また白人が差別されてるよ…。

この出版社は、自分や身内の本を翻訳する際には人種に関係なく最高の翻訳者を選ぶ。ただ、黒人の著作は質を落としてでも黒人にやらせる。

ジョブスが息子にiPadを禁じ、ファストフードや清涼飲料水の経営者は子供たちに自社製品を食べさせないのと同じ。

なんなんこれ

こうしてどんどん「相互理解」から人々を遠ざけるポリコレ

違う性別、違う世代、違う人種、違う属性

「違う」人が「違う」人の言葉を訳そうと歩み寄る事にこそ共存の未来があるのに

「我々と共感し得る人々は我々が決める」に等しい流れ、相当に危うくないですか？

● 嫁条件 女性で若く 家庭的
そんなん言ったら しばくくせして

● 気づかいか！ 王室抜けた その理由
自ら悟った 非英白人 （ゲッツ！）

【お題】：

これどう見てもこの自称詩人、差別主義者じゃないですか
逆差別という名の

すげえな。性別、年齢、人種が相応しくないからアウトって、なんて差別的なんだ。黒人を優遇しなければならないとかまさに昔の米の黒人差別を彷彿とさせるね。差別対象が黒人以外になっただけで。

これは白人差別だと思うんだけど、どんな平等な世界なんだろう

この手のご主張をお持ちの方は、逆に白人や黄色人種の作品の翻訳には、属性を理由に黒人が関わってはいけない、と反対するんだよね？少なくともご自身の主張には、一貫性をお持ちでいらっしゃるのでしょうか？

人種差別のやり返しって、頭おかしいのかな？

メチャクチャ💥

黒人女性詩人「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と

わかめ

何を言ってるんだ？ちゃんと連中は詩の中身を読んだのか？
サウスパークとかが好んで揶揄いそうなネタだ。

種族、性別、実体験など、ここまで要求するともはや翻訳されたくないように見える。まずアジアは考えてないな。

みんな魔法使いでもないのによくハリ・ポッターをいろんな訳本にした

カタルーニャ語への翻訳での騒動
こうなると、相互理解を何だと思っているのか、という話になりそうだ

「芸術に対する『指導』は必要ない。だれがベートーベンを指導できるのか？」じゃん。

↑と書いていたら、下記のようなニュース。以前なら完全に差別だと感じるのでござるが、この国の「合理的な理由」も拙者のいた頃からシフトしてるでござるな。

米国は気狂い国家になったか。

源氏物語とか訳すの大変そうだなアメリカは…
でも「黒人」だったら誰でもいいのかね？
括りが雑すぎて、アフリカの人に失礼ちゃうか？

ワケガワカラナイヨ ■

まるで黒人至上主義みたい

逆差別の典型。こういうことを言い出す人は質の高い教育を受けていないように見えるし、それこそが問題

俺には謎論理だが、フェミはきっと支持する。

嗤うしかねえクソポリコレwww

ポリコレの流れに乗っかって、鬼滅は日本の作品なんだから韓国人は翻訳しちゃいけませんってやっちゃえばいいんですよw

鬼滅は日本の作品なんだから韓国人が翻訳しちゃいけませんってしよう
時代はポリコレでしょw

マジもう何コレって話
じゃあ白人が作った詩は白人のみが翻訳するべきって事になるじゃん

多様性ってそういう話じゃないよな？
全然人種差別から抜け出せてないじゃん😩

属性じゃなく能力で選ぶべき！🙄
カタルーニャ語翻訳者のオビオルスさんの言う通りだな。

これ以前TLで見かけた、「創作者は自分が体験したことしか作れない」とかいうトンチキな意見と同じですな。

『

あっちの国の頭の悪さの加速度がヤバいな

スペインでもあったみたいですね。
昨今のBLM運動には黒人からも行き過ぎたポリコレだとの批判があるみたいですね。

？？？？？？？？？？？？？
？？？？？？？？？？？？？

？？？？？？？？？？？？

米国側から「ふさわしくない」と連絡があった。翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく、23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。
何でそうなるかが分からんな これ

これをやらかし始めると、ブリュンヒルデを文化的なバックボーンが違う黒人歌手が歌うのはおかしいとか、なりかねんのだよ。
詩人作品でまた騒動、「属性」理由に白人翻訳者の契約解除 写真3枚 国際ニュース News

23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられた

女性、若い、黒人と３つの属性と、更に活動家と職業まで指定。これが差別以外のなんだと言うのか？

《23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」》

これ、マイノリティー文化の圧殺に向かってない？

これよ…

「21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはずだ」と述べた。


全くその通りだ。
ポリコレは、差別の再生産装置と化した。

<翻訳>が,それ自体創造的行為でもあり,また<異文化>の架橋たり得る点を鑑みると,<属性>(国.民族.言語も其だ)への過剰重視は,即ち,文化を殺す

能力と結果と運だけの公平な世界がいつか来ますように。

カタルーニャ語への翻訳でしょ?
若い黒人女性翻訳者裏のな？
熱心なファンがこういう批判行動しそうだが。本人はどう考えるのだろう？

ほんとにね

"21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロス（Homer）だって訳せない"

なんか、もう、めちゃくちゃだな
我々はもうブラックミュージックをカバーしちゃいけない

"23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという"

「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

自分の詩に自信は無いんやろね

ただの白人差別でしかない(笑)

ふと思ったけど、この理屈だと日本語に詳しい黒人でないとこの人の詩を訳したらいけん、ということよね？

白人やアジア人の書いた文学作品を翻訳している黒人翻訳家の方々は、これをどう思ってんのかね？

「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」という理由で白人翻訳者が契約解除とか。この流れ、多様性への理解ではなく分断を生むだけだよな…。

白人の作品を黒人が翻訳しようとしたとき、同じ理由で契約解除されたら差別とか言い出すんだろ。

本末転倒とはこのこと(?)

人種差別、女性差別、LGBT・・・。
世界中で「やられたからやり返してる」
無限ループが繰り広げられてる。
終わらないよコレ。

黄色人種が訳そうとしたら彼らはそれも拒むだろう これの何処が属性なのか、れっきとした黒人至上主義の一部でしかなく白人や黄色人種への差別である

翻訳者の選出過程で何か問題があったのか。

私のポエムの翻訳をアジア系の汚い中年親父に限定されたら辛い。

「ダメ！ホセ彦作品にはこの翻訳者は美しすぎる！もっと不潔感ある人を！」

辛い。

レイシズムを批判するために更なるレイシズムを生み出すのほんとに上手だよね

これ言い出したら世界の文学は終わりだし、そもそも古典文学とかどうすんだよ笑

結局新たな分断にもつながるし、もう勝手にしろやって感じ。

アホくさ。
「黒人だろうが白人だろうが誰が訳そうが関係ない」が、差別がないって状態なんじゃねぇのお？

「黒人じゃないとダメ」とか逆差別やで。

国人の翻訳者にここまで的確に翻訳出来る人がいなかったんでしょうね人種問題ではなく、力量の問題なのに頭がおかしいのですね。

黒人じゃなきゃ翻訳できないって、立派に人種差別じゃないですか。

白人を迫害する黒人達。

黒人詩人の作品。白人の翻訳者を契約解除。

このあたりは、日本でも反面教師にすべきかと。

これは現代版バベルの塔の話か？

「翻訳」や「声の演技」に肌の色や人種が関係あるのかね？翻訳者としての能力や演技力が全てと思うのだが…良く分からんなアメリカは

『21世紀の若い米黒人女性でないという理由で詩の翻訳ができないなら、紀元前8世紀のギリシャ人でないからホメロスだって訳せない。16世紀の英国人でないからシェークスピアも訳せなかったはず』

今は白人が差別される時代なんですね。
日本でも同じく日本人が差別されています。
変な世の中になってます。

本人は前回のときもこういうのに反対していたはずなので誰がどういう介入の仕方してるんだという気がする

黒人でないという「属性」を理由にする事が差別ではないのか？

白人優遇が黒人優遇になっただけやん

> 23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」と伝えられたという。

日本語訳されてるのか知らないけど、アジア圏で翻訳するときはどうする気なんだろうね。白人じゃダメで黄色人種ならOKならダブスタだよな。

根深い問題やけど、属性で差別しちゃいけないという根幹はどんな時でも揺るがない

( ・ω・)翻訳者はもういなくても良いのでは？

人種や性別に関係なく、能力で見てくれって言うのが本来の主張じゃなかったっけ?

「翻訳者としての能力が問題視されたわけではなく」「黒人が望ましい」
コレ黒人の翻訳者に「白人が望ましい」と言い放つのと変わらないよなあ。
属性を理由とした特別な扱い、つまり差別。

馬鹿だろ！( ´Д`)y━･~~

＞23歳の米黒人女性であるゴーマンさんの作品を訳すのは、「女性で、若く、活動家であることが必須で、黒人が望ましい」
本人がどうにも出来ない「属性」を理由に扱いが変わるって、確か差別というんじゃ……？
"

そんなこと言ったら、オペラ「蝶々夫人」を日本髪のヅラ被った黒人女性がやってたのもダメじゃん。しかもかなり太ってたぞ。

世は、分断。

人種差別製造装置ーー

おかしな話！

確かオリンピックの森さんの騒動でもアメリカ人は、平然と会長は女性にしろと言っていたよなぁ。

ポリコレもこうなると…
崩壊するよ…

みなさん、これが21世紀の人種隔離政策です。

馬鹿もここまで行くと清々しい

白人だから契約を解除？そんなの人種差別じゃん。
人間の価値は人種や性別や年齢、信教などの属性で決まるんじゃないんだ！
こんなんじゃ黒人が社会の実権を握ったら白人が抑圧されるだけ。

怨みに報いるに怨みを以てしたならば、ついに怨みの息むことがない。(ダンマパダ)

ふーん。ただの差別ですね。

こう言うのって純粋に（翻訳）能力で選ぶべきなんじゃあなかろうか

……なる程、契約解除した側は人種とかも“翻訳の能力”の一部と見た訳ですな！(棒読み)

黒人詩人作品「属性」理由に白人翻訳者の契約解除

現代文学の研究発表（紹介にあたっていくらかの文を訳することもあるだろうが）とかだとどうなるんだろう？

属性が問題というなら、日本語訳はほとんど全部訳し直しになるなぁ。
はっ。
『ハリー・ポッター（文字数）

経緯がわからないから断言はできないけれど、契約解除が性別や人種が理由になっているならこれは差別に当たると思う

これを差別と言わないおかしな言論論空間

これなあ。いいたいことはわかるけど、、、翻訳作品の質を考えて、若い黒人女性で、日本語ペラペラで表現力のある、適任な人がいるか？って話だよな。。。

これもれっきとした人種差別だよなぁ。
過ぎたるは及ばざるが如し。

また馬鹿の所為で。なんてくだらない。

年齢、性別、人種に関わりなく、美しいものを美しいと言えるのが芸術だと思ってたよ。

ポリティカルコネクトネスとか、文化盗用とか、突き詰めすぎると不寛容になるこの感じは。

かと言って依頼を請けなかったら、それはそれで差別と言われるんだろうな。

( ﾟдﾟ)こういうのを続けてると、同じ理由で黒人が白人作品を翻訳できなくなる＋白人黒人は黄色人種作品を翻訳できなくなるとかなるけどいいのだろうか。

「人種的差異による差別的待遇をできるだけなくそう」っていう機運なのに、黒人を意識し過ぎて普通に白人差別がまかり通っててアホ過ぎて笑う。なんでこうなるんだろうな。

なんやそれ
そして何故かBEASTARSが頭に浮かんだ。

結局こういう事起こっちゃうよねぇ……差別に鈍感なのか敏感なのか良く判らん人達……ま、結局は鈍感なんだろうな。  

「ポリコレの成れの果て」すなぁ…。
「『属性』理由に」って言うけど、結果「性差別」と「年代差別」と「職業差別」に「人種差別」を融合した「複合差別」というか、差別のオンパレードに堕するあたりさすが。