外国人からみた日本なんだろうけど。違和感あるかな、やはり。

よい傾向
こんなの前までだったら、謝罪にまでいたらなかったはず
（偽装保守でなく）ほんとの意味での保守の気運強まってるんかな？

表現としてたとえ帯くらい踏んだって冒涜とは思わない。
炎上するのはやりすぎでしょ。
ただ、表現として薄いなぁとは思ってしまうかな。

ヴァレンティノ「帯じゃないからＯＫ」
日本人「こちとら反物が宝扱いされる国やぞボケ」

V社側は深く考えずに雰囲気だけで作り、悪気もなかったような印象。でも炎上を予見できなかったのならセンス無いとしか言えない。

ヴァレンティノ
コメントの通り侮辱はしていないと思うけど敬意も払ってないと思う
なにも考えてなかったのだろう
日本では踏むこと足蹴にすることは悪意であり、参道の真ん中を通らない、畳の縁を踏まないなどマナーが存在する
そういう他国への文化の理解が足りなかった

海外でも「そのような意図はなく」構文が使用される例（ｺｳｲﾉﾓﾝﾀﾞｲﾀﾞｯﾂｰﾉ

よりによって草迷宮

テレビがつまらないと言うけれど

＞これらのビジュアルは日本の文化に敬意を込めて作成されたもので、日本の文化を冒涜するような意図は全くなくこのシーンで使われた帯も、着物の帯ではありませんが、多くの方を不快な思いにさせてしまったこと、深くお詫び申し上げます。

アーーレーーー♪
でくるくるするより
ブランドのお高い靴で踏む方が
失礼に感じる人もいるという
そこが興味深い

芸術表現として帯踏むのは全然ありだと思うというか、そんなとこにケチつけて詫び削除させることの方がよっぽど恐ろしいわ

ないわ…
いや…

ないわ…

モデルが着物の帯を思わせる布の上に座る、または歩く、靴を履いて家の中にいるシーンが登場します。

これらのビジュアルは日本の文化に敬意を込めて作成されたもので、日本の文化を冒涜するような意図は全くなく -

日本の文化に敬意？
何度読み返しても意味がわからない。

普段着物を着ない連中が海外ファッションブランドが着物をコラボした広告を出すと「日本を馬鹿にしている」だってさ
考えてみろよ、何十万もする京友禅の着物を靴で歩くCMに使うと思うか?

屋内で土足ってのもね．．．「敬意をこめて」というなら、少し調べたら日本人は家の中では靴を脱ぐ、くらいのことはすぐわかるはず。

ヘッドラインの『

着物の帯ではありませんと言われてもな〜そう見えるしな

日本の文化を冒涜する意図はないってことはただ無知でしたって事だよね。
ちゃんと歴史と文化を学びましょうね。

着物の帯ではないとか謝罪する場合一番言っちゃダメな言葉でしょ
何か日本人が的外れなことで怒ってるけど気を悪くさせたならとりあえず謝っとくわって見える

ハフポストのスタンスがわかりやすい記事。
これがもし逆で、批判されてるのが日本の側だったらもっと叩きまくってるはず。

地べたに置いたモノを土足で踏みにじるという行為は万国共通でソレが象徴するものへの侮蔑を意味するもんだと思ってたけど、イタリアでは敬意の表明になるんかな？

寺山修司の草迷宮、画像見たが強烈なオカルトやん笑 同じ衣類の帯に何の興味もないのも露呈されて、バレンチノオワッタネー

日本の時代劇はその帯を解いて良いではないか良いではないかってやってるんですけどね、馬鹿らしい。

クリエイティビティでもデザインでもないわな。普通何かしら文化的な物を使う時はその歴史や価値、背景を調べて制作物を作るし。つまり炎上目的でしょ。

日本人が知らないだけで、イタリアには相手の服を踏みつけることで敬意を示す文化があるのだろう。安易に侮辱と決めつけるのは如何なものか。

まあ、それはそれとして真似したくは無いが。

相手の文化や風習とかを知る努力って大切なんだなとあらためて思う＞

岩の上に敷いて座っているのは、帯の縫い目がわかっちゃう。気にしてなかったけど、言い訳としてみっともない。

これ炎上してたが、帯か否か、カメラマンが中国人か否かは置いておくとしても「服を扱う会社が布をハイヒールで踏んで歩くのを良しとするの？」という点で気になった。服(布)に対してリスペクトがなさ過ぎない？そんなCMを打つ会社の服を、服好きの皆さんは買うのか？ていう。

その前に全然カッコよくなかったよ？🙄💦

帯だから問題なんじゃなく反物自体が手間暇と技術の全てを詰め込んだ物なので日本人からすると踏む、野外に敷くってのは有り得なかった…皆怒るってより(´･ω･`)てなってた😣
“帯の上を歩く”広告でお詫び。「日本の文化を冒涜するような意図は全くなく」

ふざけんな！
日本文化を土足で踏み躙りやがって…

平たい顔族を舐めんなよ、イタ公！
今度パスタを箸で食ってやるからな！
※もう食ってるけど…

これ影響するかな🤔

キムタクの娘を始めこの広告を出すまでに何人もの日本人が関わっているはずなのに誰も異議を唱えなかったのが問題。構造的に意見を言えない会社なのか誰もおかしいと思わなかったのか。
縁のないブランドだから別にいいけど。

結果的に良くない内容だったのかもしれんけど、普段着物を着る訳でも無い奴らが叩いてると思うと、何だかなぁとは思うね。

分別ある大人の対応🥰

もし同じことを日本人の芸術家とかがやったら「斬新」とか言って取り上げるんじゃないの？って勘ぐってしまう。

知らなかったなこれ

着物に土足は相手を踏み躙る事を意味する。
畳に土足はお家を踏み躙る事を意味する。
つまり、全力で日本を冒涜したようなものだ。

広告等を出稿しようという企業は、ほんのわずかでも誤解を与えるような表現があるかどうかというチェック体制を整備する必要がある時代が来てる。

ふむ

潔く真摯に謝罪したヴァレンティノは偉い。これはアートディレクターのコンセプトが間違っていたということでしょうね。
誤りを反省した人や法人を更に追い詰める🇨🇳🇰🇷みたいなことをしてはいけません。

〈故・寺山修司監督の映画『草迷宮』にインスピレーションを受けたとされている。〉――寺山映画を真似て只で済むと思っていた感覚がちとおかしい。

着物の帯でもないなら、そもそもどのあたりを日本文化として表現したつもりだったんだ・・・

出演者の日本人がまず気づいて抗議しなきゃダメだろ。

こんな騒ぎが起こってたの？何がいけないのかさっぱりわからん。たとえ帯が本物の帯だったとしても否定される謂れはないだろう。：

迅速な危機対応

でも「これこそが自分達の伝えたい表現だ」
とは闘わない？

The rules I break
那时零觉得找到了自己的栖身之处
Me？ が物議醸した“帯の上を歩く” でお詫び。「日本の文化を冒涜するような意図は全くなく」【全文掲載】

嫌いですよ、大嫌いです。
知らなかったでは済みませんよ。
日本を馬鹿にしてます。
が物議醸した“帯の上を歩く”広告でお詫び。「日本の文化を冒涜するような意図は全くなく」【全文掲載】（ハフポスト日本版）

冒涜する意図無しでどうやって帯を踏むんだろう
正確には帯じゃないらしいけど

経緯を込める、とは？

最近はproofreadもしないのか…

外国人モデルじゃなく日本人モデルが演出とはいえ立場的にいうのも難しいかもしれないが踏むものではないよね

==

そういう問題じゃないんだよ、ヴァレンティノさん...

帯の上を歩く？ なるほど「女殺油地獄」か。モデルさんが油まみれになってぬるぬる滑りながら歩いていくんでしょう？＜

まあ冒涜の意図がなかったとしても「服を踏む」広告を打つ服屋がどう思われるかは世界のどこでもそう変わらないんじゃないですかね

着物の帯でした、明らかに。関わっていた日本人スタッフさん、勉強不足というか非常識。

ほんなもん帯にしか見えへんわ
次百貨店の外商が来たらヴァレンティノはいらん言うわ
ウチに外商来た事ないけど🤡

”これは帯ではない”
”これらのビジュアルは日本の文化に敬意を込めて作成されたもの”
先日の報ステもそうだけど、謝罪文って難しい😭

おそらく「日本文化を冒涜する意図はなかった」というのは本音でしょう。しかし、この件に傷つき、憤慨した日本人は多くいる。

だからこそ、私たちもまた他者の文化を「冒涜するような意図は全くなく」冒涜してしまうことに気をつけていかなければいけませんね。

文化の違い、認識の違いというの難しいね

あれが敬意と言うなら貴社の商品を踏みつけるCM作ってね。

着物の帯じゃないって言い訳が苦しいな...

わたしもそう思うよ。一部のクソが大騒ぎして事大きくしただけなんだから。会社にもモデルさんにも罪はない。

草迷宮、映画は見てないけど泉鏡花の小説はじつは半年前に読んだばかり。でもあの広告を見て草迷宮要素は感じられなかったし、帯ではないならなんだったのだろうか。

結局、帯（のようなモノ）を踏ませてたのなら同じだろ
意図がないということは無意識に冒涜してんだからもっと悪いわ

広告とはイメージ戦略なのに、実は帯ではないとか、そのような意図はなかったで通用するのか？想起させた時点で失敗なのでは？

ふぅん
言い訳ですね
まぁ対応が早いのは良い事です

これがお隣の民族衣装だったら大炎上してたと思うんだけど…

わたしも着物が好きで自前も母や義母のお下がりも大事にしてるからこういうのは単純に悲しいな。。。

冒涜以外に何があるんだよ
ふざけんな

.
日本人の感覚で「敬意を表す」という行為の中に「踏む」は無い。

踏まれて喜ぶブタはいると思うけど、それは敬意じゃなく罵倒や侮辱とセットだし。

削除すりゃいいってもんじゃねぇんだよ

この写真見ましたが、そもそも畳の上でハイヒール👠履いてる時点で私的にはアウト。

ヴァレンティノのオートクチュールの最高品質のドレスを同じモデルに踏みにじらせると炎上鎮火するんじゃないかな

こんなの出しても、冒涜は冒涜。
着物文化を分かってないから出来るんだろ。
勘違いさせるような事は始めっからやらなきゃいいだろ。

日本人から見たら問題かも知れないけど、外国から見たらレッドカーペットの上を歩くようなものかもしれない
綺麗な物の上を歩くって感覚か…
文化を尊重したってのは案外本当だろう

グローバル化の今、批判では無く、自国文化への勘違を寛容することが必要かもしれない

踏むなとか下に置くなとか、他に使うなとか色々あるけど、実際問題、需要が激減している今、帯の用途がテーブルクロスになってもいいし、玄関敷きになってもいいと思うんだよ。
うちの義母は、テーブルの真ん中に細い帯敷いてたな。

ヴァレンティノ 帯の上を歩く広告

スッキリ、報ステ、ヴァレンティノ・・・「それちょっとおかしいんじゃない？」と言える社会でありますよう🙏

「このシーンで使われた帯も、着物の帯ではありません」と言っておきながら「日本の文化に敬意を込めて作成された」 というのは無理があると思う。個人的には踏んでも別にいいと思うし、いちいち敬意を込める必要もないので「気に障ったらごめん」だけで良いと思う。

我々日本人だって知らず知らずのうちに諸外国の文化を冒涜しているケースがあると思うし、お互い様だと思うけどね。／

｢この生地を使用しました｣と、現物出さないと納得致し兼ねる人は居ると思うよ。

帯でなければ何なのか…。他の文化を軽々しく模倣するからこんなことに…。帯以外の何物でもなかったが…。

帯じゃなかったのねーじゃあオールオッケー👌とはならないと思うなぁ。。

日本のもの大好きと称する外国人が、
帯を階段にカーペットみたいに敷いたり
装飾が施された和式便座を花器に見立てて
花生けて飾ってるの見かける。
日本のもの大好きと日本文化を理解し尊敬の念を抱いているのとは全く違う👹🐴🦌

Far Eastの島国に対する認識などこの程度？有名ブランドか知らんが異文化に対する関心が薄いと言う事、儲かれば良しという企業ね‼️

まあ、この先も関係持つことはないブランドだからどーでも良いけど。

ヴァレンティノ 日本法人の社長 韓国人だとさ これで納得 なぜ日本法人の社長が韓国人なの 疑うよ姿勢が。

これはいくら否定しても悪意ありだな。洋服が上ですよというメッセージに見える。

kokiのインスタで見たとき、うわー絶対炎上するな、て思った。
炎上マーケティングなん？
民族衣装をヒールで踏みつけるってありえないもんね。。
畳の上で靴もありえないし。
帯だから衣装と思わなかったのかな？文化に対する理解やリスペクトあるとは思えないね。。

関係した日本人がアホなだけや

日本人スタッフは一切いなかったの？ モデルもしかり国際的に働く人は自国の文化に違和感を感じる表現がある時は拒否しないと。それとも違和感を感じなかったの？

ハフポストはマスコミとして仕事が出来ていないね。ネットコメント、企業の謝罪コメントだけ。要らないね

誰も止める人いなかったのかね。
敬意の欠片も感じなかったよ。

冒涜する意図がない事は分かるが、無意識に傷つけたとは思う。今回大騒ぎになったのは、KOKIさんを叩いてる人たちの格好の餌食になっただけ。

あれは帯だと思うけどな。ま、無知というか、欧米独特の多分化への意識の低さを感じるかな。たぶん悪気は無いと思うけど。

さすがキムタクの娘。
帯の上ハイヒールで歩けちゃうんだね。

帯ではないけど面倒だからお詫びして削除したのかしら…