こんな難しい言い方だったら、志位さんには通じないわな
自分も日本人として誉められているような上手いこと誤魔化されたような変な感じです
ガンバレニッポン！

意味合いが違うのはわかるけど、コロナ禍で疲弊している日本国民に精神論や根性論を持ち出さないで欲しい。
出来る事と出来ない事がある。

日本人は契約に真面目過ぎ、コロナ禍の前線なんだからIOCへの違約金なんて踏み倒す決意しなよ。

いずれにしても、精神論だった。

どう言っていようが
今の日本で五輪開催は無理だと思うよ

どっちにしも勘弁してや
って感じで

正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。

【スポニチ】バッハ会長 五輪開催「日本国民の粘り強さで乗り越えられる」
【スポーツ報知】ＩＯＣバッハ会長「日本国民の精神は賞賛の的」「乗り越えることが可能」
【デイリースポーツ】 ＩＯＣバッハ会長「日本国民のへこたれない精神を称賛。五輪も乗り越える」５者協議

受験生には手頃な英文解釈の問題。来年の大学入試に出るかも。 And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.

IOCには私利私欲しかないです。

あんまり変わらないし、まずバッハがどう言っていたかとか、どーでも良くて、まず東京オリンピック早く中止にしろよって話なだけで、解釈がどうのこうの、翻訳がどうのとか、そういうのじゃないでしょ(笑)

どの道やめといた方が良い。

「五輪関連は叩いていい」
という歪んだ認知があると、こうも簡単に釣られるという好例

ハッキリ言って駄記事。
これまで逆境を日本人が乗り越えてきたのだとしても、だからってこの緊急時に、状況を悪化させかねず、リソースも奪う五輪を敢えてやる必要はどこにもない。

こうやってメディアはわざと放火するんだよな。
発言を捏造して潰そうとする・・・そろそろ弾圧の時期じゃないか？必要性を感じない。

日本語と英語ではニュアンスまでは訳せない。しかもドイツ人が英語で喋ってる時点でそのズレは大きい。トルシエの言葉を訳していたダバディの翻訳がまるで違っていたのと同じだな。

直訳すると「五輪を乗り越える」とは、バッハ会長は言っていなかった。
逆境を乗り越える能力があるから
五輪も出来るだろう的な事を言ってたみたい。

ホントは辞めたい日本にとっては、どっちにしても詰まれてる。

「歴史を通して日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた

確かに五輪を乗り越えるとは言っていない。でも日本人がこれまで不屈の精神で困難を乗り越えてきたのは、自分たちの未来のためであって、一部の既得権益者のためでもスポーツ大会のためでもない。ましてや他の国の誰ぞやに強要される謂れはない

うん、でも結局逆境の中を押して開催するものじゃないよね。
まして、大会で訪れる方々は大半は日本人じゃないよね(;´･ω･)

逆境を『数えきれないほどの個人を犠牲にし、為政者の言うことに順応して』乗り越えてきた能力が日本国民にある…

そんな五輪は、開催すべきではない。

いや、同じことよね

もし本当なら、酷い話。

えーっと
細かなニュアンスはさておき、同じようなことを言ってるとしか思えないのは私のミスリードでしょうか

日本語って難しい

日独伊三国同盟は今無いんですが。。。

ううむ。。少ない紙面で端的に伝えなければならないとはいえ、間違って伝わらないように気を付けて欲しいな。

"バッハ会長の実際の発言を正確に日本語に訳すと五輪を「乗り越える」という趣旨ではなく、正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言"

正確に訳さな誤解を招く内容ってことよ…バッカ会長よ😤💢👊

同時通訳の文章を見るとスポーツ紙の表現とは違う
スポーツ紙のおかしな表現を政治家や著名人が鵜呑みにして反応してしまうのは危険だね

これが「検証」かよ？

→『すなわち「五輪を乗り越える」とは、バッハ会長は言っていなかった。-経緯を検証した<ハフポスト日本語版 安藤健二・安田聡子・坪池順>』

>

あー、はずいはずい。

どっちでも一緒！いくら日本人でもこのコロナは乗り越えられない！もはや近代五輪の開催は今後不可能であり、役割を終えたIOCは解散だ！

記事の論旨がわからん。 の正確な発言がどうであれ、五輪開催を否定しなかったということ。日本が中止にしたいと言わない限り、IOCが中止勧告することは無いのでは？感染対策を含め日本が責任を持って対応せよと言ってるのでしょ？

ドM認定されても困るでござるよ( ；´Д｀)

どっちでもいいわボケ押し付けんな！

日本国民は和をもって右ならえの精神で国民が自粛してるなら！オリンピックも少しは自重するべし！自粛で解雇され店潰れて手取り減ってオリンピック盛大にお祝い出来ますか？IOCも日本来ないで下さい誰も歓迎してません！歓迎してるのは自民党のバカだけです

語学力のないスポーツ紙記者さんのせいで一触即発になりかけたってことかな？で、ごめんなさいしないのかな？しれっと知らんぷりですか

今のタイミングで開催方向の発言すれば批判されるんだよ
この人は五輪絡みのお金が入らなくなる事の方が大変としか思ってないのが見え見えなんだよね

IOC会長原文から、「五輪を乗り越えるべき逆境と言ってない」とハフポストは主張しているけれど、これ実質言ったも同然ですよ
そもそも批判している人も、実質的に五輪を逆境と同等に捉えている発言だとして批判している
通訳ミスじゃないです

ある意味ファシスト的思考

別に印象変わらねえ（笑）要は今までもひどい目にあってきたんだから今回も頑張れってことだろうが。今回のコロナ禍で五輪関係者の「アスリートファースト」の実質が、ただの「五輪ファースト」であることがめくれちまって目も当てられない。普段ならそれもいいが今はダメだ。

何れにせよ五輪はこの時機にはやるべきではないことは明らか

バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた

｢歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

歴史を通して日本国民は不屈の精神を示して…きた？
逆境を乗り越えてきた能力が日本国民に…ある？
バッカさんよ、あなたらドイツ人が1945年を境にゲルマン魂をご破算にして生まれ変わったように、わたしら日本人も竹槍もって突撃するような無駄な行為は捨て去ったのよ。

しょうもない。精神論でがんばって五輪開催せぇ、と言ってることに変わりはない。

日本人は大人しくて何も考えてないから甘いこと言って煽てときゃお金は出すし労力惜しまない、ってことですかね。
バカにすんなよ。ええ加減にしときや！😡

映画の邦題みたいになっとる！

確かに五輪を乗り越えるとは言ってないが、まだコロナ禍は乗り越えてないし、乗り越える目処もたってないんだけどな。

ハフポストの記事末尾に英文が掲載されていました。

どっちにしてもこいつは金のために動いてるだけ。日本国民がどうなろうが知ったこっちゃないというとことだろうな。

メディアは変な所切り取るからこんな誤解が生まれるんだよ。

「五輪も乗り越え」が誤訳だったにせよ五輪開催まっしぐらなのは変わらんし。逆に次の来日で五輪中止が決まって欲しいわ。

日本人が英語が分からない事に付け込んで、意図的な記事をメディアが垂れ流したという事。

精神論で言ったことは全く変わらない。
つまり、バッハ自身も東京、日本がヤバいことを認めているので、数字を使った定量的なことが一切言えないと。

IOCいつ歴史上から消滅するのかな？ｗｗｗ

意図的に都合いいように訳されてるような気がします

バッハ会長の発言:
正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった⁉️

いや、それは買い被りでっせ‼️

今や、その能力はこの国の為政者にはありませーん‼️

04/30 16:40 🌋YahooNews 15位にランクイン！


配信元 日本版 [04/30 15:14]

それを見たバカな国民が騒ぎ立てますから。

なるほどなあ・・・
「日本人は危機を乗り越える能力があるので、このコロナも克服して五輪を開催できるだろう」みたいな感じかなあ
これだとまた随分と受け方が変わってくるなあ

だとしてもだ。ワクチン接種もままならず、まともなコロナ対策もなく、個人ばかりを頼っている国に五輪を開催する資格があるのかね→

五輪は関係ねぇから。
五輪のためにやってんじゃねえよ。
外人は口だすな。だまってろ。

「五輪を乗り越える」と直接言ってないだけで、「忍耐力を持って乗り越えてきた国民だから五輪も可能になる」と言ってて結局同じことでしょう。

どの様に修正しようと、根拠の無いただの精神論だ。

いずれにしても、体育会系は信用できなくなった。

通訳が間違ってたにしても中止させないなら同じ事。日本国民の事を全く考えていない。バッハは最悪の犯罪者。

辞書引きながら原文見たけど、確かに五輪を乗り越えるとは言ってないな。

どうせ中止だろ

たしかに「五輪も乗り越える」とは言っていないようだけど、でも記事中の発言を読む限り「問題なかった」とは言えないよなぁ。やっぱりアカン発言だわ。

これって炎上を狙ったのだろうか。誤訳というにはあまりに狙い過ぎているように思える。

IOCのバッハ会長は実際には何と言ったのか？気になって調べてみました。日本国民が「五輪も乗り越える」と発言したと報道されましたが、実際には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という趣旨の発言でした。

もはや滅茶苦茶な国になっちゃった日本
自民党には退場してもらいましょう！

言ってる内容（主旨）は殆ど変わらないのに、火消しのつもりかしら？誤訳ではなく、意訳しただけ。

主旨はあんまり変わらないから、批判、否定はなにも揺るがない。

スポーツ誌が「五輪を乗り越える」と思っていることのほうが気になる。

不要不急のラスボス＝東京オリンピック

"The Japanese people have demonstrated this perseverance throughout their history."…「日本国民は歴史の中で忍耐を見せつけてきた」ってか。そう簡単に総括するなよって思う。でもその忍耐が限界だから、日本国民は怒ってるわけで。

オリンピックもういいよ。
他の世界大会で頑張ってる選手達見てる方がよっぽど気持ちいいし、主役の選手達や歴代の先輩方に泥塗ってるよ。スポーツマンを使って日本侮辱するな

いやこれ大問題。
少なくともマスコミの人間は普通に訳せる能力身につけないと！

➡︎実際の発言が掲載されていても五輪の「中止」などと言う選択肢がない事は変わらない！
➡︎バッハ会長は公式ユニフォームの件も説明しろ

五輪のために日本人の不屈の精神を求めてることに変わりはない。
日本が不屈の精神を発揮するとしたら五輪じゃない。

この記事は重箱の隅をつつく類いであって、バッハ会長発言が精神主義で五輪を成功させようという「竹槍五輪」称賛の妄言であることに、変わりはないよ。

「ホントかしら？」

が、このニュースを見た人は感じてるんだろうな。

意味同じやん(# ﾟДﾟ)

＞歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。

少なくとも俺の知ってる日本は、不屈の精神とかいう精神論でいつまでも失敗を認められず原爆を2発落とされたり、ソ連の侵攻も許したり、失敗を大失敗にしたという歴史なんだがな🤔

大して変わんね〜よ

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

そう言われても無理なものは無理。

日本人はお国のためなら何だって我慢すると思われてんのね。

📍「日本の社会は連帯感をもってしなやかに対応している。大きな称賛をもっている。精神的な粘り強さ。へこたれない精神をもっている。それは歴史が証明している。逆境を乗り越えてきている。五輪も乗り越え…」

彼はドイツ人。日本人の命よりカネ。

を出しながら コントか！？

本当に問題になってることからズレた、どうでもいいことに焦点を当てた記事としか思えないが何のためにこんな記事書いたんだろう。

どっちにしてもダメ🙅‍♀️です

趣旨はそう変わらんやん、何が何でもやる、だろ？(￣ー￣)

まだコロナを乗り越えてないぞ！
全てはその後だろが！

どっちでもいいよ。くたばれクソジジイ。

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」（記事より）
だからといって今、五輪を開催する義理はない😂👍

最初に誤訳して報道した所の責任だよね。ちゃんと謝罪しないと。
こんな事が続くと、英語のニュース読まないと正確な事が分からないとなり、日本のニュースの存続の危機にも繋がりかねないかと。

正しくは「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」とのこと。

どっちみちあかんやろ。可能になるん？

もう、こんな簡単な翻訳でさえ信用できないクソメディア。
とうとう原文の検証さえも必要になってきた🤔