Q 公共放送って字幕で嘘をつくの？

メディア（NHK）はこうやって、ウソの報道をします。

ネットでも話題になったので、もうご存じかもしれませんが。

ウクライナ語なので、バレないだろうと思ったのかは知らないが、訳がデタラメ。という話

在日の日本語も出来るウクライナ人がオカシイと指摘

ウクライナが制作した動画
で天皇陛下の画像が誤った形で使われた件は訂正があったようだけど、日本のNHKもウクライナに対し訂正して謝罪しなければいけない件あるよな。

ついつい訳すとき自分の気持ちで言葉を選びがちだが、本来は発言者の気持ちで、まして意図を捻じ曲げてはいけない。自戒もこめて。

改ざん報道ばかりするなら本当に潰れてちょんまげ

🙋みなさ～ん🙋
都市伝説ではありませ～ん
💁本当にやってま～す👤

QT:"「NHKとして確認を行ったが、発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」と説明した。"
ということなんだが、

20日の会見で「発言の内容をより的確に伝える必要があったと受け止めてNHKプラスで改める対応を取った」と説明。

「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」って、明らかに言ってることちゃうのに、問題がないかの一言。
まさに糞以下のNHK

誤訳訂正と「より的確な表現に改め」ることとは全く違う。

修正したらしい
でも修正したってNHKの記事見てない

[タレ]NHK、ウクライナ避難者の字幕「平和に」から「勝利を」 に修正
見逃し配信サービスの「NHKプラス」で字幕が正確な内容に改められたそうだ。
それによると放送5日後から「翻訳をより的確な表現に改めました」と記載され、

的確な表現って、言ってることをそのまま伝えろよ。勝手に翻訳すんな。しかし字幕であんだけ問題になったのにまだやるか😓

#

NHKは｢翻訳をより的確な表現に改め（た）｣と言ってるらしいけれど、これはそういうレベルでなく誤訳でしょ。

「いまは大変ですが」

ここ本当に言ったのかよ
朝日の指摘した文と違うじゃねぇか

意訳じゃなくて直訳しろや

細部まで合わせないと受け取る意味合い変わって来るだろうが

やっぱ仕事できねぇな、NHKは

NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

勝利を願う、という台詞が平和を願う、に。
民衆が戦いを肯定するのはどうか、と思ったのでしょうが、事実をねじ曲げるのはよくないかと。

ダメでしょNHK。
報道機関として、インタビューの翻訳を意味の違うものに変えてしまったら、それは報道ではなく、プロパガンダ。
公平公正に中立を守るなら、きちんと翻訳して報道しないと。

虎ノ門ニュースで知った。酷い。酷いけどNHKならやりそう。ネット無かったら騙されてたわ。

NHKの情報捏造報道の常態化❣️笑笑

#

NHKが訳をねじ曲げた事は絶対に良くない事だが、私は、このお婆さんが、🇺🇦の勝利を願って居る事を知って嬉しく思ったよ

🇷🇺に怒って居るんだね

この事例で、🇷🇺兵が人道的で、🇺🇦人はゼレの圧政から助けられて喜んでるって言い散らしてた奴らは嘘つきだと改めて確信した👌

「より的確な表現」
😁

捏造はロシア政府並みのNHK

さっきもNHKでマリウポリから避難した人が戦争の前に交渉すべきだったとか言い出してて首を傾げてたんだが、あれもこんな感じの改変なんじゃないかと思えるんだよなあ。

「ウクライナに栄光を（スラーヴァ・ウクライーニ）」はウクライナ語を知らない日本人でも聞き取れるくらい有名になったのでこういうツッコミが入った。

これを見てもNHKは都合のいいように情報操作をするのが当然のようになっていることがわかる。
「現政権の都合に合わす」のが当たり前になってしまっているからだろう。

4/20
字幕が不的確と指摘を受け
「NHKプラス」では放送5日後から
「翻訳をより的確な表現に改めました」と明記した上で
「いまは大変ですが勝利を希望しています ウクライナに栄光を」との字幕に変えた
朝日新聞

受信料をかつあげするかのように強制的、威圧的に巻き上げておいて、こんないい加減…いや、明らかに意図的な誤訳はないよなぁ…と思いますが。。

NHKは誰に対して何を忖度したんだろう。

#

色々な訳がある、と言い訳するが、意訳ならなおダメだろう。まだ、「長いインタビュー映像の一部を切り取ったためズレが生じた」の方がマシ。

これを見てから更に字幕を
信じられなくなってしまった😅

「平和に」→「勝利を」 NHK、避難者の話の字幕を修正

【3000シェア】
女性が話す音声つきの映像に「今は大変だけど 平和になるように祈っている」と付けたNHK。朝日新聞が確認したところ、「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」と話していました。

日本国民から搾取した金で運営しとる団体が、ウクライナ語とロシア語がわからんほとんどの日本国民を、特定の思想に誘導するニュース流すとか、もう本気で解体した方がええやろ。

捏造の両横綱がdisりあう。

なんじゃこのフリースタイル。
とか思いつつ、写真の人の目がバッキバキで超怖ー、、、

インタビューされたウクライナ人は「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」と太平洋戦争中の日本人のようなことを言っていたのに、NHKは「今は大変だけど 平和になるように祈っている」という穏当な字幕をつけた。これも一つの「大本営発表」印象操作だ。

右翼組織かよ。完全に信用できない国営放送の報道

まったく平和を願っていない目つきの異様なウクライナ難民

ザポリージャから日本に避難してきたという女
「今は大変だけど 平和になるように祈っている」との日本語字幕報道

実は「私たちが勝つと願っている。ウクライナに栄光あれ」とネオナチの掛け声を言っていた

正籬聡メディア総局長「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」。色々な訳って何だ？「誤訳」「偽訳」「虚訳」とか？そんなのダメに決まってるじゃん。

NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

NHKの捏造インタビュー記事を、朝日新聞が報道するという地獄のような展開。

またかよNHK！東京五輪捏造報道の件全然反省してないじゃないか！

「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」を「今は大変だけど 平和になるように祈っている」と改竄。NHKは「色々な訳がある」と言い訳。

こんな言い訳が通るなら、どんな改ざんだってやりたい放題だ。

NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

スクランブルかけろ！
解約する。

言葉のスクリーニングしましたｗ
NHKは叩いて👌？
NHKだからｗと思ってる人
叩かれてないモノ
称賛されているモノ
信じているモノ
こういうモノをスクリーニングしないとｗ

平和を祈るのと、勝利を祈るのはまるで違う。改竄レベル。
「翻訳をより的確な表現に改めました」とかでは全くない。
同じようなこ今までいっぱいやってきたんだろ。

全然ちゃうやろ。

ひどいな～

クソより酷いNHK
マジいらんな💢

分断しか生まん

朝日がニュースにしてるとこが笑えるよな。
あんたら自覚して書いてる？笑笑
■

朝日が記事にしてるの笑うわやるじゃん

言われて直すNHK

見逃し配信だけじゃなくて、地上波でも訂正報道やれよ、このデマゴギー放送局めが。
>

そっか
NHKって捏造放送協会の略だったんだね

こう言うのは気持ち悪いな。
そもそも『平和』なんて言葉は福沢諭吉の造語、最初から意味が歪めらたまま日本人に変に定着した言葉だし。

#

NHKに限らないが、自社の論や自分の考えに合わないものを都合よく変え過ぎではないか。「産経は極右」などと左派に悪口を言われるが、「街の声」を取れと言われ、事前に「こういう声を取ってこい」と言われたこともないし、自由にさせてくれた。

意訳にもなっていない。言葉を蔑ろにするメディア。言い訳が前々首相と同じロジック。

「平和に」→「勝利を」 ＮＨＫ、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

受信料払いたくねぇ〜😡

今 日本で一番信用できない字幕を表示するNHK。
捏造報道で受信料徴収する厚顔無恥。

これが強制的に金を取る公共放送のやることか、、恥を知れ‼️

#

ねつ造は直ちに謝罪して訂正しなければならない。そして英字版ををこっそり残すような姑息なこともしてはならない。朝日も続け。

訳す際 自分の主張や思い、願い、価値観を入れては絶対ダメ。戦争はこのように人の気持ちを壊していくということも報道。綺麗事にしたいというナイーブな訳者の固定概念なんて必要ない。

#

NHK、またねつ造したのか。

(・ω・) ↓マジですか？なんで字幕を修正されたんですか？

私たちが放送したいことだけを、私たちが放送したいようにお届けします。
あなたのNHK。

平和に」→「勝利を」 NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

朝日新聞が言うてもなぁ。

こういうのは正確な報道とはいいません

🇺🇦NHKの会見「訳というのは逐語訳もあればいろいろな訳がある」 なんなのこの苦しい＊言い訳＊

今後はバレないようにオリジナル音声が聞こえないように日本語音声をかぶせてくるだろう。

NHK 終わってんな。。。

バレないと思ってたのかな？

本当に昔からNHKの戦争関連報道は怖くて仕方ない。

彼らは前戦争を煽ったとは思ってない。

全員ではないのだろうが避難者ですらこれか。

「より的確な表現があるのではないか」と指摘を受け、見逃し配信サービスの「NHKプラス」では放送5日後から「翻訳をより的確な表現に改めました」

やっと認めたかこれ。
公共メディアが、自分達の勝手なお気持ちで事実をねじ曲げるような事は止めてよ。

ウクライナ🇺🇦のあの戦況で勝つとか
よぅわからん。

「修正」ってレベル超えて「捏造」だろ。

さすがに平和を祈っている人の顔じゃないので、これはNHKの自虐ネタかな。
ちなみに朝日のヘッドライン「平和に」→「勝利を」も、正しくは「勝利を」→「平和に」と表記すべき。

・・・何様？NHKの貴族様だよ！

NHKはこの人のインタビュー使いたくなかったんだろうなあというのがよくわかるのだ

「訳にはいろいろある」は正しいが「平和を祈る」と「勝利を祈る」はプロ野球の応援考えるとやっぱり違うw。「エンゼルスの平和を祈る」と「大谷頑張れ」ぐらい違うw

”日本語訳は創作です” と字幕を入れろ。

河瀬なんとかのドキュメンタリーの時もNHK似たようなことやって似たような言い訳してなかったっけ？

NHKによる意図的な誤訳。
今までも何度もあった。
代表例がオバマの演説で普天間基地のグアム移転を一言も言っていない「辺野古移設」と訳したこと。
NHKは自民党のためならいくらでも国民をだますよ。

訳の改竄の首謀者組織はこの方達なのかな🤔

まあこれなんかマスコミの歪んだ姿勢が端的に表れている。

「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」

意訳？誤訳？

NHK、ウクライナ避難者の話の字幕を修正

「シャブ漬け」を「違法薬物」に変えたものもそうだが、公共放送としてのお上品な表現を追及するあまり、不正確な報道になるのはどうかと思うよ。

「戦争」という言葉さえ遠ざけたい日本と、侵略者を倒して勝つんだというウクライナの戦争観・平和観が対比的に表れていて面白いと思った。
NHKは「生の言葉」を軽んじてないか。

公共の電波で情報操作は大罪でしょう、受信料ドロボウくん。

インタビューに応えた人にも失礼だし、翻訳してくれた人にも失礼な話だと思う。
もし総責任者に思想を隠した狂人が就いて突然意図的な虚偽報道を始めたらどうなるだろうか？
ニュースに脚色はいらないのだ。

ＮＨＫのウクライナ侵攻報道全体がウソかもしれないわね(>_<)

NHK歪曲を認め字幕を修正

「平和に」→「勝利を」


「私たちが勝つと願っています。ウクライナに栄光あれ」

と、ウクライナ難民の方が折角素直に答えて下さったのにNHKさんたら失礼ですよね

瞳からも憎しみが伝わります
一日も早く無事お国へ帰れますように🙏

この人はロシアに屈しない、勝つことを願ってるんだよ。
捻じ曲げて放送するな。

#

言い訳がひどいな。

言ったかどうか真偽不明ながら、漱石がI love youを「月がきれいですね」と訳したという逸話を思い出す。

修正じゃあなく、改竄と言われても仕方がない。東京五輪関連といい、最近のNHKはこんなのばっかり。どちらも恣意的に改竄されている。再発防止策はどうなっているのかね→ #

NHK 正籬聡 メディア総局長
“「訳というのは逐語訳もあれば色々な訳がある」”
いい訳

これは 修正

“放送後に「より的確な表現があるのではないか」と指摘を受け”
その指摘 実際に「より的確な表現が・・・」と指摘したのかな ?

←これは日本人向けの改ざんだ。

全然意味変わってます。いやはや本当終わってんな。こういう作為的な誤訳はNHKだけじゃねえぞ、絶対。他の民放全て疑うわ。

金返せ！

発言を真正でないものに書き換える行為は「改竄」って言うんです。

理不尽な目に遭わされて憎悪も語らず平和を語る事に違和感を覚えて欲しい

被害者は聖人ではないし、勝ちに拘り敗北する原因もここにある

言葉や気持ちだけで本当に被害者に寄り添いたいなら

「ロシア人に憎悪を、ウクライナに勝利と栄光を」

これだけで良い