NHK、政党や大臣、政治家、オリンピックやカジノ、万博等々。
信じるなら信じればいいけど、問題が起きた責任をどうするの？って話。
過去、殆ど説明も謝罪も無く、責任もとっていない。

「平和主義的な市民」に阿ったんだろうけど、世間はもはや「戦争に勝ってね」という感情のほうが強いと思う

不正確な翻訳テロップの意図は明らか

矢印の方向、逆。「勝利を」を「平和に」じゃないの？これも一種の捏造

日本を戦争に駆り立て、高揚感に包まれる様に、意図的に字幕を間違え煽ってるとしか思えない。とても悪意を感じる。

またやったのかＮＨＫ
責任を取らない体制だから
改善できないのじゃないですか～～

…効果抜群です

どこかで聞いたような釈明

NHK＝「捏造・偏向・矯正」
ということです。
戦前の政権マンセー放送局になりました。
地方のお年寄りの皆様、NHKはあの頃の「大本営発表」放送と変わらなくなりました。
なぜですかね？政権がおかしいからですよね？
じゃ、その政権を支えてるのは誰でしょうか？

【「翻訳をより的確な表現に改めました。」
「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」】
「平和を願う」と「勝利を願う」。
翻訳で、意味を違えたらダメでしょ。

報道とは自分たちに都合のいい捏造を垂れ流すという意味でした？

愚かな国防婦人会の言葉を美化したいようだが、美化したいと云う事は醜く愚かであるとの認識はあるようだけど。

のオハコ。字幕偽装。改竄。

NHK メディア総局長「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」
翻訳のプロとして言わせてもらうが、これは意訳ではなく誤訳、いや捏造。フェイクニュースといってもいい。

「的確な表現」云々じゃなく、言ってないことを捏造するなでしょう。
〜見逃し配信サービスの「NHKプラス」では放送5日後から「翻訳をより的確な表現に改めました」と明記した上で「いまは大変ですが勝利を希望しています ウクライナに栄光を」との字幕に変えた。〜

NHK…日本の恥協会。

#

「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」のは確かにそうだけど、翻訳の主体はあくまで原文(元の話者)であって、翻訳者の解釈で単語そのものを変更するのは翻訳の域を超えていると思います。
#

「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」とした上で「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」と説明した。

──「捏造じゃねーから」と強弁すればオッケーみたいなの。最近のNHKはこんなんばっかだな。受信料を支払うことは、これに喜んで加担することになるわけだ。

朝日に言われちゃおしまい

また捏造字幕とごまかしの為の嘘を吐いて、それを修整とか。NHKは、まるで安倍そのものですね。
これが国の為になるはずもないのに、アベノミクスと同じ過ちを繰り返すのでしょうか。

指摘受けなきゃ変えなかってことだよなあ。
放送して、それなりの人数が目にするってことをもすこし意識した方がいいんじゃない？

海外ニュースの配信にあたっては、翻訳というものをより厳密に行う必要がある。特に今は稀少言語を解する人が視聴していることもあるため。

NHKは忖度の塊みたいな組織だ。＠

この「ウクライナに栄光あれ」は、ウクライナに巣食うネオナチ達のスローガンになってるのよね。
だから、日本人は迂闊に真似しない方がいいと思う。

平和を祈るのと、勝利を祈るのはまるで違い、「翻訳をより的確な表現に改めました」とかでは全然ないでしょう。NHK、最早完全に信用できない組織に堕してしまっています。極めて残念な事です。

誤訳じゃなくて、阿呆な検閲根性で歪めたんだろ？

懲戒もんだなｗ

NHKに限らず、我が国の報道を担う連中は「私たちが教導しなければ」という思い込みが強く、それ自身がプロパガンダする。つまり、鵜呑みしない知識・教養が求められると言うこと。バカは死んでも治らず。
↓

「平和を祈っている」→「勝利を祈っている」 NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

NHKがウクライナのプロパガンダに加担しているという重大事案なのだが、日本ではスルーされてるよね。
公共放送がこれをやるから怖いわ。

朝日新聞やテレビ朝日はしょっちゅう、発言内容を改竄してるのに、他人のことは批判する。
ハフポス、朝日はネットでただで騒いでお金儲けしてるなら自分達が出来てから批判してもらいたい。
: (

翻訳表現の問題じゃない。捏造報道だ。

BPO案件ではないか？

NHK「翻訳をより的確な表現に改めました」

おー、こっちは無料記事だ→

NHKの字幕にはまことしやかなデマが散りばめられていると認識すべき。

やはり本当だったんだ。ミスではなく意図的にやっているのだからこれは悪質。現場の独断でやったとも考えられないので、どのレベルまで関わっていたのか調査し公表すべき案件。

幅ありすぎでは

「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」■朝日は？？

他社の捏造に対しては手厳しいですな、と皮肉の一つも言いたくなる^^;

事実を自分の都合がいいように曲げる、最悪

"戦後平和教育の賜物"って感じですね。

ロシア支持とかじゃ無く、一般人が戦争を能動的に捉えている様に報じたくなかったのでしょう。しかし、朝日新聞もこれを批判するんだなあ。時代変わった？
#

これが朝日の記事だというのが、いろいろともにょるのはオレだけだろうか。まぁTBSが報じるよりはマシかな（そうか？

正籬（まさがき）聡メディア総局長「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」

無理があるよ、その言い訳

平和と勝利はだいぶ違うよな。平和は状態を表す、勝利は意志を表す。

NHK、得意じゃん。誤訳じゃなく意思を持って改変してる。

#

捏造を認めず「より正確に」という嘘をつき、今度は放送後のテロップを改竄する。

恥ずかしくないのですか？

>「翻訳をより的確な表現に改めました」

は？全然ちゃうやん。
ほんま、河瀬直美の捏造のときから、なにも反省してないね。

捏造を黙ってなかったことにしただけやん。

もはや親ロ親中親韓で反日なNHK。

日本の国営放送がこういう状態になっている事を、日本人や日本政府はいつまで放置しておくつもりなのか？

改ざんはダメ
イデオロギーの押し付けはプーチンと変わらんよ

#

こんな事をしているＮＨＫは解体していただきたいが、この記事を書いている朝日新聞も解体が必要。

クソのような翻訳者だな。印象操作でわざとやっているだけだろ。

←韓国ドラマの翻訳は意訳が多いね。ウクライナ語も、意外と妥当な翻訳だったりして（笑）

朝日に親露的誤訳を指摘されるNHK・・・。NHKをぶっ壊す！！

見苦しい言い訳にしか聞こえないのだが...
所詮NHK
まるで検閲とは言い得て妙

正籬（まさがき）聡メディア総局長は20日の会見で「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」とした上で「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」と述べました。

元証言「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」→NHK「今は大変だけど 平和になるように祈っている」全然違っている。まるでロシアが検閲しているかのようだ。そこが重要。

例の翻訳改変、NHKプラスで訂正入れたのか。ニュース7とかをアーカイブで観てるとごく稀にアナウンサーが間違えを読み上げるのと同時に訂正文がスーパーで入る事があるが今回もそうしたかな

野城千穂、佐藤達弥

本当はそう言っていないのに、翻訳でなんとでも変えられる。現地の言葉を知らないからと視聴者をなめている証拠。

「メディア総局長は/『訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある』」。訳のせいにしないで欲しい。日頃からNHKは日本語話者のテロップも勝手に変えている。そういう体質なのでは。

「『平和に』→『勝利を』 NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正」

.

このご時世でバレないと思ってんのかね。NHKのくせに。

個人的に、こういうことができるということはまだメディアは信じるに値するということだと思う。もちろん、疑いもするけどね。

NHKは字幕の捏造が日常化してるのか！

おぃNHK
おぃ正籬（まさがき）クソが

これはただのミスじゃ済まされないかと。
免許を受けた報道機関として失格でしょう。

政府よりの報道に偏るのは厳に慎むべきだが、嘘を報道する行為や報道する素材を恣意に選ぶ行為は、厳しく監督処分を下すべき。

免許制なんだから、当たり前でしょう。

NHK は、情報を正確に伝えべき

NHKもイカサマ大好きだけど、この婆も目がイカサマ

いくらなんでも「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」というNHK側の言い分は強弁でしょう。不正直な態度を真摯に反省すべきではないでしょうか。と書いたら朝日新聞の記事かｗ

朝日新聞の記事
この手法って朝日新聞も使うのでは？

放送5日後からの修正なら、「より的確な表現」は見逃し配信の3日間しか見られなかったわけだ。

はいはい。これはあっさり捏造を認めたんだね。

捏造を認めないNHKに敗北を

翻訳ではないが、NHKの字幕は以前から、相当異様だ。一番目立つのは、インタビューされた人が「〜して頂きたい」と言うと、必ず「〜して貰いたい」に変えられてる。「〜して貰う」では上から目線だ。

朝日新聞、他のトコには厳しいな

#

音声
「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」

字幕改変
「今は大変だけど 平和になるように祈っている」

「より的確な表現」に修正って。
捏造を謝罪じゃないの？

#

…「翻訳をより的確な表現に改めました」…
…「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」…

視聴者を騙してんの〜？

> 正籬（まさがき）聡メディア総局長は20日の会見で「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」とした

いや、逐語訳ってより原文に忠実なのでは。NHKに足りない誠実さを表した言い訳だな。

「色々な訳がある」ねぇ。映画の台詞の翻訳じゃあるまいし…

NHKは世界ふれあい街歩きなんて見てると、字幕を本当に都合よく変えてる。
民放もそんなことばかり。自分たちの都合の良いようにしかやらない。

#

先入観で字幕をつける日本メディア

朝日の報道ですが

なぜ表現を弱めたのか。結果的に捏造になっているが、どういう判断だったのか？ もしかして訳す時にいじくるのクセづいてる？

やはりNHKのやらかしという話か。／

捏造の常連として定評のある朝日新聞に勝るとも劣らないNHKの捏造。バレても捏造と認めない体質も同じ。こんなので金を取るのだからほんと早く絶滅してほしい。

他社にミスは、徹底的に許さず、追及し、
多くの人に見てもらうように
HPのトップページに長時間放置するが、
朝日新聞、テレビ朝日の不祥事は
小さすぎる記事で、HPのトップページには、
絶対持ってこない。
他社に厳しく、身内に甘く。
残念すぎる、 。

「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」→発言の内容を的確に伝えなくていいと思ってる？

苦しいなぁ。
まさがきさん、そろそろ責任取って辞任されませんか。
毎回、こんなんだと受信料払いませんよ。
現場がかわいそう。

正籬（まさがき）聡・メディア総局長は20日の会見で「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」と‥

(・・;)

#

NHKが朝日新聞に指摘されるとは。。。

字幕の修正をNHKがしたという。

NHK、修正したそう。

ネトウヨ無双が続きますなあ（棒）

朝日新聞が確認したところ、音声ではロシア語とウクライナ語を交えて「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」と話していた。

NHK「平和に」→「勝利を」
ウクライナ避難者の話の字幕を修正

恥ずかしげもなく、朝日がこれを報じますか…

放送された音声を、ロシア語が話せる同僚に聞いてもらいました。ロシア語とウクライナ語をミックスして話されており（ウクライナ中部～東部ではよくみられるそうです）、当初の字幕とだいぶ様相が違いました。
様々な技能を持つ仲間が社内にいるの、ほんと助かります。

NHKがウクライナからの避難者のインタビューにつけた字幕を修正。放送では「今は大変だけど 平和になるように祈っている」となっていましたが、朝日新聞が音声を確認したところ「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」と話していました。

誤訳では済まない

#