーウと呼ぶ事になってもさして影響はないんだけど、子供のころから長く聞かされてきたチェルノブイリがチョルノービリになっちゃうのはなんかちょっと･･･。

かの迷作「チェルノブ」も「チョルノービ」と呼ばれる日が来たのだろうか
---

ええ？
日本国外務省、これは、やりすぎだ。
まさか、「チェルノブイリ原発事故」の呼び名も変えるつもりか？

チェルノブイリ→チョルノービリ

ここまで来るとヒステリックな言葉狩りだな

え、ちょっと待って。
脳みそがついていかない。
冗談だって言って。

こういうことか。。。

ソ連時代の大事故に関わる場所なのでチェルノブイリのままで良いのでは。。
「外務省はロシア語に由来する「チェルノブイリ」を、ウクライナ語の「チョルノービリ」に変更したと発表した」

混乱するだろうな。しばらくは旧称のまま使う人が大半だろう。

ブイの方がビよりはまだウクライナ語の発音に近いと思うが。

A「チョルノービリ原子力発電所事故は大変だったよな」
B「そんな名前の原発の事故なんてあったっけ？」

誰がこういうこと言い出すの？
何のアピールになるの？
どこまで媚びたいんだよ。
チェルノブイリもキエフもすでに日本語だろ。
それなら北京はベイジン、ウィーンはヴィエナ、マルセイユはマッセイヤにしろよ。
言葉の印象操作は最悪だよ。
洗脳と変わらない。きもちわる

あほくさ

ええ。。
おばちゃんの脳はそう簡単に
書き換えられないのよ。。
もう

ビルマの竪琴もミャンマーの竪琴にしようぜ。

ラテン語に近い発音なのかな？

逆にわからなくなるのでは？

もしかして今の政府ってロシアの傀儡か？

広く教育してきた呼称を言葉狩りみたいに変えたらチョルノービルの検索結果とチェルノブイリの検索結果が違うだろう。寄り添ってる風の言葉遊びやめろ

キーウはまだいいけどチョルノービリは無理だ…

グアテマラJW殺害事件のときに「ガテマラ」って言う人たちをジジババじゃん！って笑ってたけど、こうして自分もどんどん老人化していくのだなと実感するぜ〜

キーウ、ハルキウ、オデーサに続き「チェルノブイリ」も「チョルノービリ」に変わるようです✍️

戦う人間発電所、じゃダメですか？

原発事故が起こったのはチェルノブイリ、そしてロシア軍が塹壕を掘って急性放射線障害を起こしたのはチョルノービリ。その国の言葉でその地名を呼ぶのは過去の経緯を一新してその国を尊重していることを示しているということ。QT

これは面倒な。

「キーウ」はすぐに慣れそうですが
「チェルノブイリ」を「チョルノービリ」と呼び慣れるのは中々難儀に感じます

やめてくれ、覚えられないから💦💦

キーウより違和感あるけど、英語読みだとチョルノービリに近いんだね

そもそもカタカナ読みで失われる発音多すぎる

エリートにしかわからないジョークかな？w

エイプリルフールは明日のはずだけど。

完全にロシアに喧嘩売ってますな…😥

ウクライナ読みは浸透してないから暫くは併記と新旧読みしてもらわないとね

昔スピッツが、戦争とかでドイツ語使えなくなったらトンガリってバンド名になるかもみたいな話をしてたなぁ、ということを思い出しました。若干うろ覚え💦

早く戦争が終わりますように…

外務省の呼称も変えたら良いのに。この際。
米国傀儡広報省とか、どう？隷属追随省でもいいかな？

♪チョルノービリには行きたくねぇ♪

って言ってる人が思った以上に多いね。まぁそうですよね

あーあ…

小賢しい。表記変更にきっと多額の税金を浪費することだろう。

いや…それはおかしい。
敵対的だからといって、コロコロ地名や名前を変更するのに何の意味がある？
カレーを「辛味入り汁かけ飯」と言い換えた時代と根本的に精神が変わっていない。

チェルノブイリ原子力発電所はソ連時代の負の遺産というイメージが強いのでちょっと違和感がありますね・・・（アウシュビッツをポーランド語地名にすべきとか言う人は少ないでしょうし）

チョルノービリになるのか

ならば、ガンダムにおいては『オデーサ作戦』、クラッシックの展覧会の絵においては『キーウの大きな門』となるのかな。

チョ……チョルノービリ……？

チェルノブイリ原発は、チョルノービリ原発って言うの？。随分、言いづらくなった気がするけど…。キエフからキーウは良いけどね…。

全く入ってこない😆
40年近くチェルノブイリで通してきたのにこの仕打ちって感じ🤣

もし、イギリスやアメリカと敵対関係になったら、今でも英語禁止になりそうな国ですね…。

「キエフ」はまあわかるんやけど
何十年も前から口にしてきた地名はなあ
「ロシア」とか「モスクワ」とかの呼称変えるようで気持ち悪いねんけど
「クリミア」は「クリミア」でいいんかな？

日本語訛りの発音だとどっちの表記で読んでもどっちの国の人にも伝わらないだろうからどっちでもいいっしょ
態度としてってのはわかってるけど

チェルノブイリは、この言葉のリズムというかテンポが絶対的なチェルノブイリなわけで、この変更は覚えるの苦労するぞ。特に俺みたいなオヤジは。

大変だー！
チェルノブをチョルノビに変えないといけないのか！？
行け！チョルノビ「我前に敵は無し」

チェルノブイリ→チョルノービリ

チェルノブイリでなく、チョルノービリ・・・

これは言い慣れるまでに時間かかりそうです😑

昔から、英語圏での発音は「チェルノヴィル（ノにアクセント）」的なものだったよね。
「ロック・ミー・アマデウス」のFalcoの曲にこの地名が出てきたのを覚えてる（あの人はドイツ語圏の人か）

お、覚えられるかな…？
(キエフ→キーフは簡単だから大丈夫。ハリコフ→ハルキウは元々知らなかった地名なので繰り返しハルキウと言われたらそっちで覚え直せる)

そっち系もやってきてるから流石に今から脳内で記憶の書き換えとなるとなかなか難しい面もある。

こういうのって半年もすると皆、慣れていくんだよね
バタビア→ジャカルタや、ビルマ→ミャンマーや、ボンベイ→ムンバイのときもそうだった

ちょっと違和感あるけど
何十年か先には、昔はチェルノブイリだったなぁ…
となるだろね

ありゃぁ、チェルノブイリも変更ですね。歴史やエネルギーや環境問題で頻出の地名なので、教材は暫く併記でしょうかね。

申し訳ないけど混乱するだけだと思う

めも：
キエフ：キーフ
チェルノブイリ：チョルノービリ

(ちょっとはんぐるっぽい)