えー、こういうのなんかやだな
たぬきが沈まないカチカチ山、みたいな不快感を覚えるわ

電子書籍が現れたときの懸念が現実に。出版社による検閲が現実に。本は紙で買うべきなのかな。

古典小説にまでポリコレ入れてくる？
当時の「差別」等を知る事から学べる事も多いと思うけどなぁ…🧐 また何かの見えない力が働いてるのかな？🤣

作者の同一性保持権は無視されるって事？

モーツァルト「魔笛」のモノスタトスとかどうするんだろう。タイトルに問題があり邦訳されなくなって久しい「コジ・ファン・トゥッテ」なんかは演奏自体されなくなっていくのだろうか ＜

歴史を改変するべきではないと思うが……

崇高な理念と経済合理性が合体する時とてつもなく大きなウンゲツィーファーが生まれる(笑)

は？
馬鹿なの？
こういうことやる奴の方が不快だから存在抹消したいんだが？

ツイート休止中ですが、これは個人的に前から懸念しているテーマだからツイートします。
結論から言うと、大反対。
巻末注意喚起くらいでOKやろ、と思う。昨今の欧米ポリコレや「文化盗用批判」は行き過ぎ。そろそろ考え直すべき。

改訂←じゃ無くて改竄もしくは捏造な
舐めてんな

結局電子書籍はダメで
紙媒体の初版本も持っておかないと…っていう本末転倒

世界は馬鹿で溢れていて、その傲慢さで回っている
行き着く先は概ね地獄に似たところ、多分
↓

お気持ち言論統制がまかり通って検閲改訂、作者以外は内容を変えては駄目でしょ

これはダメだと思うなぁ。
せめてそのままのバージョンも同時にあるべき。

【 横溝正史なんか 大抵 田舎の風習を下敷きにしてるから 地方差別で全面修正だな(ヽ´ω`)

ファンとしては不快極まり無い。
😨😡🤔

現代の「文化大革命」だなぁ…

権力者が意図的にやった中国の「文革」よりも
なーんも考えてない自称賢い人が鼻息荒く善意でやってる分余計にタチが悪い…

バカかよ。
こういうくだらない事を平気で言う奴、やる奴こそ淘汰されるべき存在。

「言葉狩り」か「差別的表現がありますが当時の状況と作者の意図を鑑みてそのままにします」か、どちらかを選べ、と。私なら注釈つけて残すかな。だって表現変えた時点でアガサクリスティーの作品ではないもの

このニュースのスレが5ちゃんで立って付いた最初のレスが「そして誰も読まなくなった」。
絶賛されてる。

果たしてこれはどうなのかと。
日本でも「この表現をこう変えたい」と言うのあります。
しかし故人は何も言えません。
全てを現在の杓子で図るのは果たして正解なのか？

ポリコレ改編が捗ると源氏物語とかも出版できなくなるんスかね?

過去は消せん
そこから学びもせずにこんなことばかりやっても、差別は無くならんよ

もっとも、差別を無くしたくないからこんなことするんだろうけどな

今の価値観を過去に当て嵌め、歴史や遺産を改竄しだしたら、今後人類は何から学べば良いのか？
(そもそも現在の価値観を誰が選定する？その選定は絶対正しいと言い切れるのか？)
↓

削除・改訂前を知らない人はいいだろうけど知ってる人が読んだら違和感あるんだろうな。そういう時代なんだろうけど差別に対して神経質すぎる気がする。

ダメならダメと教えれば良いだけで、無かった事にするのは違うんでないか。

それは歴史修正にもつながる愚行。差別しないことは現代の価値観であって、原作改変行為とは別。臭い物に蓋なだけ。表現のエクスキューズでも冒頭に入れとけ。

なんだかなぁ...

犯罪行為描写部分が[類似行為を防止するため検閲]等の事実上のネタバレ禁止文字列に変化して作品の持ち味や可読性がカケラもない変化するポリコレ配慮(棒

そして誰も読まなくなった。

イカれてるよガイジン

最悪だ、これは彼女への冒涜だ
汚い歴史に蓋をしたとて無かった事にはならない
必要なのは醜い歴史から目を逸らさず
繰り返さないことだろ

"ポリティカル・コレクトネス"もここまでいくと酷いとしか言いようがない...｡

“アガサ・クリスティーの小説が改訂され、人種差別的な言及や、現代の読者にとって不快と思われる表現が削除された” 注を付けるならともかく、改竄しちゃうのか

ほんっっっとに、クソだな。

「アガサ･クリスティーの探偵小説を改訂、不快な可能性のある表現削除」。

できることなら改定前の文も同時並行で読みたいかな…

くだらん表現狩り。

古典の書籍の文章が侮辱的だと言って修正するのはおかしいと思う

その表現を含めての時代背景や作品なんだと思うし、現代ではこうではないってわかっていれば不要な事だと思うんだけどな

改訂されたものとオリジナルの二種類発売ね。
読者に選択肢があるのは大事。

改定。。
おとぎ話みたいに変更されていくのかな。道徳はどこまでアクを除くのだろう。旨味まで除いて面白みも失いそう。もう失いつつあるのか？
されてもいいけど、改定前の文章を誰でも読めるようにはしておかないと、本当に検閲になってしまうと思う。

こういうのが行き過ぎると、星新一の『白い服の男』みたいになるなかなって思う。

工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工

(；´∀｀)いや本当に『多様性』とはなんなのか考えさせられるわ

「ｎａｔｉｖｅ」を「ｌｏｃａｌ」に変更はまだわかる。ポアロが他の登場人物を「もちろんユダヤ人だ」と形容するくだりを削除、はわからん。単にポアロが偏見を持っているという話で済むんじゃないの？

源氏物語に与謝野晶子訳や、さらに最近の訳があるように、これも原作者と現代訳者の連名で現代訳版と明記し、原書版も併売すれば良いように思う。

キモ過ぎるだろ。

さすがにやりすぎ。表現がアップデートされてきた歴史を知る意味でも元の表現を残すべき

時代に合わせた表現に変更するとともに従来の文体のものも並行して出し続けるというのはいい対応策かもね→

不快の度合いにもよるけど、最近は対応が行きすぎてるよね。書かれた時代背景があるのだからそれも含めて小説だと思う。
法律みたいに過去に遡って適用するべきものではない。

_

個人的には改訂と言って原文を変えるのはいかがなのかと思う。書かれた時代の背景や空気、作者の文章を別の者にしてしまうと思う。

こんな検閲許せない…
本当に
抗議します！

最近のこういう勝手な改訂は、本当にダメだと思う。
脚注でも冒頭でも良いので、「当時の表現のまま載せています」と書くべき。作品への冒涜だよ。

ちょっと前にTLで話題になっていたのはこれか。→

ーー児童書の古典ロアルド・ダール『チャーリーとチョコレート工場』『おばけ桃が行く』の出版社は「古典文学の書き換えは一種の検閲」との声に、修正版とクラシック版を発売へ。

当時の表現のままであるべきと私は思う。作品の与えるニュアンスが変わってしまっては、すでに同一作品ではない。それは許されない改変だと思う。

Tue posted at 11:04 JST

こういうのはダメだよね。
作者以外がこういう事するのは改訂ではなく改竄だよ。
100年前と今の常識が異なるのは当たり前。

手塚治虫作品の巻末に方針記載する方式で統一で

アガサ作品に限らず映像化の際には当たり前のように現代アレンジされてるからね。小説でも原作とそうでないものがあるのは良いんじゃないかな。原作はちゃんと残して欲しいとは思うけどね

改訂するなんて最低

今度はミステリー小説かよ!
ほんとポリコレって気持ち悪いw

原典を大事にしない文化もあるんだなーと思っている。私の触れている文化は断りをいれてそのままにしておく文化なので、違和感はとてもある。

＜使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更になり、…単に「うなずいた」と表現され、人種への言及はなくなっている。

…「ナイルに死す」では、「ヌビア人」への言及が全編で削除＞

これはかなりヤバいことをしています。

最低やん

ほぼ賛同できない。
少なくとも、文学的/歴史的研究に資するために古い版も公共図書館や研究施設で容易にアクセスできる状態を維持する取り組みが必要。

傷つけないためと"道徳的な理由付け"してるけど
本音は「先祖の汚点を再確認させられて、自分たちのコンプレックスを刺激されるのが嫌だから」ではないかと邪推

だから万能excuseつければいいじゃんね。

置いとこ

壁打ちなので何かについて言及はしないがこういう現実を見るたび、それって何か違わないか？となる。問題はそこだろうか？問題はもっと外の世界にあるのでは？あらゆることに言えるが

むむむむむ

当時の階級意識ではそうなんだろうなと思って読み飛ばしていたら伏線だったというケース（読者に向けた心理トリックと呼べるかも）もあるので難しい。改訂はジュブナイル版の位置づけで良いのでは。

文化大革命ですね😑

ただの表現規制なんだよなぁ…日本の小説みたいに「本人が故人であるため」「当時の時代背景を鑑みて」みたいな注意書きじゃダメなのかなぁ。

うーむ。。

新版の一部は2020年から発売されてるらしい。発覚した経緯が気になる。作者も読者も知らず知らずのうちに出版社が改変（あえて改訂とは呼ばない）した版が出回ってるかと思うと空恐ろしくなる。

書き換えはもう作者、作品への冒涜でしかない。

言論統制…まぁでも日本でも差別対策としてはいつか来た道か。

今や条約の議論の場でもMankindをわざわざHumankindに言い替えるらしくて本当に君たちはさあ。
-

ロアルド・ダールの方は修正をやめたのかと思ったが、新旧両方出すのか／この調子で「旧約聖書の残虐表現も修正」とか言い出すのかな。それとも聖書は例外か？

読んでないから口出す権利はないだろうけど、じゃ愛読してる作品に手が加わってから抗議しても遅いし。

こんな事をする事が不快💢

聖書にも人種差別による不快な可能性のある表現ある気がする

【アガサ・クリスティーの差別表現】

原文版も残してくれ。
何もなかったことにするわけにはいかない。

……「スタイルズ荘の怪事件」でポアロが他の人物を「もちろんユダヤ人だ」と（略）使用人を「黒人」「にやりと笑った」と形容する一節も変更、人種への言及はなく……

作者存命ならいざ知らず、これは色々な意味で違うと思う。／

レッドパージの時みたいに30年ぐらいしてから「狂ってたよなあの頃」って回顧するようになるんやろな

毛唐連中の過去への敬意の無さと傲慢さは独特なものがあるなぁ…

ニュースピーク

「ナイルに死す」の他の差別言辞も？

砂浜で日光浴をしてる人たちを見てポアロが「モルグだ…」と思ったシーンは削除しないんですかぁ！？💢💢💢(やけくそ)

これはあかんのでは

工ｴｴｪｪ(´д｀)ｪｪｴｴ工

対象になったか
溜息
日本人の表記はどうなるかな

時代だなー

最近古本でポワロシリーズを一冊読んで、びっくりしました。アジア人への偏見だらけで💦
でも、そこを無言で変えちゃうと、その作品がその作品でなくなっましまう気もする。

アガサクリスティの推理小説は殆ど読んで殆ど忘れた。😓
外国人に対する偏見(疑い)みたいな事はあったかな。推理の中で大事な部分だったと思うけど。。。

なんか最近こういう流れあるけどマジで嫌

既存作品から不快な可能性のある表現を削除するならミッドサマーが30分くらいのショートムービーになってしまう。

こういう歴史を無かったことにしてしまう恐れのある行為は、個人的に何だかなぁと思ってしまいます。

バカの所業^o^
じゃ、ギリシャ神話なんか全編発禁ですな

注釈を入れてでも原文は残すべきだし、こんなことを認めていたら古典など全滅で別物になりますよ。