こういうのって、特権的に扱われる人種が入れ替わるだけになってしまって、それが繰り返されるだけに終わるんじゃないかな？本当に実現したいものから離れていってるんじゃない？→

翻訳者としての能力に問題がなくても、23歳の米黒人女性の作品を訳すには、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と。
これは典型的な差別だろ。またマジョリティがマイノリティを排除するのが差別で、逆は違うという屁理屈を聞かされるのか。

窮屈に。より不自由に生きようってのホント止めて欲しいんじゃが……。

まったくですねえ。契約解除された翻訳者「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない」／

最初に見た時も思ったけど、表面的な態度においても目的に沿った正しさってのは必要なんだよな。なぜ極端な内心暴露に走るのか

これって、前時代に白人がやってきた事と同じじゃね？ 選考基準や能力の問題ではなく、肌の色や性別で選ぶとはね。。

もう狂気だろこれ

>米国側から「ふさわしくない」と
>翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」
😩😩😩

この辺の価値観の衝突については意識して理解を深めていきたいな。

ポリコレや表現規制の行き着く先は結局これ。もう無茶苦茶でしょ。
この翻訳者が白人至上主義者だとか普段から黒人差別的な言動をしているとかならともかくさ。

なんか違うって気がする…。作者の意向はどうなのだろう。

属性で切り分けて良いのかな＞女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた＞

ポリコレ集団、内ゲバで全滅してくれないかな

「人類の優良種たる黒人の言葉を翻訳するのは、同じく優良種たる黒人であるべき」ってことですかね？白と黒を入れ替えたら普通にレイシズムとしてぶっ叩かれそうとしか思えないんですが

翻訳者にいったい何が？？？

>「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、(中略)16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」

ごもっとも。

＜

"ゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。"

反差別訴えて逆差別、属性いじめ拗らせてる

なんだろう。。。行き過ぎてやないかい？／

BLMって、私は『白人と黒人を平等に扱え！』って運動と思ってたけど、じつは『黒人をかつて白人が居た場所に座らせろ！』って運動だったのね。

そんなの差別との戦いじゃ無く単なる奪権闘争じゃないの！

翻訳力・文化的差異による表現問題からいずれは機械翻訳が主になると思っていましたが、こういった属性の問題からも機械翻訳なら解放されるのは大きいですね。

そろそろ社会全体が反動で一気に揺り戻しが始まる閾値みたいなのが近づいてきてる印象はあり。／

過剰なポリコレって、窮屈さの発生装置だね。 QT

さすがにソース元でも呆れた調子で記事が書かれている。こんな対立煽りカルテットには大手新聞社ですら乗らない。

この記事に対しゴーマン氏が何を言うのか、言わないのかを注視したい。

> 紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス（Homer）だって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ
だよなあ

🤣🤣🤣🤣🤣🤣

こんな話で度々話題になるのは少なくとも原作者本人には何のメリットもないよね。

バカみたい。

米国からの翻訳をする場合に翻訳者の属性が 「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」 という時代に生きているということはわかった。

私たちが登る丘（黒人専用）

>「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

これそこまで問題なんかな？
創作者が自作の翻訳家に注文付けるのは、フツーに真っ当な権利でしょ？

これ、少数派が別の少数派を差別することにならんか？
＞カタルーニャ語版の翻訳者が(中略)「属性」が合致していない
＞翻訳者は(中略)カタルーニャ自治州の州都バルセロナ出身
＞米国側から「ふさわしくない」

一見「反差別」の様に見えるが、実態は黒人と白人の文化交流を妨げる「文化のアパルトヘイト」。

文化の断絶が始まっているな
次は肌の色で読める本が分けられるぞ

マジでポリコレは狂信的

だから前々から言ってるじゃない。
反差別主張する奴程、差別を肯定してるって。
こうなることは目に見えているから表現の自由を護る事は大事なのよ。

め、面倒くせえ
黒人の発言は黒人によってのみ
世界に発信できる
他の人種は気遣い無用で
いいんじゃないかな?
黒人経営のメディアでないから
このニュースも発信するに
ふさわしくないよね

米国側が【性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除】ねぇ…

浜の真砂は尽きるとも、人の世に愚行の種は尽きまじ

それじゃあ映画で日本人の役を中国人にやらせらのは良いんですか？？？？？？？？白人が一人だって出てこない日本のアニメの吹き替えを、なぜ白人がやって良いんですか？
ズレているんだよな明らかに。それこそが差別の助長で、多様性を狭めていると気づかないのかしら

白人差別を「属性の違い」と言い換えて良しとする。おバカさん

本末転倒

正気か？

属性が一致してないから翻訳してはならないって....
これこそ差別だろ

これを言ってくと少なからぬ場面で少なからぬ翻訳者が「相応しくない」ことになるのでは？

後世の歴史家たちはナチスと並べて21世紀型の差別の典型として記録するかも

23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」

山○さんに「1週間待ってください、本当の差別をお見せしますよ。」

と言った感じ、1950年代からの黒人差別なんかを調べると本当に「酷い」のだけど、現在のこれは怨念返しなだけに感じます。

＞翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していない

もう完璧にアメリカは「黒人にあらずば人にあらず」が横行する黒人至上主義者が支配する人種差別国家なんだな

【属性理由に白人翻訳者の契約解除】翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた。

さすがにこの扱いは酷すぎないか？なんだこれ

黒人詩人作品でまた騒動「属性」理由に白人翻訳者の契約解除
《23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた》
まぁ権利者がそう思ってるなら仕方ないが……何がしたいんだろう

「〜でなければならない」なんてのが差別を助長するんじゃないのかねぇ。契約を解除したのは誰なんだろう？どういう権限をもった人が契約解除を決めたんだろう。

これ言い出したら話者人口の少ない言語に翻訳できるもの全然無くなっちゃうんじゃ…英語話者の驕りでは

素敵な世界ですなぁ_____

みてる：

黒人の作品の翻訳は黒人がすべきとか
アジア人の物語はアジア人がつくるべきという

理解できないポリコレ論

いい物語に人種もクソもあるかって話なんだけど。

このニュース前にも……
と思ったら、今回はカタルーニャ語訳の話で、以前のはオランダ語訳だったのね😰

今の欧州、嘗て蛮行を繰り返したキリスト教を全面禁止すべきじゃねぇの？（皮肉）

--

いくらなんでもこれは行き過ぎではないか？詩人本人もそこまで条件つけてるのだろうか？

黒人の詩の翻訳者は黒人でなければならない。もう、アホとしか言いようがない。将来、「人権笑い話集」という本が刊行されるかもしれない。

そして誰も訳さなくなった / “翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」”

バカげている！

これだと殆どの語学たんがアウトじゃんｗ

なんだ、けっきょくさべつがおうこうしてるじゃないかアメリカ。今度は白人差別か。

白人の方が肌の色で落とされる日が来ようとは

これはおかしい。連絡した「米国側」とは誰なのだろう？

「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。」

えー、なんか嫌だな、そういうの…「白人なら曲げて訳すに違いない」ってこと？

「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」

日本語のできる黒人活動家の翻訳者、いるかな？

＞…米国側から「ふさわしくない」と連絡…能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた

前任者のオランダ人は辞退して、今回はクビ。二人目。

＞大統領の就任式で詩を朗読したアマンダ・ゴーマンさん（23）の作品をめぐり、カタルーニャ語版の翻訳者が10日、性別、年齢、人種などの「属性」が合致していないとして契約を解除されたと明らかにした…

文法要素が explicit な言語の話者はそれを当然のものとしてしかものを考えられないし、implicit な言語の話者は存在そのものに気づかないのでバイアスを是正できない

これを「差別である」と当たり前のように認識できない限り、差別問題は一歩も前へ進めないと思う。精神がまるで成長できていない。

>「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス（Homer）だって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。

ここまで来るとやりすぎですな。

美國ワロス。これは4年後トランプ大統領復活ありえる。MAGA！

結局そうやってどんどん幅を狭めて中世にでも戻るつもりなのかな?

そういうことなら、黒人は黒人だけの世界で閉じこもってればいいのよ

米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」

😦 は？何言ってんの？翻訳でしょ？

「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない」。

"「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」"

白人差別が横行していますね。若い黒人女性で活動家限定とか狂ってる…



23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという

アマンダ・ゴーマンのエージェント、あまりに傲慢なのではないか

国際炎上商法みがあるな

アメリカの同調圧力つよすぎ

ここまで行くと、どう考えても白人差別だろ。

そらカタルーニャにも黒人はいるだろうけど、カタルーニャ人ってスペイン国内では少数派の地位でもあるしなあ。チェチェン人もウイグル人もパレスチナ人もコーカソイドなのでNGか？

ぐるっとひと回りしたなあ(´^ω^｀)

日本語どうすんねん…/中道白人中年男性VSバリくそ宗教右派で「女性嫌悪の女性」某水脈さんみたいな思想を持つ若い黒人女性ならさあどっち!?って聞いてみたい。属性か内心か。

これこそ差別だ

カタルーニャ語はフランコ政権では使用禁止されてて、民主化後に自由に使えるようになった少数言語であるわけで、こういうのは、使用者が少ない少数言語による文化活動を萎縮させ多数派言語の支配を助長する点で問題

言語を訳すのに、人の属性が必要ですか？

これじゃもう黒人の押し売りだろｗ
人身売買に逆戻りしてるじゃねーかｗ

23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

>紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス（Homer）だって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ

大阪焼は大阪人でないと焼けなくなる（元々焼いていない）

メモ。→

これはディストピアまっしぐらですね

「女性」は良いとしても「若い」や「活動家」という属性縛りは果たして必要だったのか・・・この件だけどうかしらないけど、ひとつの文化が閉じてしまう気がする。

このあたり、カトリックが行き過ぎた時代と同じように痛烈に反省される日が来ると思う。しかし当事者たちは真顔に違いない、権威権力権益名分も絡むだけに。

もはやどっちが差別なんだか
ヘイト上げてるだけで差別無くす気ないやろもう

狂ってる

差別じゃないか

ゴーマンかましてよかですか

翻訳文に問題がないなら属性は関係ないじゃない？能力で選ばないならそれこそ人種差別。オビオルスさんの言う通り『16世紀の英国人でないからシェークスピアは訳せない』と言うようなもんでしょ。

ナーバスなんだな…