これってネタバレタイトルを誤承認しちゃった、というのであればもうばれてるから今更変えてもな気がする。タイトル知らなかった人は改訂後タイトルに惹かれて見に行くんだろうか。

変更前も後もダセぇし、なんでこんな長ったらしい題の付け方が流行るんだ？現代の『Horizon Line』カッコいいじゃねぇか。

･･･

ワロタ

あぁ、これ墜落したのセスナじゃないんだwそりゃダサく変更するわ

どっちでもよい話

違う、そうじゃない案件過ぎる

タイトルだけで見たい気持ちにさせるのはさすが

文珍のアレは”セスナ”だったのだろうか。。。

邦題つけるの止めた方がええんちゃう？

変更前に負けず劣らずのクソ邦題で絶望した

ラノベみたいなタイトルが受けてるんでしょ？ってよくわかってない人がつけたら微妙にズレてたので方向修正した件。

ｗｗｗ
変更後、それでいいんだｗ

あんま変わってなくない？

どっこいどっこいじゃねーか！

うーんこの

えぇ…？
絶対直すとこそうじゃないと思う

これおもろいなぁ。
オペラにもこんな感じのわかりやすいタイトルつけてみたらどないやろ？
こないだ番組でやった「蝶々夫人」やったら「3年健気に待ってたら旦那が奥さん連れて帰ってきた件」とか。
みんなの自信作待ってるで。

どっちにしろ寒い

程度が変わってないの草

大して変わってなくない……？

ふざけたタイトルだから怒られたのかと思ったらセスナが引っかかったのか

どちらもひでえタイトルだな

『サラマンダー』(2002）公開時、「人間（ヒト）がオカズ！？」の名コピーに権利元の許可が出ず、速報チラシのみで封印された事件を思い出した。

ロストバケーション制作陣で、GAGA配給という、ほぼ間違いのない布陣なのに、しょうもないことで荒れないでくれ…

変更してもなろうじゃんｗ

今年一番どうでもいいニュースだ

どっちにしろセンスないような。

おっマシになったのか！(なってない)

新旧共に頭の悪いタイトルって言うか、改定後にも漂うラノベ感

差程変わったようには思えぬ...

ハジケた邦題のお陰でメディアに取り上げられ話題になって、原題のままだったら作品の存在を認識すらしていなかった層にも届いただろうし、宣伝としては成功なんだろうな

タイトルだけで観る気を失った件

この件、セスナじゃない軽飛行機をセスナと呼んだのが問題だったんですね。でも、呼びたい気持ちは分かります。クルマでは今だにSUVの事をランクルやジープと呼ぶ人もいますしね。

変えてもｸｿやったんやが………

だったらホライゾンラインで良くない?日本のこういうとこ嫌い

そらアカンやろな案件。

センス無いタイトルからセンス無いタイトルに変わってるけど、どんな意図があったのか知りたい笑
①セスナの固有名詞がダメ
②パイロットは実は生きている
どっちだ？？

このタイトルのノリが映画にまできたかぁ

「日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません」
何がダメだったん…^q^w そもそももアレだけど。あ、死んじゃったがダメだった？？？

🤔

機体がセスナじゃないとか事故物で特定ブランド機を名乗るのがよくないというのが変更理由だとしても、この邦題センスは何とかならなかったのか。

目くそ鼻くそやんけ

まぁ待ちぃな。
大丈夫やで、どっちも大して変わらんし、センス無いよ。

それでもいわゆる邦題らしさは残るんだな笑

「スタンド使いのじじいとツイラクだけは絶対に避けたい件」

これを機に「軽飛行機」=「セスナ」が根絶されると良いな。映画に出てくるのはオーストラリア製のGA-8エアバンという8人乗り機で、8年前にアバロンで撮ってました。

セスナが商標だからなぁ

えー全然よかったのに

セスナではない。ってだけか。その方向性はいいのか。

久しぶりのふざけた邦題付けんなや案件。対策が入ったと思ったら思ったんと違ってた。

こういうのって原題まんまじゃあかんの？っていっつも思う

待って
これ邦題変更前も変更後もくそダサくない？？？Horizon Lineでいいやん…

「Horizon Line」←原題

(そりゃ原題と全然違ったもんなぁ〜)

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」←変更後の邦題
(大して変わってねぇ〜w)

邦題変更、権利元の誤承認で

ネタバレ無くなったのでヨシ！

結局のところ、センスは悪い。

“「Horizon Line」の邦題が

いやそうじゃなくて。。。

セスナがダメならビーチクラフトにしよう

ちょっと前ならばファスト映画コースに行ってしまいそうなこういうタイトル作品は、本当に映画を観る人達へのマーケティングをして邦題つけているのだろうか……？

ラノベ系タイトルのブームってもう終わったのでは？？？

“「Horizon Line」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」から「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された” →

で、その次の変更タイトルもどうしたらそれで承認しちゃったんだというかなんだよ元のタイトルからして全部広報用のネタかよ仕込みかよ感がががが

どっちにしろあかんやろ。

どのみちクソダサ邦題でワロタ

Horizon Lineの邦題が
新タイトルは。。。「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

マジで寒過ぎる。

映画「Horizon Line」の邦題を


にしたら海外権利元に怒られ、

「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」

に変更された件。
タイトルで内容を出しすぎたっていうことなのかな
個人的には原題が好き。8月6日公開

最初普通にラノベの話かと思ったけど、ええっ…

"「Horizon Line」の邦題が

ww いや、それでも「なろう系な邦訳タイトル」は堅持する訳なのねw
「セスナ」が引っ掛かったのは、確定的に明らか（←？

そんなことないと思うけど、意図的だとしたら新しい。
日本で話題にならなさそうな洋画に変な邦題付けて注目を集める戦略。炎上商法みたいで嫌だけど。

うんうん、セスナじゃなくなったんだね…

🔗

それにしても原題と全然違うなぁ...

さすがギャガ

よりゴミなタイトルになってないか？

問題はそこじゃないってわかってるんだけど、どっちの邦題も壊滅的にセンスが死んでるのよ。時代に媚びるな。

いや根本的にダメだと思うんですよね

だってセスナに乗ってないもんな。
セスナはメーカー名で、この映画の飛行機はギプスエアロ社の飛行機。

クソダサ邦題案件すぎるけど、こういうのいつまで続くんやろな。何もかもタイトルで説明するのラノベか…？ネットの流行りに乗っかるだけなのもセンスなさすぎるな

どっちにしろクソダサいタイトルで草

＞日本のタイトル承認プロセスにおいて、一部表現について当社STX側で誤認識があり、誤って承認をしてしまったことが判明

興味のない人の関心を集める邦題を考えるのって本当に大変だと思う。ただ今回はエアバスA320をジャンボ機って言ってるみたいで気になってしまったんだ…スイマセン

何でこんな最近のラノベみたいなタイトルに...？

あんまり変わった気がしないんですが、原題そのまんまじゃいかんのか？？？？後雰囲気詐欺してない？？？？

クソだせぇ！

邦題ってつける意味あるのかなぁ

どっちみちクソ邦題やんけ

どっちにしてもヤダw

「「Horizon Line」の邦題が 大事件じゃん／(^o^)＼

ラノベからスレタイになっただけ。

さすがにタイトル変更するよねと思った斜め上だった

どっちみちで草

これはセスナではない、とツッコミが入っていたような気がするのでそれが理由かもしれない。

話題作りが念入りだね！➡️

海外権利元に邦題の許可どりをするとき（アプルーバルを取るという）、全然返事が返ってこなくて、返事がないのはいい便り、まあ問題ないだろ！って進めたら、ダメ…ってかえってきて「え」てなるやつぽい。普通な題のときほど起こる。知らんけど。

どっちにしてもクソダサいタイトルであることに変わりはなく……（正直）

何がいかんかったのか地味に気になる(´･Д･)」

「Horizon Line」の邦題が「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」から「元カレとツイラクだけは絶対に避けたい件」に変更された。

ラノベから2ちゃんのスレタイになっただけじゃん

※墜落と堕落は似ている

ネットおっさん感更に増してて草

いや、変更した後もクソやんwww
真面目にやる気あんのか？
炎上商法？

変更後の邦題もクソダサ
パイロットが死んじゃった話がネタバレだったか…