本人が存命ならば本人の希望通りに。歴史上の人物ならば国際標準の英語読みのカナ書きが合理的→→

最近、ご近所さんと立ち話をしていた際に、少々困ったことがあった。

彼女が誰の話をしているのか、さっぱり分からなかったのだ。

「ヅチンチヨンに攻め込んだリイヅチヨンが......」

何度か聞き返して、ようやく「紫禁城に攻め込んだ李自成」のことだと分かった。

「片仮名の表記を読んでも中国語の漢字を連想することが難しく、また日本人がそれを口にしても、何を指しているか分からないのである。」

始めたのは朝日新聞とか。ホントに朝日はバカだ…
やはり中に在日が多いからかな？
中国語のよみをカタカナ表記とか全く意味が無い

前からよく言われている、余計なお世話のなんちゃって現地読み：

/"( ￣△￣)"＼ノ韓国語は裁判があってカタカナ表記がすっかり定着しましたが、中国語は四声まであるからね…。カタカナに四声振りますかい？

クマ・プーでいいよ（笑）

日本人初固有名詞を日本語化するから英語力が伸びないと思う！
『西安＝シーアン』や『高雄＝カオシュン』を知らなかったから苦労した！

👆
声調が違ったら見当も付かないものね。

でも、確かに范冰冰（日本の漢字では範氷氷）は「はん・ひょうひょう」
よりファン・ピンピンのほうがシックリくる…🙄。

同感ですが韓国人名は文在寅を「ぶんざいとら」と呼ばず「ムンジェイン」と呼んでいる？？？

このネタ面白い(笑)。日本人が外国語を日本語化してしまうのはテンプレだけど、個人名まで日本語化するのはいきすぎだろうな。英語名も英語のままではなく名前を翻訳（英語名は書かかれない）してるし。とにかく改変（改造）ってあらゆる面で日本人の宿業かも？。

NewsweekやNational Geographicの日本語版で中国人名がちゃんと漢字表記になっているのに感心してる。英語話者と思われる記者が取材するときにちゃんと漢字名も記録してあるのかな。

リベラルへの配慮というより、”Xí Jìnpíng”と”習近平”が同一人物指してるとわからないと英語等(含Newaweek)での記事が理解できないから、というのが理由のはず

なるほど、とにかく漢字表記が大事のようですね。


日本人が中途半端に中国に寄り添ったつもりでカタカナ表記しても、ピンインが違うので伝わらないですしね。

その通り。中国語の発音は難しい。カタカナ表記は知ったかぶりの似非知識人。

これ昔、金大中をきんだいちゅうと言ったらクレームが来たんじゃなかったっけ

英語表記のxi jinpingに寄せた結果なのではないかと。特にNewsweek日本版は英語の翻訳記事が多いので自然にそうなったのではないかなと

これ、地名に関してもそうよなぁ。
現地の中国人も、日本人もピンと来ないカタカナ表記に何の意味があるんだろうか。

カタカナ表記だけで良い。
在日中国人に不評で何が悪い。

チンピンはチンピラだね。

フランス車乗りとかイタリア車のりって、現地でなんて呼ばれているか気になりますよね。

２CVをドゥシヴォと呼ぶのかなど。

日本の皆さん
習近平は「シー・チンピン」でなく
「しゅう・きんぺい」
でお願いします

個人的にはどうでもいいお話し❗️
振り仮名をつけている人に言ってください‼️

私からもお願いします。各メディアの皆さんはせめて、併記で。（理由は記事を読んで！リーズナブルな論だから）一番は漢字とアルファベットがいいんだけど。

いっそのこと、正しい中国発音で刷り込むではどうか？英語圏で日本の固有名詞などが最近、そのまま使われているのも悪くないと思っている。

中国人が発音してるのが正しいと、ずーと言われて来たのに。おかしな要請だな。

何が問題かって、中国語普通話のピンイン発音をカタカナで表記しても、元の発音と一致するのなんかほとんどないのでまず中国人にも通じないってことでしょうね…全く意味がない…

うーん、自分もしゅうきんぺいでいいじゃないか派だが、はんひょうひょうは訳分からなくなるなww

うーん、でも全く本来の発音を知らないままというのも日本人以外の特に欧米系と話す時にすごく困るんだよなあ。難しい問題。

これは中国人名、地名の英語表記を見ても全然理解できない。日本語や英語の問題ではなく、中国語の声調が複雑すぎるのと同音異義語が多すぎるのが原因。私は『三体』を英語訳で読み始めたけど、登場人物の名前を追えなくて、諦めて日本語訳で読んでる。

中韓の人名に関しては日本語だと「日本語の漢字読み」が本則だった筈なんだが、80年代半ばで韓国の人名が現地語読みに変わり始めたのが始まりかね？

«実際、中国人がパッと聞いて分かる片仮名表記はほとんどないだろう。»

朝鮮語だと四声はないし音韻構造も似ているけど。

---

漢字でね〜
「手紙」に書いてと中国人に見せよう（笑）「手紙」＝トイレットペーパー

まったく賛成だ。おかしな配慮（しかも誰のためにもなっていない）はやめるべき

ほんにそう

習近平、お前はシー チンピンだよ。

欧陽菲菲さんとか断然漢字表記のほうが多かった覚えあるし,漢字圏内なら漢字表記でよみがな併記（よみがなは本来発音寄せ）でええのでは.

でも欧米人や漢字で書けない名前は現地発音に近そうなカタカナ表記になるわけだし、アルファベットで書かないのよね。中国名だけ漢字表記日本読みにしてるの謎だし、全てカタカナで、いい気はするよ。

文中：私たちには漢字という共通の文字があるのだ。片仮名読みは相手が聞き取れなければ終わりだが、漢字なら筆談で伝えられる。

どうやら始まりはあの新聞社らしいが、在日中国人の方から分からないルビは意味なし、中共も要求してないだろうと言われるとは思わなかっただろう。

どちらかと言うと「シー・ジンピン」と「しゅう・ちかひら」みたいなんやけど🙄

中国への配慮が中国人には不評と
そのうちピンインで振り仮名を振るようになるんじゃないかな

――書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で「中国人名の現地読み（中国語読み）」がよく使われているが、在日中国人は困っている。できればやめてもらいたい

周来友

なるほど。韓国語つながりの知人がシェアしてたんですが、韓国人は韓国式の読み方を求めたけれども中国人は違う。理由にも納得です。声調の有無が大きいんだろうなあ。

【 】
…とはいえ、中国では日本人の名前を中国語読みしているし、日本側に「中国語に近い読み方に変えてくれ」といった要請もしていない。
第一、私たちには漢字という共通の文字があるのだ

たしかに「はん・ひょうひょう」は違和感があるな(笑)。でも「しゅう・きんぺい」は、その方が好いと感じる。「そんぶん」とか「しゅうおんらい」とか「もうたくとう」とかも。

これ本当にお願いしたいです。ホワイ河とかチョンツーと言われても何処かわからないんです。
リャオトン半島のターリァンとか聞いてようやくうっすら察する

政府間で取り決めてるんじゃなかったっけ？｜

むかし、韓国系の人名も、表現漢字の日本語読みで表現していた。その時、相手国からのクレームから、人名を音のカタカナ表記ふりがなが求められて変わった。その類推からか？

最初に採用されたのは2002年の朝日新聞の記事／保守派論客の櫻井よしこ氏の著書では「シー・チンピン」といったルビは振られていない。普及の背景にリベラル派による善意の配慮のようなものがあるのかもしれない

どちらかと言うと「シー・ジンピン」と「しゅう・ちかひら」なんだけど🙄

「中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞の記事」
朝日的には中国への臣従のつもりだったのだろうけど、四声のないカタカナ表記を誰も理解できないという喜劇

発音が違うからさっぱりわからん、せっかく漢字は共通なんだから漢字で書いてくれという。そりゃそうだわ。誰に対しての配慮なんだかカタカナ表記。

＞昔から中国人のお名前は漢字の日本語読み。親しみやすいし中国人も判りやすいという。日中共に安心して使えます
韓国人には原音に近い発音。

現地読みで構わんやんなぁ。なんでこうなったんだっけ…

余り意識したことはなかったがこの様に読むのか。

翻訳界隈の一部に原音主義というのがあるが、個人的にあれは「元言語の音を翻訳者の感覚でカタカナに変換した」だけで読む側によって更に変質するインチキ原音だと思ってる。

臭菌屁で良いんだよそんなもん

鄭爽と范冰冰。2人とも超の付く有名人で、在日中国人たちも漢字を見ればすぐにピンとくる。ところが片仮名だけだと、頭の中が「？」…でも范冰冰が「はんひょうひょう」とは普通読めない

現地語に近い読み方で書くのって相手国に対する当然の配慮だと思ってたからこの記事は目から鱗だった

そうでしょうね。習近平（シューキンペイ）です。中国なんてのも最近出来た呼び名、CHINAはシナ。そして文在寅はブンザイトラでいいのだ。日本人に正しい発音出来んしね。

韓国、北朝鮮の人達も日本語読みでいいと思います。

全くもって同意‼️韓国も同じ。文在寅はムン・ジェインではなく、ブンザイトラ、金正雲はキムジョンウンはキンセイウンでよろしい。

「とはいえ、中国では日本人の名前を中国語読みしているし、日本側に「中国語に近い読み方に変えてくれ」といった要請もしていない」確かに。日本人も日本語読みの方が助かる『

これは拡大すれば「漢文教育の是非」に通じる問題だと分かると思う。／そこで、この故高島俊男と呉智英の議論を読んで。 論点は綺麗に抉られている

糞中国なんぞに合わせんでいい。日本語表記で問題なし。
固有名詞訳すとかもバカ。

＜キンペーで十分！

それでいくとグルジアをジョージアと呼んだり記名したりするのも、ってことになるわけで。
この辺は難しい所。

日本の皆さん ! 習近平は「シー・チンピン」でなく、「シー･チンピラ」でお願いします。尚、日本共産党の親分は「志位近平」でお願いします。

この問題ややこしい。ACL見てると、アナウンサーは漢字音読みで選手名を呼ぶのに、選手のユニの背中には名前がローマ文字で書かれてるのでどれが誰かさっぱりわからなくて毎回頭抱えるのです。：

日本人がアホなのは、わざわざ固有名詞を訳したりする所だ。固有名詞訳のホントバカ。糞中国なんぞに合わせんで日本語読みでいい。

リベラル派の方は、三国志や、春秋時代を描いたキングダムも
あちら読みを好むのだろうか😅

＞中国人名の現地読み表記が最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞の記事

報道協定上の相互主義を破ってまで特亜にすり寄るのは、やはり垢ピ

北京がほくきょうじゃなくてペキン、上海がじょうかいじゃなくてシャンハイなのに、四川がしせんなのは解せぬ。

トニー・レオンとかジャッキー・チェン、とかイングリッシュネームがある人はそっちが覚えやすい。でも、范冰冰は音が覚えやすいからいいかな。

四声が反映されないからなんの意味もない と言うことかな。そもそも ハングルも中国語も配慮して現地読みしてやる必要ない。要らない文化の故意な伝播

…最初に採用されたのは、2002年の朝日新聞

習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします…

モータクトーかと思ったらマオツォートンだった。チックショー！

お願いします！

英語雑誌とか新聞、ネット記事を読む場合、日本語表記では分からなくなる。

習近平はXí Jìnpíngだろう。これに近いカナにした方が楽

発音多様、意味一様が漢字の本質にゃ

その意味で漢字の発音に正解はないんにゃぞ

中国では日本人の名前を中国語読みしているし、日本側に「中国語に近い読み方に変えてくれ」といった要請もしていない。

表音文字と表意文字の違いを理解できない人の押し付けだな…

本国人がそう言っている。悪の元凶はやはり朝日新聞か。
駐日大使だった時は王毅（おうき）だったが今じゃワンイーになってるし。
朝鮮も李承晩がイスンマンに（続

ピンイン使うわけでもなくなんとなく中国語の発音に寄せました(自己満足)は困ると

キンペーで通っているよ

これは本当そう思うな。音聞いて漢字が出てこない。胡錦濤や温家宝あたりまでは日本語読みが普通だったのに。
カタカナでは中国語発音も正確に表せないということで、無理がある。

中華の言葉は声調言語なので、カタカナでの正確な表記が不可能なのだよな。

この記事の時点で頭がこんがらがる。

日本人は英語もよくわからんカタカナ語にして無理くり使おうとする、しっくりくる概念が無いならまだしも
それ日本語でよくね？って言葉まで。
ちなみに「概念」を日本語に訳した人の名は西周(にし あまね)と読むらしい、ややこしい…

カタカナで日本人的感覚の「近い」音を表記しても、中国語を話さない日本人がそのまま発音したら絶対に通じない。だから、中国人の名前は日本では音読みのままでいい。

習近平（しゅう・きんぺい / シー・ジンピン / Xí Jìnpíng）

ぐらい書いてくれれば完璧。無理ならやっぱり「しゅう・きんぺい」が第１候補じゃない？

折角同じ漢字圏なので漢字表記に賛成。 漢詩を音読みせず無理やり日本語化して読んでいるのと同じはず

とりあえず寿司は「su↗️shi↘️」じゃなくて「su➡️shi↗️」ってことかな

本当は金大中も「キム・デジュン」じゃなくて「きん・だいちゅう」の方がわかりやすいのはわかってるけどね。

朝鮮も日本語読みでいいよね

これ面白いよなあ。確か在日中国大使館は人名は漢音読みを推奨しててたような。中国でも地域によって漢字の読み方違うし。朝日のシーチンピンはともかくリーコーチアン（李克強）、チョウシアオチョワン（周小川）はもはや意味不明。

どーしても現地読みで書きたいなら「歴史仮名遣い」で書こうぜ。その方が発音書き別けられるから

● ／「カタカナで書かれたりカタカナ語で書かれても通じないし、漢字を書いて漢字読みしてくれた方が分かりやすい」はまあ分かる。

昔からの日本語現地読みでいい。漢字とはそういうもの。北方中国語と南方中国語も読みが違う

これ自分は逆の立場。日本人からすると英語圏のニュースで中国名を聞いた時や外国人と話す時、誰の事か全く推測できなくなるから

武漢も「ぶかんと読むなウーハンだ」となぜか怒ってたリベラルいたなあ…

中国語はもちろん韓国語も変なルビふらないでくれ
日本語読みがいいよ