アメリカ人も大変なんだな…

あのアニメは文学読みたくなるよね

>伊藤潤二氏が漫画化し、英語版が2019年末に出たことがきっかけだと版元広報
>太宰がキャラとして「文豪ストレイドッグス」に出ていることも要因だとした

たまたまデイリーしんちょーの記事がオススメに出てきた
文○○に触れてます

「文豪ストレイドッグス」、懐かしい。英語圏でも人気があるんだなあ。そして英語版の「人間失格」の表紙はシュッとしてますね。 これがあちらでの「人間失格」の解釈像なのかしら。

アメリカが太宰治に追いついたんだな

米国でこんなことが起きてたんですね。
伊藤潤二先生、おめでとうございます！

太宰治もびっくり案件じゃん…

アメリカを「本来前向きな社会」と言い切るのはどうか？
前向きであらねばならない事に対するプレッシャーが強い社会だからこそ、太宰が受けているのでは？アメリカでこそ受ける作家だと思うけどね。むしろ今の日本ではそれほど。

アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？

Amazon見に行ったけど、複数の翻訳があるみたいで、中にはラノベの表紙みたいなのも確かにあるのよ。

伊藤潤二きっかけで何らかのブームが起きるのは喜ばしい事です

ww
「伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」

太宰治の「人間失格」がアメリカで突然人気に

伊藤潤二先生、なんかアメリカで人気みたいなんだよな。

へ〜そうなんだ(*ﾟ∀ﾟ)『人間失格』は自分にとって10代でどっぷりハマって20代で嫌悪して…と毀誉褒貶を繰り返してきたけど、今はまた愛すべき作品になっている。主人公への共感とかは抜きにして、やっぱ何だかんだ言って単純に面白いもん。久しぶりにまた読んでみようかな

柳田氏もこう語る。
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」

「きっかけは日本のホラー漫画家・伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし、英語版が2019年末に出たこと。また2016年に英語版が発売された日本のコミック『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人として出ていることも大きな要因です」

同社は世界の純文学や詩を刊行する老舗で、『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当。1958年に世に出て以来、総発行部数は50万部を超える。主な読者層はティーンエイジャーとヤングアダルトなのだという。

版元のニュー・ディレクションズ社に聞くと、
「正直なところ、突然のブームに驚いています。『人間失格』のような良書の存在が認知されることは大変喜ばしい」（広報）

米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました。動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです」

≫「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
流石に上手いことを言う

『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは・・・」

ついにアメリカでまで『人間失格』ブームなのか…。

まさかアメリカで日の目をみる日がくるとはね…

俺も読まなきゃ。

…漫画化…!?(^^;

へー
いいんじゃないですかね
そこに感じ入るものがあるならね。ただ自尊心は自損しそう

そういえば以前、アメリカには「明るく社交的でなければいけない」というある種の同調圧力があるので、生きづらさを感じている人の数もその深さも想像以上だと聞いたことがある。

草
角川文庫みたいにコラボカバー出そうぜ

アメリカではこういう自分の内面と向き合う暗めな小説がブルーオーシャンてこと？それはそれですごいな。文化が全く違うと痛感する。

これが太宰治の『人間失格』なのだ。米国在住のノンフィクション作家・柳田由紀子氏が言う。
「アマゾンが運営するロサンゼルスの実店舗に行って驚きました……」

マジかいな。いやでも「ブーム」というのは。

コミカライズされてたん？知らんかった。てかこれがブームになるの…？大丈夫？？

>

こんな現地取材記事があります。太宰もびっくりですね😵

版元の広報さん吹っ切れているな。
太宰の明るい作品も紹介してあげて。

すごい！！！😭😭😭😭😭ヾ(>ω<ヾﾉ三ヽ^ｼ>ω<)ﾉｼ

少しでもきっかけになってくれていたら嬉しいですね！

文ストって、本当に逆輸入されるコンテンツなんだって再確認した……

太宰治がアメリカの若い層にウケてると

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」
アメリカ人がみんな陽気で明るい訳じゃないしな。

アニメ映画もあるよ…
⇨

「憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本」
また読みたくなってきた

これが太宰治の『人間失格』なのだ。
米国在住のノンフィクション作家 柳田由紀子 氏が言う。

アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？
きっかけは 伊藤潤二 のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」

ポップなヤンキーに、太宰治の憂鬱さが受けるとはおもわなんだ。
( ´_ゝ`)

ワイは古屋兎丸のコミカライズが好き。
昔読んでうろ覚えだけどデカダンスって感じで良きだった。

モラトリアム期のバイブルといえば『人間失格』

恥の多い生涯を送って来ました...ってどう英訳されてるんだろ(・∀・)

アメリカでもっとも売れている日本文学をご存じか？ これが太宰治の『 氏が言う

｢週刊新潮｣2022年2月3日号 掲載
記事引用
"漫画家·伊藤潤二が『人間失格』をコミカライズし,英語版が2019年末に出たこと. 『文豪ストレイドッグス』に太宰治が主要キャラの一人.."

「人間失格」。全く共感出来ず、3回読んで3回とも途中で断念した小説。
やっぱ三島由紀夫の作品の方がいいわ…

…