なるほど、原爆、水俣病、原発事故に続いてコロナでも「実験動物」になれと。

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。

■スポーツ紙は何と報じた？

結局は精神論だし、大差なくね？

歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」

ね、ほら出て来たでしょ。
我が国全体が、五輪とコロナを契機として
世界の権威的なるものに
掌で転がされてる感じがしませんか。
裏の筋書きというか
ストーリーを感じませんか？

同時通訳難しいね。怖いね。新聞社は発言は聞いていないということですか。

意図は同じだし、日本の何の歴史を指しているのか明らか。オリンピック利権の親玉が、軽々しく踏み込んでくるな！

バッハ氏が持ち上げてくれたのは嬉しいが
もう限界 無理です
確かに日本国民は我慢しました
が、その上に胡座をかいた政府(

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。
↓
「 有能と褒めてくれるのは嬉しいが、ソレと五輪はどう結びつく？

日本人だけじゃなくて世界中の人たちがいつかはこのコロナ禍を乗り越えると思うよ。
でも、何で日本だけ無駄な追加の苦しみを味あわないとあかんねん。

いまの政府は、しばらくこんなことばかりしているから驚くほどのことじゃない。
粛々と国民をバカにしていることを非難するだけ。

表現の問題より五輪を実施するのかしないのかが重要な訳で、バッハがやる気満々なのは変わりがないでしょ

灯火管制、学徒動員の次は「Subject to」だったか。。。🤣

バッハ氏の実際の発言も「五輪も乗り越える」のとほぼ意味合いが同じなのだな・・・。

コレが事実なら
スポーツ紙や同時通訳の担当者は
語学力がないのね

色々ツッコミどころがある

まず直訳と翻訳は違う

で、バッハ会長が実際に言ってることも
なかなか酷いだろ…

批判するなら自力で訳してみてからにした方が良いという事か→

結局、五輪をやれと言ってる事に変わりはない

、最終的に日本に全責任を押しつけようとしているとしか思えない。

『～日本の国を守ろうという勤勉な精神～（デイリースポーツ'21/04/28）』から逃避する時点で、ファクトチェックが笑わせる。報道機関気取りなら、ご当人に「こう仰ったのですよね」ではなく「『世迷い事を宣っても当然だ』と思われていますよ」とご注進すべきだが……

どっちにしろ「日本なら五輪を開催できるはず（なので絶対に開催しろ）」と言っているようにしか見えなかった

もっと端的に、白人は文化的に、できない事には『No』という
日本人は文化的に、できない事は『善処します』

ここの違いは常識だと思う
つまりJOCがNoといわないから出来ると思われる

現時点が"逆境"だと判ってんのに開催しろって事ね。まぁ日本が致命的な痛手を被ろうとIOC的には知ったこっちゃないもんなぁ

印象は変わるけど、でも言い方が良くなっただけで相変わらず「やれ」って言ってるだけに聞こえるので「無理するな」くらい言ってくれたら見方を変えてあげてもいいレベルであって、大して変わらない。

言葉を並び替えても意味はあまり変わらんじゃろ…と、 のご発言。

言いたいことはわかったけれども、逆境を乗り越えるのはその先にメリットがあるからであって、今五輪を開催するメリットが日本にある？

仮にそうだとしても、この難しい状況で開催するな。日本人はIOCや東京五輪のために頑張ってるわけじゃねぇ。

「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

英語力を上げたい（自分事）と思いました

「ベンチがアホやから」「巨人はロッテより弱い」「甲子園は幼稚園の砂場」

まんま日本のスポーツマスコミが歩んできた道やんか

『実際はこう言っていた』とか訳のニュアンスによる誤解が問題を生んだみたいなことを言ってるけど、そんなことではない。今の状況で中止を促さない時点でもうお話にならない。
⇒

むしろ精神論に傾倒しすぎてるのがよりわかりやすくなって気持ちが悪い発言となったのでは？

乗り越えるも 可能になるも 五十歩百 たいした違いはない バッハ会長の甘い判断

日本国民は「五輪も乗り越える」⇒ 実際はこう言っていた

実際に言ってない。と、しても。ニュアンスは「乗り越える」て、ことだよね？
これからは、コロナ五輪。て、改名したら？
バッハ。じゃなく。バカ会長に、改名したら？

言い方が違えど「リスクは日本国民が負え」って言ってるだけで言い訳なんぞ知ったこっちゃねえわ。最初から五輪なんて望んでねえ。

いやもー我慢の限界超えてますけど？
今って戦時中だっけ？

余り印象は変わりません。要は日本人ヨイショして五輪を無理くりやっちゃいたい人のコメント。日本や世界の方々の感染リスクとか医療崩壊とかへの考察も責任感もゼロの放言。

実際にはそうだったんだぁ。
私は突つきませんでした。

わたくしちゃん、ここでも正解。😜

？？？「外国人の会長は日本の人命なんてどうでもいいんじゃない。絶対に許さない」「（バッハの）顔も見たくない」

どちらにしても同じ。日本がどうなろうと開催しろよということ。こんな人に判断を委ねる日本政府もどうかしている。

日本国民は「 も乗り越える」発言に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた「逆境乗り越えてきた能力があるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」

オマエ、来月から日本住め！

求めているものは同じっぽい

同時通訳者はきわめて重大な責任を負わされていると思う。

翻訳の難しさという事かしら……？🙄
まぁニュアンスが異なれば随分違うわなぁ……

バッハ会長本当は
「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言

擁護しているつもり?
五輪を強行するためには精神論まで持ち出し傲慢と冷酷さを感じることには変わりなし

日本国民は 五輪も乗り越える

正しいニュアンスはそうだろう、間違いない

だけど、日本に住む人間の人命二の次で五輪を推進しているのもまた間違いない

結局乗り越えるものであることは変わらないんですね

いずれにしても、責任は取らないバッハ会長

バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた

「正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった」

どっちにしろ開催ありきな精神論な話になってるからアカンやつだったww

国際オリンピック委員会(IOC)のバッハ会長の発言の日本語訳は、「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪(オリンピック)は可能になります」というものになる。 これもどうかと思う。

バッハさん
中止が一番だよ
ベートーヴェンや
ブラームスも
そう申しています
3密には3Bで
乗り切りましょう

まぁ言い回しがどうであれ個人的には精神論根性論にしか聞こえませんでしたな。

事実ならなお悪いわい。お前、日本の耐久力を悪用しようとしてるじゃねえか。

日本のメディアは「適当なことを報道する機関」ってことだね。 クソじゃねえか

この報道は、日本のマスゴミが偏見報道をしている証拠。多くの会社でそう解釈するほど堕ちている

※異国語の訳の関係で言葉不足になっただけじゃないかな。バッハ会長はコロナ禍の五輪を乗り越えるという意味で発言したのだろう。
そこにツッコミ入れるか普通にアホだ！

いやね、どう訳そうが関係無いのよ。
バッハ会長は心の中で

「やってくれねぇと困るんだよ。できんだろ？やれよ。」

と、仰ってるのですから。

歴史を通して日本国民は不屈の精神を示してきました｡逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそこの難しい状況での五輪は可能になります？

無理｡

どちらにせよIOC会長様は開催する気マンマンと
これは開催確定ですね間違いない

どっちにしろ同じ。苦境を乗り越える日本人って、災害じゃないんだから、人災の前に回避すべきです。国民の命を守るために日本から、潔く辞退を‼️

バッハ会長は実はこういう事を言ってたんです。

て、どんな報道なの?
てか、コレ、報道になってるの?

たしかに「五輪を」とは言っていない
けど
逆境に強い国民だから五輪できるよ！、ってのもダメでしょ
逆境とか関係ない
危険なことに変わりはない

ハフポスト日本版:

「五輪を乗り越える」とは、バッハ会長は言っていなかった…としても
この人の印象はさして変わらないです、残念ながら

バッハ 五輪開催「日本国民の粘り強さで乗り越えられる」

↑どちらにしても精神論、根性論でもなく現実を直視して科学的に基づく議論では。

五輪って「乗り越えるもの」なの？
昔、モスクワオリンピックとか
ボイコットしたじゃん

なんで日本が貧乏くじ引かなアカンねん( ﾟдﾟ)9
この際 不開催て払う金の方がもうマシやろ
コレ以上締め付けられてたまるか！！

訳し方は確かに不正確かもしれないが、どのみち「コロナでもオリンピックやれるだろ？」と言ってることに変わりはない。

記事の内容はさて置いて(置くな)、安藤健二って、『封印作品の謎』の安藤さんなのか！

ウイルスと戦禍を一緒くたにしてどうすんだって。

好き好んで苦境に身を委ねているわけではない、誤訳とは言え、お前に日本の何がわかるのさ！！

↓
森会長の時と一緒で、みんな全文を読んでいない。
批判するなら、全文読んで批判しましょう。

困難を乗り越えてきたからこそ「五輪を今やるのはムリだよぉ」と言える😤

バッハは、用意されたコメントを読んでいるだけ。こう言わせている日本人がいるはず。森喜朗の発言をかばった時と同じ。本人は何も考えてないから、都合悪くなると前言を翻す。

やはりな。誤訳して感情を煽るなんて最低な行為。スポーツ紙といえど、これはないだろ。

日本のマスゴミは、正確に翻訳した言葉を乗せるべきで、徒に政府やJOCに忖度して、捻じ曲げて報道すべきではありません。報道の様には言っていないバッハ氏に失礼ではありませんか？

翻訳ミスから誤解された、と言いたげな記事だけど、趣旨は違わない、やはり発言は失礼な根性論だと思う

何を考えてるんですかね。他国の事だから言いたい放題❗

いや、結局は精神論じゃん。

いや、バッハさんが言っていた意味はわかってたけど、

五輪の為にこれ以上生活を脅かされるのが嫌なんです。

五輪より感染対策の拡充して欲しいんです。

いずれにせよこのドイツ人を日本人として許せない。自国でも開催したのか？他国だから好き勝手言って強行してるしか思えない。何が平和の祭典だ。死神にしか見えない。

バッハ、実際に "五輪を乗り越える" とは言っていなかった。しかし、"この難しい状況での五輪は可能になります" と、やっぱり無責任なことは言っていた模様。ダメだ、こりゃ…。

五輪はいつから国民が乗り越えるハードルとなったのか？ 意味が分からない そんな国民強制参加の障害物競走などいらん

必要なチェック。でも、日本に丸投げしている点は、とくに変わらない。

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」( ꒪⌓꒪)は？何言ってるんだろ？

五輪よりもっとやる事ある国なんですよ❗️五輪は中止でアッサリ解決

読んだ。逆境＝オリンピックということじゃないの？逆境は乗り越えたと言っているんだから、同じことじゃないのかな。

スポーツ紙が悪い案件か。
ちゃんと訳しましょう

武器弾薬(ワクチン)はありません。竹やり(マスク)で米兵(変異株)を迎え撃って下さい。貴方の身体は天皇(女帝?)のものです。命を御国(オリパラ)に捧げて御奉公しましょう。現代のインパール指揮官なのですね(藁)

いやまあ大して変わらんし。

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という趣旨→IOCのバッハ会長は実際には何と言ったのか？気になって調べてみました。日本国民が「五輪も乗り越える」要約の範囲じゃね。

正しく訳したところで変わらない。この問題はオリンピックの開催判断にあるのだから。そうか、ちがうのか、これは考えが変わったなんてない。

『逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる』無駄な逆境は不要なんだけど

/"( ￣△￣)"＼ノいやいや、もはや耐え難きを耐え忍び難きを忍んじゃってるレベルですから…。

軽率である事には変わりはない。

バッハ「日本国民ならやれるんだよ！」
(^ω^;)

五輪自体が各国の庶民にとって金を吸い上げられるだけの逆境である事に変わりは無い。ましてやこのコロナ禍での五輪は戦争と同じ。ハフポストの詭弁には反吐が出る。

“逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる”

ちゃんと報道しろよ…
全然印象が違うじゃん(怒)

『正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言』

意味同じやん😑💨

さっさと あと さまへ

"五輪を乗り越える"とは言ってないかもしれんが"困難な状況"と言うことは認識してんのね（¬_¬）ｼﾞｬ-ﾔﾒﾖｳﾔ

どっちかという国民の方が五輪を政治的にとらえてしまっている。「平和の祭典」である意義とアスリートたちの想い、そして日本しか持っていないカードを放棄しようとしてる。