やっぱセスナじゃないのにセスナのブランド名使うのはいかんかったか

セスナ機じゃないとツッコまれてたからか そのネーミング方針は変えないのね…

キッズ狙いでもこのタイトルはねぇわ、変更は当然
→「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」大差なくて草。
原題「Horizon Line」が一番良いだろ(^^;

めちゃくちゃ笑ったｗｗｗ

清々しい

全然良くなってないやん

変更してもその方向性は貫くんだGAGA…

元タイトルでも爆笑したのに改題したタイトルも笑うわ(笑)

どっちも対して変わらん気がする。

ラノベのタイトルみたいな題名は結局変わらないのね😂

どっちにしろダサい。。。

どっちにしろダサいよwww
horizon lineでいいじゃん

まぁ、死んじゃったとかアレだし、ね。

"誤って承認してしまった"らしいので、やっぱりセスナかなー🤔と思ってます：

実はセスナじゃなかった話。

＞「Horizon Line」の邦題が「 」から「 」に変更された。

……いや、変更した後のセンスも大して変わらないというか。

原題「Horizon Line」

邦題 ↓
「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

ジャップさあ...

“邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」から「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された”

ひっそりクソみたいな邦題からクソみたいな邦題にチェンジしてた

どっちにしてもダサい邦題だとは思うが、「これは俺が見る必要のない映画なんだな」とタイトルを見て分かるようにしてくれてるのは逆にいい事なのかもしれない。

どちらにしろ...

「元カレとセ」までしか読まずにイカガワシイと思った私は穢れている。

新邦題が「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更。
僕「？？？？？？？？？？？？」

改題してもクソっぷりが変わらない（というかより酷くなってる）のが「Hidden Figures」の時と全く同じだな。

映画「Horizon Line」の邦題、『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』から『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に改題

手遅れで草

新タイトルもダサいぞ／

原題「Horizon Line」
変更前 変更後「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

なんというか、どっちもどっち笑
セスナがNGワードだったんだろうけど。

お、おう…｜

日本の配給会社はアルバトロスフィルムだろと思ったら違ったw

あまり変わってない気が・・・

変更後のタイトルもまるで進歩がないw

いやいやもう
「Horizon Line」でいいよ
これなら邦題いらんってw

正解でもこれか(笑)。

いやいや大して変わってないし、もはやギャグとしか思えない😂
「死線の墜落飛行」とか色々あるだろうに、どうしても長ったらしい邦題にこだわるんだな…。

「元カレとイラクだけは絶対に避けたい」に空目したのでそりゃイラクは治安的に避けたいよなと思いました。

面白そう🤣観たい！

これってつまり権利元が「おいそんなクソダサ邦題オッケー出さねえぞ」な件？

ほうほう、、、おい！！！

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に邦題変更、権利元の誤承認で 。
⇒どっちもスゴいパワーセンテンス

違うそうじゃない

どっちにしても？

あまり変わってない

え、どっちも変だけどww

変更前の邦題のほうが絶対いいと思うけど…

目くそ鼻くそみたいな話だわ…

変更するのそこなのか…ｗ ｜

発表時「時代だなあ…」→記事タイトル読了後「まあそうだろね」→記事冒頭読了後「草ァ！」

変更後のやつもたいがいアレでワロてる

“「Horizon Line」の邦題が
続報がおもしろすぎた。Twi楽😂

・

「セスナ」は商標なのでNGということらしいと。

なろう風タイトルはもはや独自の文化認定してよさそう

映画「Horizon Line」の邦題が

↓
「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

へ変更された件。最初の邦題も変更後の邦題もSNS等で話題になるのは想定していたでしょうから、ギャガの担当者は相当のやり手

もう配給会社（音楽なら日本側の権利者）が好き勝手にトンデモ邦題付けられる時代じゃないのに。字幕に誤訳、行き過ぎ意訳があれば即座に指摘されちゃうし。

「セスナ」って小型機メーカーの名前だからね。

変更されてもまだまだ酷い気がする……

元の邦題の「元カレとセスナに～」の方が賢さ低くて良かったけど、企業名だからしゃーないなー

原題「Horizon Line」
↓
邦題 変更後「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

そもそも邦題のセンス…ｗ

こうなってくると逆に観たくなるよな。

一周してめっちゃ見たい気持ちになってきた。

タイトルでパイロットが死んだとかネタバレしてちゃしょうがないもんな！

変更前も変更後も酷くね？

変更後も大概やな。

どちらにせよ。ヒドいタイトルだから変更になんとも思わんなぁ。

お、あの邦題が変更になるのか〜と思ったら…

ドリーム変更前の"私たちのアポロ計画"(本当はマーキュリー計画)といい何でセスナ(セスナじゃない小型機)とか固有名詞付けたがるかね…

どっちもどっちな気がするが(￣▽￣;)

別に改善されてなくないか？🤔

もう日本の映画会社に務める為には「クソダサくて映画を台無しにする邦題を付けるセンスの有無」を面接で聞かれるんじゃないかと思うほどだ。
投票でその年に邦題が付けられたタイトルからクソダサランキングを投票してベスト3に入ったら死刑にして良い、って法律作ろうぜ。

原題のままでいいじゃん！と思っちゃう・・・
なぜわざわざ邦題をつけるのか・・・

「Horizon Line」の邦題が

たいしてタイトル変わってない件

これ、邦題がネタバレなんじゃねえかと思う
さすがにオチではないだろうが

いずれにせよゴミみたいなタイトルなのは徹底しててむしろ清々しい。

「「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された」
邦題の方向性は変わらないんだ？？

映画『Horizon Line』の邦題が『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』から『元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件』に変更

権利元に邦題の承認を取るには当然邦題を英訳するんだけど、それぞれどんな英訳だったのか知りたい

なーんだ誤りだったんかとおもったら
変更後もクソみたいなタイトルだった

いや、どう言うことだよ

トンデモ邦題に対しては基本的に何とも思わない派なんだけど、こういう系はほんと嫌い。

そうじゃなさすぎてセスナ生えた

なるほどセスナ製の機体じゃなかったのか

第二形態キター

→「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」
あんまし変わってない😅

こっちはいいのかよｗ

どっちにせよ、放題が酷すぎないか？
---

どっちにしてもダセエ

やっぱ「セスナ」やろ。"一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまった"：

変更後のタイトルも「わざとなのか？」と疑いたくなるものだった。

「セスナ」がNGだったんかな。

うぜぇ！（大爆笑）まぁ観に行かないけど。

サバイバルスリラーなのに。

文面は変わったけど、テイストは変わってないのなw

なんでそう何でもかんでもなろう系ラノベみたいな邦題にしちゃうのよ
おとなしくHorizonLineで公開すればええやんけ

変更前も後も変だよ

邦題がアレで変更になってもアレで賛否両論なこれですが、原題をカタカナでそのまんま表記するよりはよっぽど作品に対して誠実なのかなあ、と思わなくもない。

劇中の軽飛行機がセスナ社の機体ではなかったため……なんてことはさすがにないか＞

これとかセンスのかけらもないよな

"セスナ"が使えなかったっぽいな