邦訳を「祝い」ではなく「記念する」に。“英語の原文にはcelebrating”

こういうの面白い
うまくやるなあって思う

今上の宸襟を斯程悩まさせれば昔なら逆臣の謗りは免れなかったろーなー。安倍や菅にはキット屁でもないのだろう。自由で民主的社会？？

しんがりで粘る天皇

こういうのって事前に出たらいけないやつでは？
本当に公務員の情報管理意識は低すぎると思う。

そうですよね。
とても祝なんて言葉は使えない。

7/20(火) 16:12
今回の開会宣言には重大な変更が施された、とあるスタッフは証言する。

近頃の右翼どもは、これだけ天皇を困らせてる安倍菅を支持し、国＝自民と勘違い。

一方、極左を自認する私が、徳仁さんの心中を察し、同情している。

日本では天地・正邪逆転が起きてますよね。

開会宣言しないで欲しいです。

コロナじゃなかったら普通に色々あっても祝えたんだろうな…。

「英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です」

今は「祝う」より、
「弔う」「悼む」時期ですものね😓

定型文を翻訳通りに宣言できないって⁈
おかしな時期におかしなことするから、
開会宣言すらまともにできないじゃないの？😡

私利私欲に満ちた人命軽視、人権無視の五輪を強行する上に、
陛下に不本意な挨拶を無理強いする自民党と組織委。
決して許すまじ。

陛下の御心を痛ませてなんと恐れ多い五輪であろうか😡

やはり天皇陛下は神対応

陛下の心中お察し申し上げます。

｢中止と表現するべし‼️」

大多数の国民が望まない五輪を強行開催するから、こんなことになる。怒

医療が逼迫し、飲食店従事者の事を考えると其の様な御言葉は控えるのが良いに決まってます🥺
陛下は宣言後は、安全な場所へお逃げ下さい💦

よし。宮内庁よくやった。

葛藤の末なんだろうな…
拒否権がなく、降りることすらできないというのは、本当に気の毒である…

なんで“右翼“は、天皇がここまでの意思を表明…じゃなくて、覗かせてるのに、五輪反対運動に走らないのかね？

はっ…現代の定義では、右翼＝自公維支持層…？

海外へ向けても意味合いをしっかり説明等リリースした方が良いのでは!?

流石に国民の50％以上が反対してるから、
天皇陛下も「祝う」訳がないな。

陛下が今回の五輪に乗り気じゃないのがハッキリしてますね。ますます、現在の政権に対して批判的なスタンスが明らかになってきました。

まあ、先代から引き続き戦後民主主義教育を受けている人なら、当然の反応だとは思いますが…（笑）

ギリギリの文言。
祝ってる場合じゃないもんね。

陛下にこの現況で開会宣言をさせるのは国民としては悲しい事ではないでしょうか❓

現政権が余程クソなのがわかります‼️😡

昭和天皇の五輪開会宣言、別に祝いなんて言葉無しに、普通に宣言だけでしたよ？

内閣が開催を決めた以上、天皇に開会宣言を拒否する権利はない。それでも開会を祝いたくない天皇の気持ちをそれこそ右翼は天皇制支持者は酌んでやったらどうだ？

そらそうよ、祝えない(´・ω・`)

東京五輪開会式へ天皇陛下がお一人でご出席とのことです。
ワクチン接種後間もないと思います。リモート出席では駄目なんでしょうか。

「記念」でもご慈悲のあるお言葉ですね。
ただの惨めな記録だと思うのですがね。

「緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したい」

徳仁さん、本当は断りたいんだろうなあ。
右翼はここ、怒る所でしょ。

宮内庁に能吏ありですな。

セレブレイトを記念すると翻訳したか…ご苦労様です

天皇も「記念する」が「祝い」はしない 。
➡️

すっぱ抜いた記者は凄いが、宮内庁なのか組織委員の方か、どっちにしろ情報管理ぐだぐだやん、何とかしなさいよ。
・・・と矛盾した気持ちを抱える私は一市民。

この状況下、とてもお祝いなどとは言えないでしょう。

なんか国民として申し訳ない。ネトウや極右の皆さんはどうなんだろ。

英アン王女は東京は東京なりのオリンピックが出来ることを祈るみたいなコメントだった＞

開会式 陛下宣言「祝い」変更。

"五輪憲章では開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。…"

「祝い」が「呪い」に見えてきた。

原案時点から事態は悪化してる。。。→

オリンピック関連でまともな判断がされたの初めて見た

celebrateを「記念する」とする宮内庁訳が原文に近い。名訳。「祝う」としているJOCの訳文が英和辞典そのままの安直訳。英語のcelebrateはもともと、to perform (a sacrament or solemn ceremony) publicly and with appropriate rites と厳粛なニュアンス。さすが宮内庁

「祝えない」オリンピック。
菅政権のレガシーを「記念」するオリンピック。

天皇が開会式でいきなり「五輪は中止」って挨拶したら、尊敬する。

CAN YOU CELEBRATE?

「祝い」ではなく「呪い」だそうです。（ウソです）

：

週刊文春の情報網では「祝す」というお言葉が消えたらしい・・・陛下もご心労だろうな。

陛下とされたら、ぎりぎりのご決断だったんだろう。正に苦渋のご決断なのだろう。

A級戦犯者ヘの道は諦めないのか？

国家元首の言動にも指示を出すIOCって...

ま、まさか、しめすへんをくちへんに変更！！

天皇陛下が国民感情に配慮し開会式宣言における「祝い」の文言を変更なさるそう
多くの国民が疑念を持ち、困惑している中で、国民統合の象徴としてできる限り役目を果たそうとしておられる。心から尊敬するとともに、オリパラ委員と政府は一体何をやっているのかと思う

相当異例なんじゃないの？

これを変えるのにどれだけの労力が費やされたことか、、、

皇居から生中継で会場に巨大スクリーンで中止宣言されるのはいかがでしょう

少なくとも会場に行かれると感染されそうで

オリンピックやだなあ

＜情けないことに一部の国民より陛下の方が実情を把握していらっしゃるのとは何とも皮肉。まあ、恥知らずじゃないとコロナ禍の中こんな大規模イベントを開かないか(笑)。

「祝い」の文言は入らないようだけど、そもそも「元首」の菅首相が内閣を代表して読み上げれば済む話ではないでしょうかね。

陛下までも出席や発言に忖度が必要なのか。無観客開催の余波はまだまだ続いていきそうだ。

宮内庁はまたやったのか？
【陛下のお気持ちを拝察】不敬を。

「記念」でも「祝う」でも、どちらでもいいだろ？
夏季五輪は日本での開催はまだ2回目。
って事は五分五分でしかないんだから。

宣言の内容どうこうじゃやいだろう、その開場で自国民がレイプされてんだぞ

「現状の原案では『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』となっています」

確かに、”Can you cerebrate?”という文言がこれほどぴったりな状況があるとは想像もしなかった。

さすがに飛ばしだと思う。
祝うのは近代オリンピアードが巡ってきた事であって、憲章に反する。
疫病がはやっているから新年を祝わないとはならない。

陛下は国民と共に在ると感じる、この共感できる感覚!
この陛下で良かった。

ほらここでも
…総国民の象徴からも 表現せず

ふむ
＞

国民世論を鑑み、祝意は名言できないだろうなあ。「祝う」が「記念する」になるそうだが、「記録する」でどうかと、なんでも記録する文化の信州のやだネコは考える。

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したい」 呪われている。

全ての立場の人に配慮してるじゃないか。なんの問題が？

コレを持ち出して何の批判したいのか。

いやさ、こうやって陛下の内心を勝手に決めつけて政権批判に利用してるサヨク、本当に恥も外聞もないんかと。まず憲法違反だし、そもそも陛下の権威を利用する事で戦争に繋がったというのがお前らサヨクの主張ではないのか。本当に論理もクソもない汚いやり口が横行している。

もうこれで明らかですよ｡

天皇陛下は国民の感情を分かってくださり、その為に出来る事をしようという意思を感じる。スポンサーでありながら宣伝を自粛したトヨタと並び、卑怯者だらけの五輪関係者の中で数少ない救いである。
竹中への天罰はまだか。

家の娘、『魔子』問題があるから世論を刺激しないようにしたんや🖐️いまだに と の結婚問題を解決させない皇室の不甲斐なさを凶弾されないようにしただけ…(笑) か

〈JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。〉――「開会」も「御開き」にしていただけば？

英語の原文の "celebrating" は変えないんでしょ。やることが内向きだな。変えるにしても「たたえる」がいいと思うけど、それはともかく、後ろめたいんだったらやめたら？

のように変更か⁉️

陛下は「祝い」の言葉を回避し、「ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します」と宣言されることになっています。

天皇陛下は「祝い」を回避し、『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』となっています」とご挨拶される。

また拝察かー
便利なシステムだなあ（棒

いや、陛下の御心は察するに余りあるけど、それを錦の御旗にするのも憚れる

正直「祝い」でも構わないしそれくらいでとやかくは言わないよ

「ハライチの坊主じゃないほう」とか表現すればいいんじゃないの？

開会宣言は五輪憲章で定められているが、「celebrating」を「祝い」と訳さず、「記念し」と訳した。翻訳の範囲内での変更で、背景には悪化した感染状況のなかで祝意を明言することを避けたいという意向があるという。

今回ばかりは陛下が気の毒でならない。

自分に利益がある人以外誰もこんなオリンピックを祝わないよ

記念はするのだから、オリンピックが目出度い大会となるなら、目出度い出来事を想いを込めて歴史に刻む、すなわち祝すとの文意となります。

なるほどであります。
これは祝辞に使える新レトリックですね。

開催国の国家元首が祝福しない初めての五輪として、東京は歴史に残る。金メダル🏅は「祝い物」から「記念品」に格下げ。東京で勝ったのは、コロナウイルスだと言われる五輪競技が今日から始まる。

陛下は拒絶できなかったのかなぁ？

・天皇の開会宣言。近代オリンピアードを「祝う」から「記念する」へ変更。

ルメイに勲章やった時と一緒。
大御心は、抗議した。国民のために。
保守派を名乗るならこの事実を拳拳服膺し長く止めよ。そして意思を示せ。

今回のオリンピックで唯一「ガバナンスが効いている」様子を目にした気がする。公の場の言葉ってこういうことなんだよなあとも思う。

『「開会宣言」に「呪い」の文言が今回は入らないことが「週刊文春」の取材で分かった』
って、え？と二度見したら「祝い」だった

「記念」のとこを安倍晋三ばりに読み間違えて「忌避」とか言っちゃえ。

とても祝う気分にはなれないよなぁ

『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』

クソポンコツ政治屋クソオリンピック利権屋共が天皇陛下を困らせている事がムカつく。
天皇はこんなクソオリンピック望んでないでしょう。予想

日本国統合の象徴たる地位にある天皇陛下を此処まで悩ます菅政権
や丸川オリンピック担当大臣、組織委員会の橋本、武藤の面々は万死に値する。

>五輪憲章では開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。