確かに一理ある。中国の人にとってはカタカナで表現された音は別物だわな。留学生も日本語読みしてていいのかなぁと思ってたけど、アリなんだね。フレンドリーには呼びやすい別の名前あったりするしね。

習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」？

中国への配慮とかではなく（むしろ中国とは、互いに自国読みすることで折り合いがついてた）、日本人が英語圏で「お前はフーチンタオも知らんのか！？」って馬鹿にされることが結構あったのがきっかけと思っていた。

「片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである」

三国志の武将たちの読みはふつうの音読みだし、習近平もふつうの音読みでいいわ。そんなことよりWIREDはブをいちいちヴと書くのをやめろ(とばっちり

なんかややこしく書いているが、在日中国人とやり取りする時は文字なら、カタカナではなく漢字でやれと。発音なら、ブレない日本語読みにしろと。

三国志に関平と王平ってのがいる。
かんぺいとおうへいって読むけど、名だけ取り出すとぺいとへいで違うことになる。
姓はかん、名はぺい、っておかしいよな。

また朝日か！
ロクなことしないな！

>リベラル派による善意の配慮のようなもの

下手なカタカナ中国語で読まれてもわからないと。／

あっ、これかぁ！

一方で、こういう視点もあるんだなぁ。

――書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。できればやめてもらいたい

周来友

公安OBのインタビューで、金日成を「きんにっせい」、金正日を「きんせいにち」と呼んでて、昔はそうだった！と懐かしく感じたのを思い出した。

まったくだ

しかも発音すると四声もテキトーになるので、中国語読みはハードル高い。それなら日本語読みの方が理解しやすそうというのは分る。

中国語と日本語が両方できる人は、中国の固有名詞を日本語で言うときは日本漢字音で読んでほしいと求める傾向があるような。 -

この申し出、自分にも有り難い話なんだよな。
三体読んでて思ったが、人名が頭に残りにくくて。

象形文字である漢字は発音はバラバラでも意思疎通ができるメリットと共に普及した言語だと聞いたことがある。ならば発音より字体が大事のはず。

現在進行形の政経は本国読みで、過去の歴史が日本語読みがしっくり来る

中国人を困らせる朝日新聞はネトウヨ

テロリストの名前なんてなんでもいいんですけど…

結局、「シー・チンピン」と読んでも、ネーティブの方には「ハァ？」っていう発音だろうし。「シュウ・キンペイ」ももともとはその当時の中国語の発音がなまっただし。
(´・ω・｀)

本来漢字は自国語読み。
韓国が漢字廃止して「ゼントカンてなんだチョンドファンと呼べ！」とか変えさせたあたりが履き違えの始まりで、朝日新聞などは中国にまで要らんことするようになった。漢字文化の本家中国人はちゃんとわかってるから「しゅうきんぺい」でいいんだよ。

ニューズウィークの記事というのが意外だけど、確かに指摘の通りだと思う。

はい、分かりました

中国は方言の違いが大きく、同じ文字を地方ごとの発音で読んでいる。日本の音読みも中国人に違和感はないだろう。
和文で北京語のカナ表記をしても、インテリの自己満足でしかない。

｜

一部定着しているものは別としても、人名も地名も現地読みのカタカナ表記は百害あって一利なし！
ローマ字表記も同様にイメージがつきませんね

いろいろある方が面白い一つの名前にも
日本語読み韓国語読み中国語読みってあるよね
マイケル・ミカエル・ミッシェルとか
そろそろ韓国にも漢字を復活してもらいたい
そして漢字文化圏を賑やかに

大学の時の…1~2歳上に
元元(ゲンゲン/ユェンユェン)という中国人女性が居て
本人の性格の良さ、黒い噂などから
私たちは｢姐さん｣と慕ってたけど

いやいや、ファンビンビンは仕方ないだろ。

「相互主義の観点から言っても、利便性から言っても、やはり中国人名の表記は漢字＋日本語読みがベストなのだ」
これは全面的に同意。漢字表記でいいよな。

確かに習近平はしゅうきんぺいだけど范冰冰はファンビンビンですよね。片仮名書きは正確に音表せないし個人的には日本語読み派です。

私は日本式の漢字読みでいいと思っている。私も「崔」（チェ）と名乗っているが、正直「崔（サイ）にすれば良かった」と後悔している時がある。🙄

1980年代に国内大手マスコミの協定で、中国は漢字音読み、朝鮮韓国は現地読みで統一されたんじゃなかったっけ？ 変わったのかしら

昔、フランス語のできる友人が「フランス人が『ミシェル・ヨルダンが~』とかいうので誰のことか一瞬わからなかった」と言っていた。マイケル・ジョーダンのことなんだが。それを思い出した。

同僚の中国人も、「一番読めないのはカタカナ。英語や中国語と発音が違うので分からない」と言ってたのでよく理解できる。

"片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。"

韓国人も、基本漢字表記で漢字でない場合は、カタカナでいいんじゃないか。

正直勝手に日本の漢字の読み方に置き換えて読む方がおかしい、、、

逆に言えば、加藤(Kato)さんは英語読みでは、ケイトーやけど、、、そんな感じよ

周来友さん、いいこと書くなぁ😃‼️
中国語圏(中国・台湾・香港)の知り合いは何人もいるが、皆同じ意見だ。
一部マスゴミによる恣意的な日本語の攪乱に他ならない。

これはそうなんよな。日本語の音読みって「（昔の）中国語のオフィシャル音訳」なわけで。

三国志が通じないから中国語読みに統一した方が良いのでは？と思っていたがピンインに準拠しないから通じないのか。文字ベースは漢字表記でいいのでは？と思う。

～中国共産党を軽蔑する人々は、「シュウ・チンピラ」と呼びましょう。

何やねん、ちんピン言うて誰も得してなかったんか

ひろったーさんの事も今度からハァォッターさんとか良いのでしょうか。

昭和の時代から韓国北朝鮮関係の本を読んでいたので基本は漢字・日本読み。同じ2000年前後からハングル読みになって戸惑った思い出が。

英文ニュースとか読むときに役立つので地名・人名の現地読みを覚えるのは悪くないけどカタカナは検索性も悪く最悪。ピンインを使え

在日の人にも迷惑らしい

カタカナではすぐにわからないし
日本人の下手な発言で聞いても
聞き取れないらしい

我々は英語も中国語も
発音下手ってことやね

うーむ・・・ ティファニー・タン、グーリー・ナーザー、アンジェラ・ベイビー...

あるいはおかしなプーさんでもよし

習近平(シュウ・キンペイ)さん
中国読みもわかる
でも曹操さんをソウソウさんじゃなくて中国読みツァオ・ツァオさんだと違和感あるからやはりソウソウさんだね

人名の日本語読みにも限界がある。日本人には読めない字が沢山あるからね。

国名はカタカナ表記の「チャイナ」が最適。日本には中国地方があるからね。

＜

中国人名の現地語読みはほとんど普及してないと思うんだけど。

配慮したつもりがまったく通じなくなるということか…

プー・キンタマだろ。

シーチンピンってシーチキンの名前をパクったな🤔

ファン・ビンビンって有名のかな。
教師びんびん物語なら知ってる。

「シー・チンピン」をカタカナ単独で使おうと思うからイカンのでは… 「しゅう・きんぺい」でもわからないでしょ。「習近平」って字面が大事なんだよね。

何を言ってるんだ！
世界覇権を目指す中国の終身皇帝チンピン様に対して日本語読みは失礼であろう。
チンピンで問題なし。
チンピン！

淀ちゃんチョイス投資関連ニュース！

僕はシーチンピラで呼びたい❣️

自転車選手のカタカナ読みも毎年変わる。カンセララがカンチェラーラになったり、ファリアダコスタがルイコスタになったりクインターナがキンタナになったり…

eleven jinpingと発音してしまった人を思い出したXI JINPING

韓国人の人が、NHKが日本語読みしたことに抗議し裁判沙汰になった。これに懲りて、出来るだけ現地の発音に近い表記にすることになった。

なるほど…。たまに英文を読むこともある日本人としては、シー・チンピン式の表記を見たことがあると、英文中で人名を見たときに多少分かって便利なんだけどな。漢字表記もほしいは同意

確かに、"カタカナ語発音"だと通じないんだよなぁ……

現状、本邦では東アジア各国の人名地名読みについて、相互主義と現地語主義が国毎に設定された上に文科省の地名現地語表記ルールやら築地など一部報道機関などの現地語表記ルビ振りもあり、混沌としているからなあ…

世界の地理や人名は、現地読みの音声重視が近年は主流。

だが、正確な発音が難しく伝わらない日中間は、漢字という共通の文字基盤を発音よりも重視して欲しいと中国人は感じているとか。

昔の通り普通に漢字を音で読めばいい。日本では漢字は基本音で読むのだから。朝鮮人は漢字を捨てたかもしれないが日本は漢字があるのだ。ホント朝日はろくなことしない。金正恩はきんせいおん、習近平はしゅうきんぺい。中朝におもねるのもいい加減にしろ。

ほんとこれ。 > 私たちには漢字という共通の文字があるのだ。片仮名読みは相手が聞き取れなければ終わりだが、漢字なら筆談で伝えられる。

他ならぬ中国人が言うのだから、やめようぜ

日本人にとっても、いい迷惑。

結局、発音が伴わないと意味ないからなあ

中国語にはあまり縁がないので、これ自体に思うとこはないけど、Spotifyとかの
邦楽→アルファベット
洋楽→カタカナ
みたいのも良くわからんよなと思う
一周まわってわかりやすいけど

支那の下僕である赤日が日本を支那化させる為に積み重ねた支那読み

作者、周來友 初めて見る名前。スター誕生！

ベトナムなどの名前が（カタカナなので）わかりにくい、というのは感じるが中国人名もカタカナになってるのね。「しかもこの片仮名表記、各社で統一されているわけでもない」だめじゃん。＞

同感！！

日本人のカタカナ中国語じゃほんとに通じないんですよ。気が利きすぎて間が抜けているって、まさにこういうことだよな😟

昔から「ギョエテとは俺のことかとゲーテいい」って川柳がありましてね

「日本人は四声できないのだから、逆に中国人に分かりづらいんじゃない？」と思ってましたが、やはりそのようですね。

日本の中国地方と区別するために中華人民共和国の略称を「チョングオ」とカタカナ表記で発音すれば、中国にまつわる呼称問題を回避できる。中華もチョンファと呼ぶべき。
↓

前職場の日本語ぺらぺら英語圏外国人も「カタカナ英語はマジわからん」と言っていたなあ

まあ、そうですね。従来の日本語読みの方が通じやすいと思います。

メモ。興味深い。たしかにお互い何ってるのか確認が大変なことある。

reading…

中国人自らが片仮名ピンインを批判してるぞ！

片仮名ピンインなんて不毛なもん、誰に対する配慮なんだよｗ

漢語に無知な奴が始めたに違いない。

菅さんや安倍さんは中国で「スガ」「アベ」とは呼ばれていないだろうしなぁ。現地語で読むところが漢字文化の良いところであるような気がするが、長所短所はある。

本当のリベラルならピンインを使っている

「中国では日本人の名前を中国語読みしている」と。無理せずお互い自国にあった読み方でいいんだよね。
ヨーロッパの人名も、日本では英語読み主流だけど、国によって違いますよね。

＞

これに英語人が加わるともっとわからない事になる。中国人とは筆談が通じるからいい。しかし英語使いに中国人作家余華の作品を勧める時にどう発音していいかわからなくて困った。まぁスマホがあれば解決するけど

コレそもそも国同士でどう読んだらいいかは大昔にコンセンサス取れてんのよね。

人民元をレンミンビーと呼ぶようなものか。個人的には、アールレェムヴィーと巻き舌で発音していたがインド人がやってる両替所とかでは伝わった記憶があるな

毛沢東は もうたくとう って読むのにな

欧米人のカタカナ表記問題も同じなので、中国だけ特別ルールになってしまう

海外の人と中国について話すとき、人物名がまったくわからない問題

そもそも中国国内にも方言音があり、名前はそれぞれの地方の読み方で読まれる。なので日本音での読みにも抵抗がないのだな。

中国のロックバンド「黒豹楽隊」をずっとヘイバオって読んでたけど、中国の人からしたら「クロヒョウガクタイ」と読んだ方がわかりやすいんだろうか。

肝心の華人にも分かりづらい、というのは確かにごもっとも。ただこれ、一番困るのはアスリートとかで、海外情報だとピンインの横文字表記が流通してるケースなんよね（フィギュアスケートとかフィギュアスケート）

中国語の発音難しいよね( ๑´•ω•)

実際には伝わらない，かつその「お気持ち」すら伝わっていないなら意味ないじゃんと．

どうせ漢字を併記しないと伝わらないなら、なるべく原語の読みに合わせたカタカナ表記にすることですべての国を統一した方がルールとしてはシンプルだと思う。