正直「呪い」と表現したいところなんだがね。

「英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です」

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪」
開催無理です

"新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう"

陛下や宮内庁も難しい判断を迫られたものなのだ。突っ込んだ表現をなされば天皇陛下の政治介入と言われてしまうし、とても「祝い」という状態ではないし……のだ。

ほんとにギリギリの判断になってるんだな

本当に申し訳ないことです😢

当然です！

緊急事態ですよ！

⇓

本来、平和の中で行われるオリンピックで有れば、日本の国家元首であられる天皇陛下からの「祝辞」が述べられるべき中で、今回は「祝」の文字が入れられないと言う事を、日本政府始め、オリンピック関係者達は非常に重く考えた方が良いと思います…

マツケンサンバで宸襟安んじ奉るんにゃ！

原案判明 、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず

続）推せるけどもな……！！ しかしこの「ギリギリの翻訳で『祝い』を削ぎ落とす」の話、アツいな。天皇制、まじ行間しかない。面白い。

色々知っちゃうと、ふーんとしか思わなくなる😌😒😅今までずっと騙されてきたから。

"多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したい"
まそらそーだわな…

呪いに買えた方がええんちゃうか。祟りじゃー徳川の祟りじゃー！！

"実際、1964年の東京五輪では昭和天皇が「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」と憲章通りの文言を述べられた。

だが、今回の開会宣言には重大な変更が施された、とあるスタッフは証言する。

で、いいと思います…

日本、世界的に信用失うのかな。ここまで悲しい結末が待っていようとは。



組織委 小山田氏は「我々が選んだわけではない」式典チームが「仲間を誘って」7/20 18:47

事なかれ主義の宮内庁が余計な事をしたとしか思えない

天皇陛下、国民の命の安全を御懸念し、オリンピック開会の文言に「祝い」のお言葉は入れず。

拝察とかきめぇよ。前回のパクれよ。暇なの？

祝うお気持にはなれないでしょう。

無理強いに近いのでは。心中を察しております。お気の毒です。

祝って→記念して
文言の僅かな違いだけれど、ここにはお気持ちが込められていますね。

これも文春砲と言っていいのかな。
「開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました」
→

ポツダム受諾の「天皇及び日本国の統治は連合国にsubject toされる」みたいな話が今の時代で聞けるとはな…

"celebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。…"

天皇、徐々に存在感を増してきている。
"

天皇陛下は国民の事を考えたら祝いなどしてる場合ではないと考えたと拝察されます。まぁ、普通の人間ならそう考えると思います。おかしいのは日本政府とIOC。

菅義偉の罪は非常に重いと思います👎

天皇が読み上げられる「開会宣言」に「祝い」の文言が今回は入らない＞

ていうか、中止なんだから、『中止宣言』にしちゃえばいいのに。

それとも、「祝い」が『呪い』に変更か。

これは宮内庁が相当頑張ったのだろう。そして、どう考えても祝いはないですよね…

陛下の苦悩が垣間見えますね

オリンピックは、まあ野球は見ざるをえないけども、それ以外は期間中に名著「江戸時代の天皇」でも読み返す時間にあててみようかな

国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう

👏👏👏
動画無し

全くめでたく無いし。むしろ「呪い」に変更して欲しいわ。

祝えない五輪

天皇が読み上げられる「開会宣言」に「祝い」の文言が今回は入らないことが「週刊文春」の取材で分かった。

天皇陛下が良識ある人でよかったと思います。

IOCバッハや組織委員会、政府のボンクラ共のような心ない連中には、何ひとつ引っ掛かるものでは無いやろけど、心ある人の痛みの分かってらっしゃる天皇陛下には、耐え難い言葉である事は見て取れます…それは主催者側が、現状を鑑み対処するが当然の事だったと思うがね😤🤬💢

今一度。
今上天皇から祝われないオリンピック はやるべきでは無い。
疫病蔓延を憂いている陛下を拝察出来ないなら、日本国総理含め関係大臣並びに事務局員総じて朝敵だよ。

御意

【記事】

日本国民のみなさん、天皇陛下からのお言葉、２回目の玉音放送原稿が事前に漏れました。

陛下も、色々と配慮なさっているのだろうな。

万人がお祝い出来る状況での開催であったら、どんなに良かったことか…と思う。

すごいスクープじゃん

週刊文春の特ダネ。celebratingを「祝い」ではなく「記念し」と訳して天皇の宣言挨拶とした。上皇vs安倍と同じように天皇vs菅の対立の構図が浮かび上がった。国民と天皇を敵にした菅に明日はあるのか？

>英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。

天皇陛下、ガチで嫌がってて草。

「呪い」でよろしいかと。

ぎりぎりすぎないか？
そもそも「国家元首が行う開会宣言について細かな規定がある」ってなに？

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう」

この辺ほんまに色々あるなぁ

来るか‼️

この変更は歓迎する。

それでも、陛下が開会式にお出ましになる事はおいたわしいと思う。

さすがでございます♪

天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず

そりゃ五輪開催されることにより
確実にコロナで亡くなる人いるからな
祝えないだろう

いよいよ大事（おおごと）になってきたし、文春の取材力である。

国民に寄り添う皇室を代表する天皇陛下としては、国民の過半数が開催に反対している東京オリンピックに対しては複雑な思いをお持ちのことと拝察します。

「呪い」かと思ってびっくりしたわ。

祝い、が、呪いに見えてしまった。突然中止宣言してやめたらいかが。

陛下のお気持ちが辛い。
今の国民の感情をよく汲み取ってくださってる。
政府、東京都、組織委員会は重く受け取ってほしい。

天皇陛下の立場を考えると不憫でやるせない…
慈悲深い天皇陛下のお心遣いに感謝いたします。
馬鹿げた運動会が何事もなく終了することを願って。

この状況じゃ祝えないよね…(´-ω-`)

関わる事自体、仕方なく…不本意なのでしょう。
祝いの言葉なんて読めませんよね。
国民のことを一番に考えてくださってる事は伝わってます。

も に遭わされたり の開会式にかり出されたり、災難だな。

これ!だと思う…

『英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。』

呪い…。

翻訳の表現を変えるすごく日本的というか繊細な対応が素晴らしい。そして、ここまでして開催することなのかという思いが強くなってしまう。

天皇もこんな【失敗を記念する大会】に引きずり出されてホント大変ですよ。
感染リスクを抑える為に単独での参加でしょ。
菅はどれだけの人に迷惑かけたら気が済むんだ？

畏れ多くてコメント不可能。タグもつけれないや。

celebrateを記念って表現するのカトリックっぽさがある

五輪について定めた「五輪憲章」第5章の55には開会式と閉会式について記されており、開催地の国の国家元首が行う「開会宣言」については一言一句、細かな規定がある。

翻って、国民を顧みることのない政府、組織委って何なんだと、憤りしかない。

開催を「祝福」しますとは言えないだろう。陛下は国民とともにある統合の象徴なのだから、根強い五輪忌避の感情にも配慮せざるを得ない。やはり陛下は国民への配慮が行き届き、畏れ多いことだ。

陛下！(;´Д`)

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したい」

：

陛下、お気持ちお察しします。

この報道を見てほんとに悲しくなる。陛下の御心は常に国民とともにある。それを踏みにじる為政者はほんとに日本人なのか？涙が出てくる…

さすがは陛下❕
国民の気持ちに寄り添われている❕
こんな陛下のお気持ちを踏みにじるようなことばっかりしてる政府、組織委員会、バッハは、公開処刑で皆殺しにしてしまえ❕❕❕

陛下にも見放される(*´Θ ̀ )：

オリンピックは政治とは切り離してるのだから宮内庁が“拝察”する必要ないのでは？

今回の五輪でcelebratingとはとても言えないですね>「五輪憲章では宣言は細かく定められており英語の原文にはcelebratingとあります。訳は『祝い』ですが今回の原案はそこが『記念する』とcelebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です=原案判明 天皇陛下 五輪開会宣言

“国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを「拝察」した宮内庁と組織委などで事前調整”

主催者に言わせれば、今大会は「祝い」じゃなくて「呪い」のオリンピックらしいからね。
さすがに天皇はそうは言わないでしょうけど。

誰からも祝福されない(除く利権関係者)オリンピック開催の意味と意義はなに⁉️
そこまでしてやらなければいけない事なのか？
オリンピック関連に嫌悪しか感じない

#
オリンピック開催中止を熱望

品のない菅にはピンと来ないだろうな

ナルちゃん☺️

天皇陛下、五輪開会宣言で国民は祝える状況ではない為「祝い」の言葉を削除。

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、世論調査で国民の半数以上が反対している東京五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した」

統一協会の信者さん教えて！
国家元首でもない陛下がどうして感染爆発してる開会式に出ないといけないのかな〜？？？
陛下は免疫力まだついてませんが。。。お前らキ〇〇イだろ？
譲位も決まってないから もしもがあれば、日本終了するぞ！
強制自粛が数年続くぞ！

ここはひとつ「祝い」ではなく「呪い」でどうでしょう？

何故、斯くも情報が漏洩するのか。
宮内庁は情報管理がなつとらん。

IOCや政府、組織委の傍若無人と比べてこの心遣いは一層際立つ。ギリギリのご判断と推察。

ええっ?! それでも開会式にお出ましになられるの?? →

五輪強行開催を祝いません!

こんなんさしたらいかんのよほんとは

これは開会式に天皇陛下が参加しないという方針もOKなのでは？

下手に参加すると秋篠宮家の一件で失墜している天皇家の権威が、さらに悪化する事になりかねないし

いまは、五輪という国民感情を蔑ろにしている呪われたオリンピックからは距離を取るのも一つの手です

とても祝う言葉など言えないとの気持ちがあるのではないか。

そりゃ祝いどころか呪ってる国民が多数居るんだから日本国の象徴たる陛下からしたら口が裂けても祝うなんて言えないよな…
板挟み感凄まじくて可哀想過ぎる…

「祝い」⇒「呪い」

天皇陛下もギリギリの所を探してくださっているみたいだなぁ

呪われたゾンビオリンピック
お祓いしてもらった方がいいのでは？
〜〜〜
原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で
「祝い」と表現せず

細やかな抵抗🇯🇵🙌🇯🇵🙌🇯🇵🙌

当然だと思う。感染対策は万全でなければならない。リモート参加に変更すべし。

celebratingを記念してと表現するのね。
五輪憲章で国家元首の開会宣言が一字一句定められているというのが驚き。IOCはどれだけ偉いんだよ、、、。

バッハたちにお祓いをしてあげて下さい。