「逆境を乗り越えてきた能力がある日本人なら難しい状況での五輪は可能になる」と言うが、そもそも日本人は五輪開催を望んでいるのか？コロナの猛威が消えない中、誰のため、何のために我々は逆境を乗り越えねばならないのか？

(´・ω・｀)え？公の原文よまないの？

創訳には創訳？

記事の主旨とは違うが、「へこたれない（精神）」の原文が気になっていたのでperseveranceだったとわかって役立った。精神論の色合いが強くなるのは注意だけど、「不屈の」のバリエーションとして「へこたれない」を自分の頭の辞書にも入れておきたい。

乗り越えるどうこうじゃなく、五輪まだしようと思ってるんかよってとこにツッコミをだな。

国民は「五輪も乗り越える」バッハ会長の“発言”に批判噴出 ⇒ 実際はこう言っていた(ハフポスト日本版)

逐次通訳の大切さを実感。

実際はこう言っていた・・・残念ながら指摘しなければならない箇所はそこじゃない。
バッハ会長の発言は５者協議に参加している、オリンピック開催に向けて準備をしている日本人関係者に対してである。

どういう訳をしようが『やめといたら？』ではないから一緒

正確な事実は必用だが、この場合、結果はほとんど変わらないだろう。逆に、記事を書いた人は、何が言いたいのか。

1から10まで何を言ってるのバッハくんは

適切な翻訳でも、コロナ禍でもやれって言ってるのは同じで、とんでもない発言に変わりはない。

訳は2つ目のツイートに⇩

この記事を読んで思いました。（小並）

日本国民のこういう逆境を乗り越える能力がなければ、この困難な状況でのオリンピック開催はできなかったろうって言ってるのね。

いやいや日本国民でも無理ですわ。

今年やらなきゃいけない理由はなんなのか？。
このような大変なときに無理してやる必要ある？
経済も、人の命ありきなのでは？？

"実際はこう言っていた"いいですねこの見出し！ちょっとドキドキしましたが記事の内容は弱すぎ。この記事が指摘している箇所については全くの大同小異ですし「五輪を乗り越えられる」という訳も決して間違いではないです。問題はそこじゃない！・・・・

ハフポストにはしご外されるパヨク

バッハのクソジジイ！
オリンピックなんてもう中止だよ！

バッハは日本に来るな！
来てるならさっさと帰れ！

オリンピックなんてゴミ災典よ！

発言の切り抜きってやつなんですかね…
しかしながら、今の状況でオリンピックがあっても心から楽しめるとは思えない
オリンピックって楽しいものでしょう?

正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。

しかし、バッハ氏の発言は日本のソーシャルメディア上で反発の声を引き起こした。

氏の暴言は、日本の多くの人々が単に大会の開催を望んでいないという事実を無視したものであり、IOCの命令で逆境に立たされる必要があるとは思えない、と。

「大和魂あれば逆境乗り越えて五輪開催できるだろ(できなきゃ違約金な)」

所詮マスゴミとわかる記事やな。
でもハフポストも中途半端な記事でマスゴミ忖度したのだな…

まあそうだね、「五輪を乗り越える」とは言ってないね。記事中にも「微妙にニュアンスが異なる」とある通り、そう大したレベルの話ではないが……。記者の安藤健二氏の名前に覚えがあると思ったら、『封印作品の謎』の人か。ある意味納得がいった。

ふーん…。でも、意味的に大して変わってないと思うけど。

フェイクニュースに反応してしまった著名人の皆さんwww

誰かの答えをカンニングしたかのように、どのスポーツ紙も同じ表現を使っているwww

日本人は相変わらず英語出来ません（涙）、という話。＞『

実際にどう言ったかはどうあれ、この困難な状況でわざわざ諸外国から選手団を呼んでやる必要はない。
政府は自国民の生命と健康の安全を第一に考えられないのか？

打ち勝つでは？五輪やらなかったら今年もコロナだけ
🏟️綿密に対策しながら実行し問題を最小限にして終えることが🗾🗼🌈

IOCも第二次世界大戦・ミュンヘンオリンピック事件・モスクワ、ロスのボイコット合戦 のような危機を乗り越えてきたじゃん。東京中止にしても乗り越えられますって

このドイツ人はもっとひどいことを日本人に要求しているのね

逆境を乗り越えて五輪やれって言ってんのか
日本人の命より五輪が大事ってことですね

”正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。”

何を言っても今のインド🇮🇳とか 地獄の様だね
先に解決する事があるから、地球上が平和である
時に五輪すれば良い‼️
今は無理 援助金が無い
疲れた‼️

バッハあたりに逆境を乗り越えることを強いられる謂れはないしこの自己中心的で精神主義的でむき出しのオリエンタリズムに溢れた発言については「五輪を乗り越えろ」は優勢な解釈によるパラフレーズとして有効ではあるだろう

IOCから五輪中止を切り出してくれないと、日本は莫大な違約金の支払い義務が課せられる。
だから中止にしたくても言えない。
とりあえず明日にでも「今五輪は中止で」とか言ってくれないかな…
ーーーーーーーーーー

発言の問題じゃなくて、通訳自体の問題だね…

確かにこれは、『はぁ？』ってなるｗｗｗ

元の発言が日本語で話されていない事に頭がいかない悲しさですね。

成る程
U・ω・U

日本国民が不屈の精神を示して逆境を乗り越えてきたことは何か？「災害後の復興努力」「戦後の経済復興」「戦時下の忍従と特攻精神」･･･。

やはり忖度訳やったかw でもな原文もアカンわ これな、日本では”巧言令色鮮なし仁”とか言う まぁ、しょうもない奴や おそらく戦争勃発でも疫病でも如何なる理由でも違約金は支払わせるからねやろ あきれたスポーツ屋じゃ

精神論的ない方と逆境では、同じことだ

いずれにしても今年東京でオリパラやらせればIOCの評価は地に落ちる

ふーん？

こういうのは訂正報道するんだ、ハフポスト。

残念ながら今のクソジャップにはそうい矜持は無いよ

結論も同じことを言ってるとしか読めないんだけど🤔🤔🤔🤔🤔

ん？どっちも「日本ならオリンピックできる」って意味じゃないの……？？
何が違う？

'「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」'


逆境ってなんのこと？ 「日本人ジェノサイド」のこと？ なら乗り越えてないと思うけど。なんかますます悪い気が...

結局この状況で五輪やるのが逆境だって趣旨なので草も生えない

なんでテメーに国難与えられなきゃならねえんだよざけんな

そうだとしても､ も遅れていて している状況では絶対に無理🙅‍♂️

確かに言葉は違うけど、要約すると、こういうことを言ってる気もする

ハフポストがまともだ…
志位さんのファクトチェック力が低い事もきちんと指摘してる。
嫌いなメディアだけど、この記事は評価します。

ん？五輪が逆境であることは認めてるでしょ．

はぁ・・・
なんだよこいつら・・・
くるってるわ本当に・・・
そんなにやりたいん？

正しい訳を披露されても、結局精神論を言ってないか？東京五輪開催が可能となる根拠がないし(笑)。欧米人らしくない苦しい発言だと思う。抑々各国は選手派遣できるのかね？まるでババ抜きだわ( ´∀｀)。

根拠のない精神論であることに変わりはない。それを押しつけようとしている本人の口から発せられていることも。

五輪くらいやればいじゃない

たとえどういうつもりだったとしても東京オリンピックのツケを払わされるのは日本市民だからね（遠い目）

感染拡大期の日本に、五輪開催を押し付ける意味は何も変わってないので、この記事は擁護にもなっていませんが。

ホンマに人の命とオリンピック、どっちが大事やねん💢💢💢
何考えとんねん😡
今の医療現場の状況知らんはず無いやろ‼️
選手達も可哀想やわ😂

正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だったらしいが、どっちにしても五輪が日本にとって「逆境」であることに変わりはない。

ごちゃごちゃ言わず、オリンピックをやれと言っているのは変わっていないよね。

WHOは逆に今のインドのような惨状は世界中どこにでも起こり得ると警告しているのだけど・・・

お前らの金もうけのために高いハードルを設定して「おまえらなら乗り越えられる！信じてる！」なんて言われてもなあ・・・

少なくとも私はバッハが「五輪も乗り越える」と言ったと思って怒ったのではなく、このパンデミック下で五輪を強行しようとする無神経さに怒った。

週刊誌とスポーツ新聞をソースにするのはやめとけと・・・(´･ω･｀)

言い回しを変えてわかりづらくしたただけで、批判されてた内容と本質は同じでは？

どっちにしても発言を受け入れられないのは同じです…

「日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」……日本に乗り越えさせて、五輪で踏み躙る？

この検証記事を見て、批判を繰り広げた志位委員長、乙武洋匡さん、麻木久仁子さん、一般の方はどう反応するのでしょう？特に志位さんは自党で検証した上で発言すべきでは？→

正確には「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」という意味の発言だった。

もう困難を乗り越える力を日本人は持ってません(笑)。なので五輪開催は不可能かと思います。

日本国民は「五輪（の損失補填として税金を徴収されて）も乗り越える」って意味だろ。コロナがなかったとしても五輪なんて無駄イベント呼び込んだ糞安倍自民党が害悪
※もう終わりだよこの国

日本人だけならいけても、他国が混ざると駄目なのが日本じゃないかと思っている。

いや、べつにどうでもいいです。
どっちでも腹立つし

>>すなわち「五輪を乗り越える」とは、バッハ会長は言っていなかった。

>>

「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」
って無責任な事には変わりはないが

アカヒ系のハフポスが何を言いたいのかよくわからんがこっちの方が酷いだろ
開催の決定権はくれない癖に日本人は乗り越えられるとか寝言は寝て言えって感じ

乗り越えるとは言ってないのか。しかし、バッハに我々の何がわかるというんだろう？
↓

日本はコロナ禍の逆境乗り越えてないしそれどころか泥沼にはまっている(。-_-。)

どのみちバッハは

逆境の中で五輪をやれっていうんだから、五輪も逆境のうち。中身は同じような気がする。なんでバッハのためにそこまでする必要があるんだ。

だから何なのだ？？？？？その程度の内容はメディアがどう報じようと、西欧の日本に対する歴史的評価の部分的文脈から読み取れている。それをしても尚、コロナというウイルスを逆境乗り越える云々の無責任な精神論にIOCの会長が追い込んでいる事に問題が有るのだ。

『このへこたれないということは歴史を通して証明されていることであります』

『反省を知らない』

訳よりも五輪を止めるつもりがないと言うのが重要なことですね。

前回の東京オリンピックは世界大戦で中止
２４年後に開催された

乗り越えた実績がある

中止は敗戦の意味になるので、委員だけで開会式と閉会式やって実施済み扱いが良いかと

どちらにしろ精神論。開催3ヶ月前に、諸々、具体的な整備ができない時点で開催できないでしょ。気持ちで感染拡大が防げるなら、現時点で拡がってない。

バ会「逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になる」
ぼく「感染症相手に精神論やめろ」

オリンピック反対派はコロナがゼロにならないと開催して駄目なのか？コロナ禍は全ての事を我慢しなきゃ行けないのか？そんな根性論なのか？

だから何だとしか言いようがない。「逆境を乗り越えてきた能力」という非論理的な理由で日本を持ち上げるかに見せて責任と負担を国民にかぶせ、五輪開催を強行しようとしていることに変わりはない。

いつの時代も適当な報道ばかりなのに、何故人はすぐに信じるのだろうか

まあ答えは簡単だけども
兎も角、これに反応を示していた各界の著名人たちはソースをしっかりと確認する癖をつけた方が良い

正しくない情報も、正しい情報も責任なく垂れ流すのがメディアだからね

「歴史を通して、日本国民は不屈の精神を示してきました。逆境を乗り越えてきた能力が日本国民にあるからこそ、この難しい状況での五輪は可能になります」

ほぼ同じですw：

不撓不屈の民、日本ってか？安いおべっかにしか聞こえんけど、これ聞いて気持ちよくなっちゃう人達が支えるイベントっつーことなんだろうな、五輪は

これも歪曲。東京五輪はとにかく恣意的に解釈したがる人が多い印象。

言葉尻を捕らえるより、IOC が日本人にゴマをすってまで五輪を開催したがる真意が問題だけどね

何度でも言う。オリンピック開催よりも誤情報の拡散の方が社会にとって危険。

バッハ
お前はナチか？

東京に来ないで

「歴史を通じ、日本国民は不屈の精神を示し、逆境を乗り越えてきた能力があるからこそ、この難しい状況での五輪は可能」とのこと。「五輪を乗り越える」とはバッハ会長は言っていなかった。
あのね、難しい状況を日本だけに押し付けないで💢無理だから‼️

他人の引用に頼るのでなく必ず原文を調べるのが、理系専門家の作法ですが、文系の人は事実確認が甘く言葉が軽いのが残念です。