なんだこれ（呆れ）

「あのへんな邦題ダメだしされて元に戻るのか…あ、あれ？もどってない…？」

すげぇな。修正後のタイトルも相当酷い。
「アオラレ」もそうだったけど、なんで邦題ってこうも低俗になってしまうの？

邦題そうじゃねぇちげぇよ

どっちでもいいわそんなん

誤承認タイトルでPRも何もかも進めてたけど「間違いやったから変更して」て言われて無理なスケジュールをなんとかくぐり抜けて修正するドタバタ制作陣コメディー
のが面白そう。

タイトルを変えたところでアレなまんまだけど（セスナが引っ掛かった説が有力）、この映画誰かと見に行く時に「元カレと云々見に行こうぜ！」とかなっちゃうし、言いたくないし、見に行った後も「元カレと云々見てきたよ！」って言うワケよ、言いたくないなー

権利元STX「邦題が酷いと日本でざわついてるぞ」「そんなに酷いのか？」→改めて、かねぇ。

"「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された。" いや変更後もよ。

ブコメで知る、セスナがかわいそうな件

あんまり違いが無い気がする。鈴木健の代打で金村義明が出て来るのと同じくらいの…

ラノベのタイトルか?w

あ、これネタじゃなくてまじなやつなんだ・・・この題名で見に行こうってなる人何人くらいいるんだろうか？

邦題変更🤣笑笑

リーアム・ニーソン主演の「ラン・オールナイト」の監督なのね。ラン・オールナイト良かったから気になる。イカれた放題は個人的には好き

タイトルが「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」になったそうで。かたくなにこの路線。「Horizon Line」じゃダメなんですかね。>

変更前も後も大して変わってない件

ウケる。

「 クッソダサさが失われてないからいいんじゃね。予告編みただけでわかるバカ映画なので原題「Horizon Line」はもうホントないわ、なので。カッコよければいいってもんじゃないんだ。

どこで誤解が生じた・何が良くなかったのか具体的に知りたい(無理だと思うけど…)。旧題だとネタバレしてる感を一瞬受けるなあ。

さらにわるなっとるやん！

で、変わった邦題が「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」 どっちにしろ酷いな…クソ映画ハンターぐらいしか行かんやろ

最近は映画もラノベみたいなタイトルになってるのね

ほんのりマシになったけど・・・：

チガウ、ソウジャナイ感

これ、元のタイトルに『セスナ』が入っていたのが駄目だったのか、それともタイトルで途中の重要な出来事(ネタバレ)書いたのが駄目だったのかちょっと気になった

大きな意識齟齬がなかったことがわかって良かった

カタカナ表記の「ホライゾンライン」で良いと思うけど。。

たいして変わらない件。

変わらん

「Horizon Line」の邦題が 何がよくて何がだめなのかわからない。ダサいから駄目じゃなくてパイロット死ぬのがネタバレだから駄目って判断？

滅茶苦茶面白くて逆に好きだわ

変更後も邦題ひど過ぎない？？？？

あのタイトル流石にな……と思ったら変更後も面白すぎるだろ |

「お、評判悪かったから原題に戻すのか」と思ったら、さらにひどくなってて笑った

踊らされている

どっちでもええわこんなタイトル！！

やっぱりHorizon Lineのままの方がいいよねと思ったら「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更されたそうで「違う、そうじゃない」という気持ち。

大して変わってねぇ！っていうツッコミ待ちなんだろうな

セスナがダメなだけでこの路線はいいんだ

映画「Horizon Line」の邦題が

要はコレ、セスナじゃねーよというとこが引っかかった感が。

こういうことあるんだ

やっぱり何かの間違いかって思って見たら、たいして変わってねえ。「Horizon Line」じゃダメだったのか。

邦題変更の理由はそういうところにあったのか

パイパーだったのかな

これ記事初出時に小型機のところを「セスナ機」と表記していたんだけれど、今見たら変更されてた。

___________
※記事初出時より、あらすじの一部表記を変更しました。

やっぱセスナNGなのかな

「セスナじゃなくて GA8だ。小型飛行機の総称みたいに言うな」と飛行機オタクからツッコミが来ていたが から苦情来ちゃったかしら。 の略称はウケそうだったが に変更かな / “「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死…”

それがだめでこれがいい理由が全然わからん

ツイッタランドだとセスナ警察やキャタピラー警察がすぐ飛んで来るが、一般社会だとNHKの歌詞監視部隊くらいしか息してない気はする。あ、あとボーガンとかもヤバい！／

いかにも日本的なすさまじく回りくどい説明表現で疲れる

どっちにしろ感すごい。 ／

？？？

最初この邦題が駄目で今の邦題がOKなの、なにが駄目なのか全然わからなかったが「あ、セスナか」となって

なんだこのアホみたいな話は

ぶっちゃけあんま変わってねぇ
ってかインパクト弱まった

あれ？これ監督、ロスト・バケーションの人なの？ じゃあレベル高いんじゃないか？？

仕込み臭がすごい

変更後が
「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」
…大差ないくない？

「Horizon Line」の邦題が
えぇ…

元のHorizonLineに戻そうという話ではなかったw

「セスナ」もまずかったんじゃあないかと:

「鬼滅のツイラク」にして集英社に訴えられながら公開した方がヒットすると思う

どっちでもアレ


「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された。

／
🖍 ＼

これ権利元もグルの話題作り疑惑が強くなってきたな。どうせB級だろうし、どうせ観に行くけどw

あまり変わってない感が強い件。

どっちにしてもダサい邦題だ。

絶対この路線で行くという強い意志を感じるタイトル変更劇ｗ

すごい！糞映画にしか思えない邦題だ！
全く見る気が起きないし、ストーリーとか予告編にも興味がわかない完璧な糞タイトルだ！

そんなに変わってなくて草

変更された邦題もやっぱり酷い件について…😅

「Horizon Line」という映画の邦題が
から
「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」
に変更になったらしい

Twitterで騒がれたからタイトル変更、ツイ落ということでお後がよろしいようで

こんなタイトル承認しないで・・・

＜「セスナ・エアクラフト・カンパニー」ですからね。

なんかラノベっぽくなってきたけど、未だにギョーカイって他所の流行ってるものをパクればウケると思って寒いことする慣習が治ってないのね

これ製作がジャウム・コレット・セラなんだ。一見の価値あるかも。
→

どちらにせよクソ邦題にはかわりゃせんわ

ちがう、そうじゃない。もとにもどせ

ラノベ感は変わってねぇw＜「Horizon Line」の邦題が

あんま変わってなくて草

元タイトルも変更後タイトルもクソすぎるｗｗｗ：

変更後のタイトルが「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」なんだけど、これなら別に変更しなくてもいいだろ。笑

権利元から修正依頼されたんか…

この手のタイトル流行ってるのかな笑 来月の上映が楽しみ🕺🕺🕺🕺

いや、もっと他に直す所有ると思うんじゃが（

気のせいかな、前よりさらにダサくなってません…？

色々ツッコミどころは多いがもう何をどうツッコんでいいのかも分からず、「何故『墜落』をカタカナ表記に？」と一番どうでもいいツッコミを入れてしまう。

「STXから「日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明したため、邦題を変更してほしい」と連絡」

そうじゃない…そうじゃない…

更に面白い

それにしても酷い邦題だな。どういう神経してるんだ？

つまりパイロットは死なないってコト！？

ダサさは維持されてます！良かったね！

そのタイトルセンスにまず文句をつけたい

マトモになっ....ってねえじゃねえか！

さすがにこの邦題はアホすぎて普通は承認しねぇよな…と記事を開いて全俺が泣いた -

そういう？