「Xi Jinping」でいいんじゃないかな？

これは意外。「しゅう・きんぺい」で通じるのは日本人だけだと思っていた。「日本の皆さん、習近平は『シー・チンピン』でなく『しゅう・きんぺい』でお願いします」

中国語って発音が複雑だもんね・・読み？があってればいいわけじゃないから現地語読みに近づけると逆効果というわけか。参考になります。そんなリベラル派の動きがあるのは知らんかった

”片仮名のように音をそのまま表現する表音文字を持たない中国人は、日本人の名前の漢字を中国語で発音する"

「ファン・ビンビン」はカタカナだけだと確かにわかりづらい。「范冰冰」の方がわかりやすい。

周潤發はチョウ・ユンファだけどね。漢字の日本語読みしたことないわ。

『中国では日本人の名前を中国語読みしているし、日本側に「中国語に近い読み方に変えてくれ」といった要請もしていない』
韓国がいかん。
＞

この文章の主題はともかく。韓国・中国人名は現地語読みすべしという流れは中曽根内閣時代の安倍外相通達に遡るのであって、「リベラル派への配慮」などというものではない。

漢字文化圏のネイティブ視点による興味深い記事。究極的には英語でルビ振るのが最良だと思いますが、日本人向け文章では筋が悪い。まあそれはともかく、紫禁城は「しきんじょう」って読みたい。

〈聞くところによれば、中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞〉読売だって「シージンピン」だわ。伝聞で適当に書くコイツはともかく編集部は新聞も読まんのか／

やはり朝日新聞ですか。

「ヅチンチヨンに攻め込んだリイヅチヨンが......」
これもルー大柴中国語に分類できるのかな？ｗ

在日中国人の周来友さんのコラム。中国語原音はカタカナで表せないものが多数あるので、「原音風のカナ表記」って忠実性はないのよね。その結果、記事のとおり不便を来す。／

「シー・チアン」と「し・きょう」の両方の読みが書いてある『三体』の訳は読みやすい。
私も日本風読みが好き

レッドリボン軍の首魁はタオ・パイパイやったぞ

クッソどうでもいい…
クマのプーだろ？中共の人間の名前なんざどーでもいい

中国日本語学習者の日本語名は音読みを採用している場合が多いイメージ。
ちなみに英語授業の場合は自分で英語名決めるそうな。

例)成龙（chénglóng）
音：せいりゅう
英：ジャッキー・チェン

成龍＝チェンロン
とか言われたら誰かわからん問題🐰

書店員の頃、中国人作家の本を問い合わせされると困った。
探すにも漢字表記なのかカタカナなのか中国語読みなのか。

＞

ほらご覧。漢字書けばいいんだよ。

せっかく漢字という共通のものがあるのにカタカナにされると誰のことやらさっぱりわからなくなる。ハリウッド資本の入ってる中華映画なんてエンドロールがピンインをアルファベットにしてるからもうお手上げ。

Pooh 近平でエエやんw【

全くだな。だいたい今更現地読み風にされても困るんだよな。孔明もコウメイじゃなくなるんだろ。読みにくいわ、覚えにくいわで中国史の面白さが半減してしまうな。

――書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われているが、在日中国人は困っている。できればやめてもらいたい
周来友

シュウ・チンピラと呼んだりすると
失礼だから気をつけないと

なるほどなあ

同じ文字で読みが違うってのはアルファベットでは普通だし、そもそも現地発音出来ないのに無理しなくていい。昔この現地発音すべき！な人が台湾人に「キムさん」で笑われてたのを見た

「中国では日本人の名前を中国語読みしているし、日本側に「中国語に近い読み方に変えてくれ」といった要請もしていない」

そらそうやろ。日本人が中国読みせなあかんねん。
朝鮮も一緒や。
ブンザイトラでええねん。

海外の人名地名の発音は日本では現地発音が多いけど、中国だけ例外って感じね。金正恩は「きんしょうおん」じゃないしね(*´ω｀)

一番大事なのは一致性を守ることだと思うが。 Reading:

>聞くところによれば、中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞の記事。

むしろ原語に近いカタカナ読みに統一すべきだと思うけどな。日本語なんてローカル原語なんだから。海外ニュースとか聞いてるとわからなくなる。

これが、一般的な中国人の意見であり、日本人にとっての利便性と国際理解でもあるはず

また朝日新聞によるアホな拘りが招いた惨事（笑）韓国以外から文句言われたことないのだから、韓国にだけ漢字を使わずにいればいいものを。

なんかの取り決めで双方現地読みするってのがあると聞いたことがあったような。どうなんだろ。

ホ、ホアウェイ

わかるねえ
ムダな配慮

私には「シー・チンピラ」に見える

多分昔在日が日本語読みでNHK訴えたせいだと思うけど「逆に発音下手すぎて誰指してんのかわかんないから日本語読みにしてくれ」は草

また朝日かｗ

>聞くところによれば、中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞の記事。

☆結論（中国人の視点からでも）☛「相互主義の観点から言っても、利便性から言っても、やはり中国人名の表記は漢字＋日本語読みがベストなのだ。」

【引用】…ところが、この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。

これ確かに漢字圏なんだから漢字のままの方が便利と思うのだけれど、日本の出版印刷で出すのが困難な漢字と、朝鮮系をどうするか問題がある

「この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである」

――書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われているが、在日中国人は困っている。できればやめてもらいたい
周来友

は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」で

100周年迎える で電報 名で


次の100年で と はどうなっているか？

今後の事もあるのでちゃんと偉い人の名前はおぼえておこうというはなしなのかな！？／

あ⁈
シッー、チンチン？

はい！

コレ面白い(笑)

外国由来のものにはカタカナが基本ルールとして、漢字を使用してる場合には人名や地名などはそのままの方が合理的かな？

興味深い指摘。

カタカナで中国語の発音を書かれると混乱するよね～

＞書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われている。リベラル派による配慮なのかもしれないが、できればやめてもらいたい

片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からない
⬆️
賛成！中国語の発音は難しい😅

〔
→人名もそうだけど、教科書にまで現地語発音に近付けないと失礼！みたいな風潮が適用されたものがあったようで「万里の長城」を「ワンリーの長城」と表記された事があったよね。

お説ご尤も。でも昔、スイス人を相手に Do you know ショウカイセキ? と言った日本の（当時）大学生がいて。蒋介石の正しい発音は私もできないが、うろ覚えでも何でもチャン・カイシェクとか、それらしい言い方をしたほうが通じる確率は高いだろうと思ったことがある

片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からない
⬆️
中国語の発音は難しいんだよ😅

「中国人名の表記は漢字＋日本語読みがベストなのだ。」

全くその通り。共通の文字である漢字があるのだから、それぞれが現地音で読めば良い。

英語のカタカナ表記も同様だなぁ

どうでも良いわ！
虐殺主席とでも呼べば良い

《ところが、この現地読み、在日中国人にとっては悩みの種だ。片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。》

カタカナ表記は却ってわかりにくいと

中国の人名のカタカナ表記、媚中宣言のつもりが誰得でもなかった模様（笑）

結局文字上の話なのか発音上の話なのかピンとこないな
文字上で漢字を使って欲しいまでは分かるけど、発音上では結局日本語読みでも中国語のカタカナ語読みでも伝わらない

どちらにしろ中国語の発音は出来ないんでそうさせてもらう

在日中国人からするとかえって分かりにくい、とは知らなかった

これって地名にも当てはまる。「武漢」も、NHKは「ブカン」で地図帳は「ウーハン」。「シェンチェン」や「ターリエン」など「エ」と「ェ」の書き分けもある。

カタカナで現地読みすることで国際派きどりする程度はまあまだしも、日本の慣習がおかしい！などと言ってる人たちがいるのは不思議でしょうがない。

｜

なるほど。そう言われればそうだ。

正しいカナ表記なんてない。でも、正しさが人を救うとは限らない。振り仮名がなければ人は読書できない。

そいつをどう呼ぼうが俺の勝手だろ(_・ω・)_ﾊﾞｧﾝ

・・・混乱するんじゃ逆効果だな。

ハゲドウ❗

これ難しい問題ですよね。ピンインを無理やりカタカナにしても声調がなくなると伝わらなそうだし。
ただ、日本語読みにも問題がないわけではなく（続く）

それなら、北京（ペキン）はペイジン？
それともペイチン？

「日本の

まー、片仮名だけで書かれたら現地の人間には誰の事か分からんっていうのは他の言語でも一緒だけどな。英語圏の俳優の名前はだいたい片仮名だけで書いてる訳で。

中国は日本語読み、韓国は韓国語読みってルールじゃなかった？

でも「自己紹介」は中国語読みがいい
「私は、はんひょうひょうです」わからん
范冰冰はファンビンビン

「聞くところによれば、中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞の記事」←
んなこたぁないでしょ。もっともっと昔からある。マスコミ関連に限っても、ずっと昔から議論になっている。

中国人日本語学習者：音を正確に写せないカタカナより日本語読みがええわ
日本人Cpopクラスタ：「しゅうけつりん」じゃねぇジェイ・チョウだ！
我：星巴克とか雪碧とか当て字が過ぎて無理ゲーっす

日本の皆さん習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」で

「はん・ひょうひょう」はないな😅

「片仮名のように音をそのまま表現する表音文字を持たない中国人は、日本人の名前の漢字を中国語で発音する。
逆もしかりで、母音も子音も少ない日本語で中国語の音を表現するのは至難の業だ。実際、中国人がパッと聞いて分かる片仮名表記はほとんどないだろう。」

中国に忖度いや睥睨したバカマスゴミの敗北。

「ならい・ちかひら」
でもいいと思う。

江沢民は自分は「えざわ・たみ」と呼んでいた。

原語読みしないと英語圏の人に名前や地名が通じない。

現地読み表記は2002年からとあるけど、90年代の中学の教科書に既に「毛沢東（マオツォトン）」と書かれてたぞ。

テストの回答欄にマオツォトンって書いたら×にされた理不尽さを覚えてる。

漢字あるんだから余計なことすんな、という記事。たしかにそのとおりかも。

これはとても難しい問題で日本語読みしてしまうと英語の世界で大変困るのですよ… でもカタカナだと中国人が困ってしまうんですね。英語と中国語の間は困らないのかしら?

漢字に現地読みのふりがなをふるのは結構なことだと思うが😷
英語名だけはやめてもらいたいですけど。YesAsiaの紹介文は訳わからん。

ともかく、「中国人の名前を片仮名で書くのはやめて！」って主張については完全に同意。英語で中国人の名前を読んだり中国の地名を読む時にも役に立たないよ。あれ。

著者の意見には反対。
現地でも海外でも、呼ばれている呼び方で読むのが自然。
英語ニュースを聴いていて一番困るのが中国語の名前や地名。現地読みするのが自然だし合理的と思う。

＞片仮名のように音をそのまま表現する表音文字を持たない中国人は、日本人の名前の漢字を中国語で発音する。

中国人にとって、漢字は表音文字としての機能も持ってるって言うと思うぞ。

中国人が日本の固有名詞を勝手に中国読みするのだから、日本も倍返しする権利はあるなw

なるほど、小さな親切余計なお世話 というやつだな

読みながらヘドバンしまくってしまった。
発音の仕方が著しく異なる日本語での無理矢理なカタカナ表記って本当に混乱の元よね。

ご一読を。

"中国語読みの発音でいいんじゃね？"と思っていたが、
"日本語読みで読んでほしい"というのも
相応の理由があります(苦笑)

日本語も難しいけど中国語は解らん🤣

とんでもない記事です。こうして彼らは自分達の国名も諸外国は「チャイナ」や「シナ」と呼ぶのに、日本人には「チューゴク」と呼ばせ、「支那」と呼べば差別だと騒ぎだすんです。

どっちでも良い‼️戦闘能力の弱い人民解放軍の大将など、おピょっピょ‼️だ‼️

「韓国人の名前は韓国語読みで」という話が援用されたんでないかな

これ韓国人にも言えるんじゃないか？今時の人は自分の名前も漢字では書けない人が多いみたいだけれどナムジュンだって南俊か、南準か、いろいろあるわけだし。そしてハングル表記がないと発音がわからないことも習い始めてわかった。微妙なエやオ、末尾の-nか-ngか、など。

『三体』の中国人名のカタカナルビが覚えられなくて、結局日本語読みしてた。中国人に伝わらないんじゃしょうがない。