🌏日本国民は「五輪も乗り越える」バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言って…|バズるNEWS

メディア記事

日本国民は「五輪も乗り越える」バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた

バズる指数ピーク 438

twitterコメント 397件中 101～200件

出鱈目な日本語訳で変な見出しつけたのだ。何か「五輪も乗り越える」だ。→

ディテールがどうだろうと、無責任なこと抜かすなというリアクションは変わらんわ。だいたい乗り越えらんないんだよ、あんたとつるんでる政権が無能無責任で。

いや、普通のメンタルしてたらわかるでしょ。批判が当たり前の神経になってるから人の真意を読み取れなくなってる。日本はSNSの毒に慣れすぎです。

正しい訳文でも駄目だろ。

「逆境下でのオリンピックが可能になるのは日本人の忍耐力のおかげ」てのがあってるとおもう(´・ω・｀)つまりはさらなる逆境への忍耐と解釈して間違いないよね＞

なるほど、印象は変わるけど、それでも五輪ができないことには変わりないですよ。

デイリースポーツのトンでもな切り取りにあちら界隈が発狂してるけど、実際はこうなのだ。

IOCは超ブラック企業体質なのかｗｗこの記事で本来の意味として報道してるけど、火に油じゃないの？

いやどっちでもいいわまじで。さっさと中止して治療と通勤改善に専念しないととんでもないことになる。◆

> 正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」:これって日本人が英語を理解してないから？翻訳誤解ばっかり！原文の英語も両方表記にすべきでしょ？

安藤健二の訳は間違い。問題認識も外れ。既に１年以上苦しみにある人に、五輪のためにもっと頑張れ？。
日本の大半は五輪反対。医療を脅かす五輪側が言うこと？。

＜
*/*

発言変わっても五輪強行開催は変わらない。
外人に日本の何が解る？
答えてみろ！💢💢💢💢💢💢

何の為の擁護なのかわからぬが、言ってることは同じだよ。

翻訳の難しさだよな。意訳が入らざるを得ないからこんなことになる。まずマスコミは英語の勉強もしましょう。

あんま変わらん気がするが。こんな不要不急の最たるものの為になんで我々が色んな事我慢せにゃならんのか。

つまらぬ記事→
バッバは確かに”オリンピックを乗り越える”とは言っていない。しかし、”日本人は我慢して厳しい状況でのオリンピックもやれる(ことを希望する）”→ガタガタ言わずやれ、と言っているので、我々の反発は細かな訳のミスに左右されるものでない。傲慢な人だ。

乗り越えなくちゃいけない東京五輪なんかいらない。

まぁ発言の実際はともかく、乗り越える試練・苦難みたくなりつつあるよね

分かりやすいファクトチェック記事。外国人のコメントは訳し方で印象が変わってしまうだけに注意が必要だと言うことがよく分かる。同時通訳を介している場合は尚更：

read later:

はん、何言ってんだ。「厳しい環境でも五輪はやるよ」と言ってるじゃん。言葉尻を捉えて擁護するのが仕事なのかな？

overcome（打ち勝つ、乗り越える）って言ってるんだけど

バッハ会長

地震や台風みたいに回避不可能なものではなく「中止」って決めさえすれば避けられるものなんだよ。
ただの体育祭なんだよ！「乗り越える」必要性もないんだよ。

ニュアンスが違った以前に五輪を開催するのは日本国民ではないのだが

自分等のために無理矢理美談にしようとしてるのホントにダメだと思うわ

誤訳であろうがなかろうがわき上がって来るいかりに大した差はないま
この状況で日本に厄介極まる五輪を押しつけて恥じる様子もないのは同じなのだし

マスゴミ各社の英語力の無さが露見。理系ダメで語学ダメで、マスゴミ記者って何が出来るの？日本語も不自由な人多いし。

何言ってんだおめぇってのは変わらないけど、誤訳を真に受けて存在しないことに憤ってるタレントや議員の方々も恥を知ってください

要‼️するにバカ👎💢バッハ‼️ の言いたい事は “コロナ死人が出ても、めげず五輪開催せよ‼️” って事らしいな⁉️⁉️

反対パフォーマンスはするけど、議論はしないんだよね。

訳を聞いても、五輪は状況を悪化させると思う。本当に必要なのか

「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

最近のハフポストは、こういう本来は左に有利な誤解に対してファクトチェックしてくれるのがいいな。偏ったメディアでは、発信される情報も偏ってると疑ってかかる必要があるので。

あんまり違いがわからん👶

そうかもしれないけど、予測不可能な変異型がどんどん出て来てるんだぞ？
医療現場のスタッフの事、医療施設の事とか解ってて発言してるの？
うまく言い包めて開催させようとしてる？

いやいや、どっちにしても大同小異だよ。所詮は当事者じゃなく、利権を持った人の無責任な発言である事には変わりない。もちろん、捏造に近い発言の捻じ曲げ報道もあるけど、これに関しては『発言の趣旨が全然違う』という程に問題のある報道とは全く思わない。

この程度の簡単な英語を正しく日本語にできない日本って、一体？？？

外国の方々は日本は精神力が素晴らしい国だと評価してくれている…でも、一部の現在の日本人は苦境を嘆き感染症対策を諦めている様に思う。

戦後のあの苦境は、現在だと乗り越える事が出来ない状況なのだと。
何故、感染症状が出たら家に篭る事だけでも出来ないのだろう。

本当はこうだったよ。って言っているけど、
結局は五輪やろうねってことでしょ
日本て国(国民)のことなんだと思ってるんだろうね…

同時通訳も記録で残るから、ほんと、キツい仕事だよね…ゼッタイ、むり。

誤解はダメだけど、無理を通すのはもっとダメ👎

大体同じような事を言っていると思うが何が問題？

いや、結局正しく訳したってヤツ対して変わらなくねえか？？？？？？？？😇😇

日本からは違約金さえがっぽり取れたら万々歳

見つけた記事:

協議に参加した人、この発言を切り取ったマスコミ、切り取った発言だけを見た批判した人
関わった人全員ろくでもないよほんと

いやいや、ばっちり"overcome"って言っとるがな

And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.

初めから知ってる。
そのうえでアホだと思う。

出たよ、またマスゴミ共のくだらないプロパガンダwww

訳が間違いにしろ五輪強行させたいのに変わりはないじゃんね

戦争に負け、経済力も落ち目、貧富の格差増大、コロナにもいよいよ負け、五輪では非難されるでしょう。
欧米によいしょされてコロッと騙される。

では、乗り越える策として五輪は中止で。
国民性に期待するな。
今更持ち合わせの無いもの要求するな。
単に違約金の擦り合いにしか見えんな。

結局精神論じゃないか

>「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

「And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.」
？
〜「五輪も乗り越える」バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた

だとしてもだ。結局は、精神論で上手いこと日本人をおだてて、開催の負担と責任を日本側に押し付けようとしていることには変わりないのでは。電通あたりが入れ知恵をしていそうだな。

私はオリンピックより推しの舞台やコンサートが観たい！

《正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味》どんな意味でも大きなお世話であることには変わらない。

まあ、スポーツ紙が報じた意訳も間違ってはいない。乗り越えるもへったくれもないだろうに。これだけ感染が拡大している最中に五輪を強行開催するその神経が異常→

こういうのは、翻訳の間違いと言うべきなのか、単なる解釈の違いなのか。言葉は難しいですよな。

こいつは
開催すれば莫大な金がはいるから、何でもリップサービスするだろうｗｗ

ちゃんと訳しても精神論に変わりないと思いますが、違ってますかね？
IOCは開催さえすれば放映料もらえるから中止したくない？

－
五輪開催には難しい状況にある事が前提で過去に逆境を乗り越えた能力があるから今ある難しい状況を乗り越えられるという意味だから言わんとする内容は同じだよ科学的な話では無い

五輪反対のマスゴミの難癖だよ。バッハ会長、ありがとうね！

言葉は美しいが、要は無責任な根性論。

どっちにしても今の政治の体制では無理だ。
こんなことに時間を使うなら、まず政治は感染対策に注力すべき。

IOC会長「The Japanese people have demonstrated this perseverance throughout their history.」
「逆境を乗り越えてきた能力があるからこの難局での五輪は可能」って変わらないじゃん！

バッハ会長は精神論ではどうにもできない無茶な事を言ってるし、報じたマスコミは正しくない情報を発した事になるよね？

バレちゃってるから火消しも大変だな。
そんなに民衆は馬鹿じゃない。

「乗り越える」と言ったということは五輪を苦難だと認識してるんだな！バッハ会長も正常な判断力があるやんけ！と思ったんだが、残念ながら正常な判断力があったわけではなかった

誤訳にしろ、バッハがやたら日本をヨイショしてることにかわりはない。彼奴はいくら貰っているのか？

この状況下で未だ開催に拘っていることには変わりない。

今は、感染拡大の可能性が高いイベントは必要ない。
お金も人も、そんなことに投入するべきでは無いと思う。
利権者の細かい発言内容をどうのこうの言うよりも、もっと国民の生活を考えて欲しい。

どうやら誤訳だったよう。元発言は「And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.」とな。主旨には賛同しないけど、これならわかる。

>そもそも、日本製のワクチンも無い状況でどうやって乗り越えろと言うのだ？( ´,_ゝ`)ﾌｯ

やらなきゃいけないことなの？

どこの誰だかが訳したもの？を皆記事にするときに自分達で調べずそのまま鵜呑みにするんだなぁ〜。
マスコミやコメンテイター？等は、それでお金を稼いでいる仕事なのにね〜

バッハ、僕たち、もう疲れちゃったよ

バッハ会長は「And it’s only because of this ability of the Japanese people to overcome adversity that these Olympic games under these very difficult circumstances are possible.」と発言した。

「五輪を乗り越える」と言っているとしか読めない

正直、現状を鑑みるに、昨年時点でIOCが正式に中止を宣言すべきだったんじゃ無いかと思ってるんだが…

、それは天災に対してとかの必要なことに向けてだ。

いずれにせよこのオッサンは変

いつ変異したのか生まれながらに変なのかは知らんけど

開催が可能か否かは、人の命よりお金が大好きなオジサンとオバサン達が決めるのだからか可能でしかない
不可能は絶対にない

だからやっぱり五輪を乗り越えるより、コロナを乗り越えなければ前に進めない。
どっちが現実？バッハさん。
今必要なのは精神論ではない！
中止です

つまり、コロナ禍を乗り越えて普通の生活に戻ったら、五輪開催できますよ。
再延期してでも五輪しましょう。
今は、まだ全く乗り越えてないからできなくとも。

歴史が語っているところは、危機管理能力の欠如から
本来さらされるべきでない逆鏡に幾度となく直面させられてきたということではないかと。↓

対して変わらないね。無理無理やらせようとしてることには変わらない。オリンピックはうんざり。見たくない。

イカレタ野郎！バッハ！

いやいや、乗り越えると言ってなくても中身は一緒。
所詮、五輪中止では商売上がったりの政治屋共に賛同する腐れ脳みそは危機感なさすぎ。
そもそも破風ポストさんの記事が頭悪すぎ、

実際にこうとかどうでもいい。
乗り越えるもの、乗り越えられるとか言ってる時点で終わってる。
最低。無責任すぎ。推してくることが間違えだと何故思わない。
人の命に関わることなのに。

平和の祭典？どこがだよ。だったらやめろよ。馬鹿にしてんの？

この擁護記事の内容はどうでもいい稚拙なもの。問題の大きな本質について何ら多角的考察がないガキが記事を書いている。問題発言であればほかにいくらでもあるし、本筋はそこではない。

バッハ会長の家でやればいいじゃん。