日本人「、っていうか」日本語がわかる人に〜 。見出しで「」抜いとるから印象変わる。しかしこれをナショナリズムと？むしろグローバリズム。日本語理解できる全ての人にって事だし。

【日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」】
生方美久「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」
「silent」とは日本のサイレントマジョリティの略だろうか。

silentって、そんなに台詞が独特なの？

いいじゃん。日本語のニュアンスを大事にしているって言ってるんだから。それを分かりたければ日本語の勉強をする。そんな事は日本人だって英語で聞きたくて、分かりたくて勉強する人もいるんだから

番宣がドラマの足を引っ張る形に…
「僕らの時代」のスタッフは、一連の発言をどう考えて放送したのか？
最終回、見る気が失せた😩

これフルで観てたけど、確かに引っかかる発言だった。日本語、日本人って言ってる人が、日本語でこういう表現て…最終話前に残念

最近、海外の人と交流が始まったので俺は分かる。

もし、自分が海外の人だったら『理解する気もない奴が俺の国に来るな』ってなる。

脚本家さんの真意が理解されていないような。
「どうも」や「はい」など、いろんな場面でいろんな意味で使われる言葉とか、発信する側も受け取る側もとてもすごい感覚だと思います。
そういうのがちゃんと伝わってほしいのではないでしょうか…

この記事に否定的に反応してる人、ヤバいでしょ
何次情報かわかってますか？
１脚本家が発言し
２「ボクらの時代」で編集され
３それを観てコタツ記事書いて釣りタイトル付けて
４まんまと釣られて批判ツイートする人が出てきて
５それに反応してるわけだ。

日本語が好きで言葉を大切にしているのに「ぶっちゃけ」を連発してあまり自分の言葉を大切にしてなさそうで残念(笑)。

多くの人に届き愛されるってことは、それだけ多様な価値観の人に凝視されてるってことか…と。（息苦しさ）
個人的には、言語と文化と民族性は切っても切り離せないし元の言語で理解して観て欲しいっていうのは解る。洋画を吹き替えで観たくないのと少し近い感覚。

それならとりまタイトル日本語にしようかというツッコミが入ることは想像しなかったのかな。
あと翻訳では伝わらない部分があると悟った時に日本語の世界に閉じこもるのか他言語習得という方向に向くのか人によって考え方はさまざまだなと思った。

こちらとか調べたら出てきますね！

恋愛ものとしてずっと観てる。記事を読む限り脚本家は傲慢な人と思った。他の制作者はこの発言を受けてどう感じているんだろう。

日本語の使い方や言葉というものの解釈が下手で、謎炎上してしまったパターン。

▶残念やなぁ。今の日本に日本語のわかる日本人て、ほんのわずかやと思うわ。この生方とかいう人も含めて。

脚本家でもトークで想いを伝えることは得意じゃないのかな。まだお若い様だし、今後様々な経験を積んで、いつか自身の発言を省みて欲しいですね。

ドラマは、まったく見ていないが、こういう考えの人の脚本なら、見なくて良かったし、これからも、この人が関わる作品は見ない。

ドラマ「sirent」脚本の生方氏が「海外に興味ない。海外で配信されても、うれしいとかない」「日本人に見てほしい。日本人というか、日本語がわかる人に見てほしい」と発言し物議。

セリフ回しがくどすぎて汚い日本語も多かったので日本語に不自由な人が脚本書いてるなと思ってたけど違ったのか

へ？…。

このドラマは見てないんだけど「タイトル英語じゃん」てコメントがウケた。

どんなに上手な翻訳でも100%転換することはできない。だから翻訳家たちが日々色々考えて頑張ってるじゃないか。

翻訳版があってもその残りのどうしても伝わらない何パーセントを知るために、自発的に原語を学ぶ。作者の傲慢からであるべきではない。

私もできればその国の言葉でドラマ見たいと思ってるので中国のはあちらの字幕入りで見てます。勿論ほとんど理解できませんが😅

『silent』脚本家発言に賛否
→もし海外で翻訳されて出たら、この意味って海外の人には伝わらないんだ、っていう悲しさがちょっとある/私は日本のドラマとして、日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味残酷さみたいなものを書きたい/日本語がわかる人に観てほしい

いい印象ではなかった。視野狭いな、と思った

未見のドラマの脚本家（29歳）の人格や作品の評価をアーダコーダ言う気はないが、この時代のこの国に生きる一部の若者像の象徴にも感じる言葉だな。
もはや日本スゴイでもなく、日本（語）以外をスパッと切り捨てられるその潔さ。良くも悪くも強い意志を感じる。

「手話と口語というある意味違う言語」って言ってる人がいるけど、同じ日本語の文章を読み書きして送受信してるってこと、忘れちゃったのかな？

➡️

賛否の「賛」として書かれてるコメント、賛成コメントではないのでは.....？

これが炎上する意味がわからない。
生方氏は翻訳の難しさのようなことを念頭に置いているのでは？
紬と湊斗が別れた時の「モテる」と「持てる」など。

ふーん。

「日本語が好きだから」
えっ、タイトル「silent」って
英語ですよね？？？
ってツッコミ待ちなのか😆
まあ、フジテレビ見てないけど。

今台湾でも放送中のsilent。
脚本家の発言が台湾と香港のSNSでも話題になってる…
その中で「そんなに日本語日本語って言うならsilentって英語のタイトルつけるなよ」って言ってる人いて笑ってしまった😂

日本のドラマだし、日本はどこかの国と違って、芸能で成り立ってる国じゃない。
一体、何が「残念すぎる」の？

ドラマは未見。でも日本手話が使われているんだよね？少し前までは無知だったけど、日本手話と日本語は違う。日本語に対応しているのは日本語対応手話。その意味で日本語と日本手話は翻訳だ。この脚本家はその翻訳さえも否定していることに気づいてない。

ああ、この発現ですよね。気持ちは分からなくもないですが、「日本語が分かる人にだけ見て欲しい」というのは、ちょっと言いすぎかなと。ある意味、手話も言語の訳で。とか、いろいろ考えてしまいました。

動画を見たけど内容のむごさはもちろん「ぶっちゃけ」「ぶっちゃけ」という日本語がかなり気にさわった。

この考えは好き。海外麦価意識して面白みのない話を書くより層を限定してでも伝わる何かがある内容に仕上がってるし実際日本の若者って限定した層に刺さってる。これを批判してるのってペルソナに当てはまらない外野の意見なんじゃないかな。

ことばを生業とする脚本家が
「ぶっちゃけ」を連発する、って

お腹の皮膨らませてる井の中の蛙か

ドラマ『silent』を字幕付きで見ていて、翻訳の部分で (ん？どうしてこちら側によせて訳したんだろう)と気になる部分が結構あったので授業で扱ったらおもしろそう。訳す過程での主観や受け手にどれくらい解釈の自由を与えるかなど、この記事の問題点を含め良い議論になるかも。

「海外で翻訳されて出たら、この意味って海外の人には伝わらないんだ、っていう悲しさがちょっとあるくらいで。私は日本のドラマとして、日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味残酷さみたいなものを書きたいから、ぶっちゃけ海外って興味ない。ではご覧ください「silent」!」

Silentってドラマ観てないけど脚本家がバッシングされてたので何だろうと思ったらこれだったのか。。

ここでいう「日本人」に自分は含まれるのだろうか🤔日本語はわかるというかネイティブだけど。

これだから地上波は観てらんないんだよね。お笑いとかもそうだけど、こういう後進性とそれを支持する層。｢日本人で良かった｣…ゾッとする。

｢日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」

ザッと、

日本語を大切にする

人の言葉をどう受けとめる

海外への視野

というのが、思い浮かんだ

どっかにこの脚本家さんの動画とか無いのかな？

『silent』脚本家の発言の件、ドラマを楽しみに見てるいち視聴者として率直に残念。ただ、作品を視聴する側が、行間を読み取れない、文化的/時代的背景が理解できないともどかしく感じるのはすごくよくわかる。自分もそれを理由に日本語の現代劇しか見てない時があったから。

は? 海外の方そもそも興味ないでしょう、いま日本ののドラマ本当につまらない
世界中で日本のドラマは韩国ドラマほど人気がないでしょう

気持ち悪いこと言うねこの人🤢👎

日本語学科出身の僕としては、生方さんの発言を批判するのか理解できないな。

これ、全然他文化を批判していない。
あくまで日本語とか、日本語に滲む思想やニュアンスが好きという話。自国の文化が好きだから、その良さを伝えたいと言って何が悪いのだろう。

こういうの
韓国人脚本家が「日本のドラマ興味ない」「韓国語じゃないと意味ない」「韓国語のわかる人に見てほしい」なんて同じようなことを言ったら
日本人は「これやし韓国は！」「何様やねん！」「んなもん頼まれても見てやらんわ！」などなどギャギャア言うに決まってる

批判コメント、日本語が分からない人なのが草。

記事にしてもらえたみたいだ。「賛否」ってずいぶん腰が引けてる気はするけど。

「日本語じゃないと繋がらないものってあるじゃないですか」

なんか「日本には四季があるから好き」ってレベルじゃね？

ポジショントークかも知れんがそっちに行っても先細るだけやで……

「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」

「日本語の良さ、日本語の面白さ、ある意味残酷さみたいなものを書きたいから、ぶっちゃけ海外って興味ない」

発言を切り取って批判すべきでないとのコメントが多いが、日本語を大切にしているなら誤解を招くような言い方は大失敗では。
それに手話が母語の人だと日本語がおぼつかない（手話と日本語は全く別の言語なので）ケースもある。

続く

英語にも日本語にするとシックリこないものがある。
日本語ならではの良さ、をexclusiveだと批判するダイバかぶれは、ダイバの基本から学び直して欲しい。
↓

日本人、というか日本語がわかる人に見て欲しい
という一文で全ての想いが伝わってきたけど
それを理解出来ない日本語がわかる人はたくさんいる

そんなに批判されること言ってるかな？批判してる人こそ、日本語のわかる人に含まれないのでは？

すぐ何でも差別なつなげる人、いるんやな。

視野が狭いんだな。残念すぎる。

恥ずかしすぎる発言。＞

12月22日に迎える最終回を前に、脚本家の生方氏は18日の『ボクらの時代』に『silent』の演出やプロデューサーともに出演

こちらから

これ差別云々でない気はするけど。手話翻訳の話も出てくるしな。

自ら言葉の壁を高く厚してしまった感
母国語にしてる人の方が言葉の真意は理解できるけど、そこにFeelとして伝えることも一流の脚本家、言葉の使い手だと思うのだが

…感性は人それぞれ
その波長に合うか、そうでないか

私は1話の途中でやめたけど｡

「日本語じゃないと繋がらないものってあるじゃないですか。同じ言葉だけど、違う意味で使う」単なる一般論。これが今の日本？

しょーもない揚げ足取りもここまで来たか(笑)

…

同感だけど。繁体字の字幕をみながらがっかりしたもん。

感性は人それぞれ。この脚本家さんは日本語で表現する事を極めれば良いし、世界の人々に通じる作品を作る人が居ても良い。一つ思うのは視野は広い方が面白いという事。食わず嫌いは勿体無いかな。

【「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」『 生方氏は「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」とコメント。

英語にも日本語にするとシックリこないものがある。
日本語ならではの良さ、をexclusiveだと批判するダイパかぶれは、ダイパの基本から学び直して欲しい。
↓

わざわざ"日本語がわかる人"
って言い換えてんのに,
"日本語が分かんない奴"だな.
恥ず。

裏を読むとか意図を汲むとか
出来ないんだろうな.

"海外コンプでもあんの"
とか言ってるけど,こういう奴こそ,
"私,マルチリンガルですー"
って鼻につけて言ってそうで草.

言葉を生業にしている方が、言葉にこだわるのは良いとは思う。
けれど、そのことを伝えるための言葉を間違えたというか…、言葉選びが出来てない…そう思う。
”障がい”を扱った作品なのに、脚本家と局…
”いろんな所”への”障がい”となってしまったように思う。

日本語が伝わらない日本人が増えて悲しい。
私は昨日の「ボクらの時代」を観て、生方美久さんの言葉に、信頼感しかなかったです。
最終回も楽しみにしてます！

自分の国の言語や美しさを自画自賛して何が悪い🥹 この国に生まれ文化を感じて繊細な感覚は大事だよね。
どの国も自分の国を誇りに思えば良いと思うわ。

【『 生方氏は「韓国ドラマとか洋画がそんなにハマらない理由って、私、日本語が好きだからなんですよ」とコメント。