通常、祝いと訳すところ記念としたところに天皇陛下の抵抗を見た気がする。

文春だけ事前にスクープしてたけどこれ宮内庁が大手新聞信じられなくて文春呼んだんだろな。じゃなきゃこんな詳細出ない。

オリンピックの宣言にはIOCで定めてる原案があるそうな。
昭和天皇は、その原案どおりに読んだらしい。

：さらに13秒でまとめられていて大変に素晴らしかったです。

文春の開会式前スクープ

"「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避したいという天皇陛下のお気持ちを“拝察”した宮内庁と組織委などで事前調整がなされたのでしょう」…"

五輪の第一言語である仏語のcélébrer には「記念する」という意味がありますが、まさか、五輪・政府関係者がその事を知らない訳は無いと思うが。

組織委員会の問題かもしれませんが、来賓関係ではあまり先例にない事はやりたくないのかと。
天皇陛下の開催宣言の「祝う」→「記念する」でも揉めてた感じですからねぇ🧐
（ちなみに仏語célébrer は式を挙げる、祝う、記念する、の意味）

なるほど。

"「五輪憲章では開催国の元首が読み上げる宣言は細かく定められており、英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました。celebratingの翻訳の範囲内ギリギリの変更です。…"

単純に、コロナ禍でもあり祝意を回避されたかったようですよ。

開会式の言葉は定型文として決まっていて、祝いを記念に変更も決まっていたということで、祈念ではなく記念だよと言うことかな。

陛下の開会宣言の最中にボーっと座って、小池知事が『総理、立たないの？じゃあお先に…』的に立つのを見て慌てて立つ菅総理の有様が全世界配信というこの恥辱感と空虚感。なんだろう

翻訳を「祝う」から「記念する」に変えたのか。
なるほど。

そうか、文春が抜いたのを各社無視したのか。

celebrating。そもそも開会の辞はコレを言え、とオリンピックの方で決められていて、それを開催国の言葉で、ということらしく、これまで「祝って」となっていたのを今回「祈念」とする原案が、というニュースが先日流れていて（バッハ風に長くわかりづらくしてみました

celecrating を「祝い、」ではなく「記念する」としたのね。～

「祝い」とは仰らなかったようだ。天皇陛下、及び、宮内庁の意思は伝わった。

オリンピアードを「記念」になったんだね
本来ならオリンピアードを「祝い」という定型文らしいけど、確かにコロナ禍では祝いという表現はよろしくないね

文春報道通り、「祝い」ではなく「記念する」だった。

文春既報の通りの天皇開会宣言。恐るべし。

天皇陛下、「祝い」と言わず「記念」といいましたね。

陛下の からも、決まっているのかなと思いつつ、先陣切って変えて、なとこですよね

さて、実際「祝」は入るのかどうか

ホントだ。
「お祝い」→「記念」
…で問題解決ですよね☺️

日本人陵辱現場で祝いはない罠

ナハハ、日本国お得意の英/日翻訳で謀る作戦で来たか。「英語ではお祝いしちゃった」天皇ね

→『英語の原文にはcelebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』となりました』

>

そんでこりゃなんだ？

この記事の内容は？同じ文春さんですよ？

天皇陛下は開会式に出席されないほうがいい。この数日の失態の明るみにより開会式の危険度が上がったと思える。
国家元首とは言えないので問題ない。原稿を菅総理が読めばいい。

>現状の原案では『ここに、第32回近代オリンピアードを記念する、東京大会の開会を宣言します』となっています」

文春が正しければ、「祝い(celebrating)」が「記念する(commemorating)」に変更されることになる。

しっかりと見届けたい。

「第18回近代オリンピアードを祝い、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」
を
「第18回近代オリンピアードを記念し、ここにオリンピック東京大会の開会を宣言します」

に変えても、宣言する人物が世界に与える印象と宣言した立場に変わりはないと思うけど。

記事によると…

国家元首と会長が会うのも条件なんだよね、IOCって何様？w

開会式に出席せざるを得ない陛下なりの精一杯の反発。

ご存知ないとは非常に驚きましたが、開会宣言は
天皇陛下が行います。

天皇、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず
原案判明 天皇、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず。
いっそのこと東京五輪の「呪い」と表現すればよかったのに。

ラーメンズの件でさらにややこしくなつて、「日本の一番長い日」みたいな事になってそうね…。

↑の記事を見た時に「誰かが原稿を強引に書き換えようとするんじゃないかな？」とチラッとは思ったが、まさか立民から出るとは思わなかった

んー？
マークも葬式みたいなデザインだし、色々辛気臭くなっちまうだろうなあ

これ大きなニュースなんだけどマスメディアどこも報じないのが今の日本のヤバさを表してるよな(´・ω・`)

「開会宣言」のcelebratingを「祝い」から「記念する」に変更したとのこと。大変だな。
もう「急な体調不良（潰瘍性大腸炎とか？）で欠席」でいいと思う。

徳仁さん、出なくていいよ。ていうか、あなたの性格からして難しいだろうけど、ここは思い切ってドタキャンしちゃいなよ。

開会式ではお祝いの文言は入らないそうです....🤔

祝いより呪いだよねえ。

徳仁の「やった感」アピールか。けど、ケチついたどころの騒ぎじゃなくなってるオリパラの名誉総裁なのは変わりない。こんな小手先のやり方で騙そうなんて甘いよ。

やっぱりこの大会はお祝いじゃない喪の意味合いが篭ってるからだ？(´・ω・｀)

みなさん苦心惨憺。それもこれも五輪1年延期を決めて政権を放り出した安倍さんが悪いのよって、現首相がぼやいてたりしないかな。

さすが陛下、賢明な御判断🙏

せっかくのご配慮も、他の馬鹿が平気で祝いを言いそうだが。

「原案判明 天皇陛下、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず」同記事

感激、、、さすが、、、

天皇陛下の開会宣言が定型文でなくなるそう。
ここで「オリンピックを中止しまーす。」と言ったら歴史に残るだろうな。

これは日本国民「統合」（日本国憲法1条）の積極的作用なのでは…

「新型コロナの感染状況が悪化して緊急事態宣言が出され、多くの世論調査で国民の半数以上が反対している五輪について、祝意を明言することは回避」

国民に寄り添う崇高な方の苦悩に ただただ涙…

その一方で、迎賓館でハーレムパーティー連中ら 明後日は開会式をIOC私物化で関係者950名参加で国民不在で怪演。そんな感染リスクあるようなところへ天皇陛下をだなんて最悪事態宣言発令したい。

サンキュー天ちゃん！

五輪貴族トップのお気持ち寄り添いなどいらないのだ。

フツーの人間なら「祝い」より「怒り」を表明するだろうよ。まあ天皇陛下は立場とか考えたら何も言えない人だろうけど。それもそれでどうかと思うけど。

いまや「祝い」という字は「呪い」にしか見えない。

天皇、五輪開会宣言で「祝い」と表現せず 無理強いでは。心中察します。お気の毒にとの声が多数。

"celebratingとあります。JOCによる訳は『祝い』ですが、今回の原案はそこが『記念する』…"

バカ政府より天皇陛下の方がよっぽど国民に気を配っている↓

「現下の状況から祝うとは正直言えませんが、この大会の開催を記念して」とした方が正直だし、IOCのメンツも潰せるのでは：♪♪

『
天皇陛下としては立場上で今できる最低限の国民に寄りそう気持ちを込めていると思う。

政治家の暴走を止められない構図は、先の大戦に突き進んだのと同じだ、と感じているのかもしれない。

政治案件化したオリンピックに天皇を出席させる時点で、天皇の政治利用だろう。／

天皇陛下による王政復古を望みます！

“

なんとなくこれを思い出した。

皆さんも気づいてるかも知れませんが、こんな大ニュースなのに全体的にリツイート数が極端に少ないと感じませんか？他の大ニュースにも共通してるようですが。

陛下、ありがとうございます。

国民の半数以上が反対する五輪に『祝い』とは言えないとし、『記念し』と『セレブレイティング』の訳を抵抗して変えてくださったことを感謝します。

菅、よく聞け‼️

国事でも政治に関わるイベントでもないオリンピックなのだから、「国民と海外アスリートの安全を考慮し、開催は認めません」とおっしゃって下さったら解決するのに… 人々の命がかかってる

陛下、当日お腹痛くなって休んでええんやで

安倍信者出番だぞ！

お前らの敵反日だ

日本国内のマスコミなら報道の後に「これも全ては、中共から発生した武漢ウイルスが原因なんです❗」と真実と再認識を添えるべきだと思います。

伝説の占い師


３５メートルの髪❗️ってどんな髪？

これ、今朝新聞で見て「呪い」と見間違えた😅

視覚障害持ちなので「呪い」に見えたのです。

「祝意を明言」しろよ、遠慮すんな。
アンタの爺さんは「朕はたらふく食っている」と言ったそうだぞ。

ネトウヨ「天皇は反日」

まじで言い出しかねない。

これ、結局は英語とフランス語で原文が流れるから、無意味だよ。
世界的には天皇がcelebrateしたことになる。

1964年東京大会における昭和天皇は『近代オリンピアードを祝い」』と読み上げられた。
コロナ禍での政治的動機で強行される東京大会。令和の天皇にあらせられては『怒り』しかないだろうと拝察する。

なんでそんなことがリークされるんだ？本当に漏れてるなら犯人探しして欲しいし、事実無根なら文春のしてることは不敬に過ぎる

政府は「記念」に変えて了解を得た。

嫁も出席せず、他の皇族もすべての会場には来ない。
これが徳仁天皇の国民への気持ちを物語ってますよね。

少なくともとりあえず

何故か『呪い』と見誤ってしまうんだよね…何故か😕

🐻「東京オリンピック競技大会の中止を宣言しますと言ってくれないかなあクマ

開催を祝福できるはずがない。そのご意向を汲んだぎりぎりの判断。

「呪い」の文言が今回は入らないことが？
ん？よく見たら「祝い」だった🤣

流石だ。 国民から祝福されぬ五輪に「祝い」という言葉は禁忌だよね。。

「祝い」を「記念する」に変更

「祝い」がなくなったことを喜ぼう
次は
求めよう
国民の声で
自公の利権と菅の選挙のための五輪強行をやめさせよう

「記念」は祝意に近い
誰が祝いたい？
東京大会で出る犠牲者は？

嘘で始まって
間違いばかりが続く

妥当だと思いまする。言いなりになる必要なし。

雅子様、皇后になってから目に輝きが戻った。よかったね。もうこれ以上ない腹括った人の笑顔ってたおやかだね。健康であり続けられますように。ご苦労多いでしょうに。

天皇陛下とバッハやらテドロスやらの輩の、人間としての器の違いがくっきり。

記念か・・・
日本人のおバカ記念、ということで。

で、打ち切りはいつ？

「祝い」を「記念する」に変更。
この方の気持ちと意思はぶれない。

呪いの大会ですからね

開会宣言、天皇陛下はリモートにしないのですか。
各国、各企業や団体のお偉いさん方達が欠席するのに、納得いかない

さすが期待を裏切らない(というのも失礼かもしれない。語彙不足)
陛下の方がウヨよりもリベラルなんですけど？

内容が本当かどうかは別問題として、本当であれば政治的な意味合いを含んでしまった故、何かしらの「距離」を取らざるを得ないのだろう。今回だけは、通常の五輪と比較しても特殊要素が多すぎる。ただ、陛下には「復興五輪」には言及していただきたい🙏

そんなのありなんだ！すげ～！興奮

陛下は本気で国民のことを考えておられるのに
菅と丸川の無能っぷりが際立つわ。

なるちん！ 頑張れ👍