そうはならんやろ

〈動画投稿アプリのTikTokで話題になっている本を並べた棚に『人間失格』の英語訳『No Longer Human』があったんです〉

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

ワハハ
憂鬱は嗜みですからな

版元の宣伝担当曰く「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」。いいね。私は表紙が気に入りました。

マジか。

コミカライズがきっかけか＞

〈アマゾンUSA日本文学カテゴリーで現在首位、全書籍中でも200位台につき、約6千件に及ぶレビューの平均評価点数は5点満点中4.8だという〉

ほんとっすかね？、元々海外でも玄人受けはしていたと聞いた気もしますが。

アメリカ『人間失格』ブーム？

翻訳したら鬱になりそう

文ストの太宰さんがきっかけで…！？
スゲェ…なんか嬉しい…（え？）

「TikTokでは、… の付いた動画が20億回以上も再生されています」

太宰以外でも、「文スト」関連のタグはそれなりに賑わっているっぽい。

アメリカで太宰治📚 → アメリカでなぜ『 ─ きっかけは のコミカライズと「

アメリカの『人間失格』ブーム
文ストも一役買っているのか😮

興味はもたれても話題になるか？ と思ったりしたが、絶望してる時は情けなさに共感できるからっていうのはなかなかつらい話ですね

「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない。だからこそ太宰の世界への共感が拡がっているのでは」

ほぅ…🤔

憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本。

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」 こういうしかない本ですね。

「HUMAN LOST」じゃないんだな→ …

そもそも、伊藤潤二がコミカライズしていたことも知らなかった 文化は余裕で海を越えていくな

そういえば、“Human Lost”って、意味わかんないもんな

なんか、あまりいいことじゃないような。メロスが売れたらうれしい

米国の人とオンラインでちょい話したけど、人間失格自体はそれ程でもないみたい。それより、Seen on TikTok というコーナー。書籍さえもTikTokで話題(It's all over TikTok)が幅を利かせる時代って辺りに着目したかな。若い層が読書に触れるいい機会かもね。

伊藤潤二氏の人間失格は最高だった

凄いからみんな買おう(小並感)

人間失格ブーム？ きっかけは伊藤潤二のコミカライズと文豪ストレイドッグス …

＞「社会の中に居場所を見つけられない若者がアメリカでも増え、社会に対して疎外感を抱く太宰のテーマは受け入れられやすくなっています」

TikTokで本が売れるの、洋の東西問わないのね。

英訳されてたのがおおきそう

🇺🇸でまさかの人間失格が🤩🤩
予想外のものが興味を持たれるとは…

アメリカで太宰治とは…→

ストレイドッグスすげえな。
ただ、知るきっかけさえあれば、サリンジャーのライ麦畑で捕まえてが好きな人は人間失格も好きなんだと思う。 人間失格は中2、ライ麦畑は寮生活の高1で読んでとても好きだった。
でも、今読んだら主人公に全然共感できない気がする。

アメリカでなぜ
『人間失格』ブーム？
きっかけは伊藤潤二の
コミカライズと
「文豪ストレイドッグス」

これはドナルド・キーンによるタイトルの英訳がシンプルに直球で米人にササったからではないのか？

ほえ。

2022年02月06日『デイリー新潮』「

「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも」

さっきAmazonでno longer human検索したらベストセラー1位になってて驚いた

流行ってるのか。大丈夫か。

いや待てメリケン。伊藤潤二御大は良いとして、文ストは名前と関連フレーズだけ借用した別物やろｗ(´Д｀)

> 『No Longer Human』はかのドナルド・キーン氏が翻訳を担当

less than human じゃないんだな。

こりゃあ、面白い現象。tiktokから始まる流行っておもしろいっすね。

『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。

アニメ化とコミカライズは日本文化紹介の入口だなあ。

文ストマモちゃんやん。

朝霧カフカ先生の影響力がすごい

アメリカ人も『人間失格』読むのか。

太宰読み始めるとか大丈夫か？アメリカ人。まぁ10冊くらい読んだら逆に元気になるけど。

そうなんだ:

伊藤潤ニのマンガ『人間失格』は超傑作。太宰治の原作をホラー風に解釈して成功してる。

恐怖の対象はもちろんオンナです。

人間失格を表現するのにこれ以上ない表現では

【版元の広報は、こんなふうに表現した。
「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」】

アメリカは世相が憂鬱な感じだし薬物もありふれてるからより太宰に親近感？を感じるかも？

マジか？w アニメはなぁ、第1期は楽しかったけれど、人気が出たからって無闇に伸ばしちゃダメよ的な印象で……。(/´△`＼)

人間失格とか最近の若い人わかるかな？

居場所がない、疎外感を感じる若者の間でブームってのが面白いな。人種が変わると宗教とか習慣とかで差はあれど、根本にある孤独とか悩みは共通なんだろう。

『文豪ストレイドッグス』の太宰治人気によってリアル太宰の『人間失格』も米国で売上増らしいのですが「陰のオタクは太宰好き」法則として安定感あるな……

킹토갓지

某かぶ～

アメリカでなぜ『人間失格』ブーム？

■本文より
「『人間失格』がアメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい。国家は分断され、あんまりいいこともない」

え、つまり1900年頃からずっと日本は絶望的な社会を続けてる？

英訳タイトル『no longer human』笑う

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

”NO LONGER HUMAN ”
って聞くと新鮮な響きがありますね。

伊藤潤二先生ファンなので嬉しいのですけど、古屋兎丸版というのもあるので是非。

アメリカでもそろそろ自己肯定感を保つのが大変な今日この頃だったりするんですかね（汗。

ふええ〜。。。マジカルー？！おれが自分のこと棚に上げておまえしっかりしろよ〜と思ってしまった本よ。。笑

＞非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です

作品の感想は人それぞれだが、ドナルド・キーンの英訳でも原作の理解は日米にそう差はなく、作品の一面を捉えたに過ぎない表現だ。
キッカケや理由はともあれ、米国で『人間失格』がブームなのは喜ばしい。

やっぱ伊藤潤二スゴいな

興味深い

〈アメリカのような本来“前向きな”社会の若者に刺さるのは、彼らの絶望の深さの表れなのかも。格差の拡大で若年層は未来への不安でいっぱい〉

アメリカでなぜ『 きっかけは伊藤潤二のコミカライズと「文豪ストレイドッグス」

へー、英語の題はNo Longer Human なのか。アメリカの人が読むとは思わなかった。

なんと
久々に読みたくなる

へぇ。

確かにな↓。

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

むかーし向かいまするに読んだことを思い出したわ。

アメリカの主な購買層がティーンエイジャーらしい。国境を越えても世代的にそこらへんに刺さるのか。正直に申しますと私自身は太宰は教科書のメロスしか読んだことがないんですが…

愛してやまない伊藤潤二版人間失格について少し触れられている

デジタルの時代に興味深い展開ですね。

「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」

You, too?

アメリカ版出版元の広報曰く「非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です」。

格別“憂鬱な時代”じゃなくても若者にウケる小説だと思うけどね。新潮文庫の累計部数のトップを常に争ってるのが『こころ』と『人間失格』だと聞くが、『こころ』はアメリカではそこまで受けなさそう。

憂鬱な時代に憂鬱な若者にアピールする憂鬱な本 かぁ_φ(･_･

No Longer Humanはさすがに直球過ぎるというか、The Undeservedくらいでええんちゃうかとw

面白い｡😃

>

結局古典かーい！

📍
【出所： / 厳選】

えっ？！アメリカで『人間失格』がブーム？本当に？
アメリカ人のメンタリティとは正反対の気もするけど…。

海外でもTikTokで本が売れるんだな。そして人間失格が刺さるアメリカの若者大丈夫なんか。

ドナルド・キーンの翻訳、題名が "No Longer Human" なのか。＞

キーンさんの訳なんだ。あれがアメリカの人にどう思われているのか……（若い頃読んでけっこういたたまれなくなった思い出）

英語で「人間失格」って、「もはや人間ではない(No Longer Human)」って訳すんだ……
っつーか、外国人が文豪ストレイドッグス見ても楽しめるもんなんだな。まあ、元ネタ知らなくともキャラが魅力的なら全然いけるってことか。

英タイトルは「No Longer Human」なんだ

『非常に憂鬱な時代に、憂鬱な若者にアピールする、憂鬱な本です』(；´Д｀)まあ、自分も好きな一冊だけど、これがファン以外にも刺さって社会的にベストセラーになる世の中って、それはそれでマズい気はするのよな。

自殺愛好家はデフォだろう。

パリピーだらけと思いきや、ネガティブな奴はどの国にもいる。
日本のネガティブとしてありがとうと言いたい(笑)

へー母親が持ってたわ😗

へぇー！

英語版の表紙デザインはビル・エヴァンス『ワルツ・フォー・デビイ』（Waltz for Debby）のジャケットを意識してそう。

マジか、グランジの連中とかに受けてんのかな

『No Longer Human』って言うのか。SFみたい。表紙の絵も人間になりそこねた何かみたい。
ドナルド・キーン訳とな。

恥ずかしながら読んだこと無いのですが、若者の社会からの疎外感、貧富の格差等社会背景も読まれてる原因だそうです。

「人間失格」の英訳が「No Longer Human」というのがwww

海外で太宰のウケがいい国は中国ってイメージだったけど、アメリカでもついに流行りだしたか……！

どっちも好きだから嬉しい！他の作品も読まれるようになるといいな～～

本家との落差に慄くが良い

なんで？

アメリカ人ってポジティブなキャラ大好きだと思ってたけど、あんなダメ人間が人気なのが不思議。