そもそも該当の記事
［ ］をみれば『ボランティア』が『(自発的で)無報酬』として使われているのは、すぐに読み取れます。
それをせずに「朝日の記者が義勇兵がボランティアなどと意味不明な発言」と投稿されたTwとリプへの指摘に対して厳密な翻訳上の正誤を問題にされても……

ちゃんとソース確認されてこのNOTEかいてますか？
記事 にもしっかり「インターファックス通信が伝えた」ってばっちり書いてあります。
元記事にある通り「無報酬の兵士が参戦したがってる」という意味で日本語の『ボランティア』を使ってるのは見て取れると思いますが…

この記事は全体公開状態ですがそこに書いてあるのは
『🇷🇺国防相のショイグが「(志願兵は)ボランティア」プーチンが「金銭目的でなくボランティアなら、行くのを手伝う必要がある」と発言したと🇷🇺通信社が報じた』ということです。
ここに書いてある短信を通信社から探すと

私たちは溢れる情報の中で
どれを信じて見つめれば
良いのだろうか❓
フェイクに溢れる
巧みな情報戦術・
メディアから流される情報を
どう見極めるかが重要な事です‼

軍事大国ロシアなのに正規兵が集まらないのか。

「武器持ったまま投降すれば一人１万ドル、寝返れば更に１万ドル支給」とチラシばら撒けば「１万６千人」のうちどれだけ残るかな（笑）。

志願兵、露側は1万6千人以上希望 「ISと戦った兵士多い」/朝日

…ショイグ国防相…彼らがボランティアだとし…
…親ロシア派勢力に対し…戦闘で獲得した携帯型地対空ミサイルなどを供与する…

志願兵曰く、これでお土産貰って自主鹵獲で楽々ボーナスゲットだぜ♪の流れ早よ(w

シリア兵か傭兵を志願兵と称しているのだろう、ボランティアって？

『プーチン殿の要請によりお味方1万6千にて中東より参陣 ゼレンスキーの首、即座に挙げてくれよう』



13
＞「大半が中東からで、過激派組織『イスラム国』（IS）と戦った兵士も多い」

てか、イスラム国なんじゃね？ｗ

22
極寒だけど大丈夫なのか？

またヤフーがフェイクニュースを拡散してるよ…🙄
どうやって集計したんだろうね…🙄

金で雇ってるんだろうな。

こんな奴らは

本当に人を殺すのが

好きでたまらない

人ではない 悪魔だよ

戦争
がこんなに弱いと思ったら
陸軍の兵力が約27万人で
徴兵制が原因だった
金不足で給料も安いから降伏する
ゆえにロケット攻撃もしょぼいのね
はマジでヤバい！
ボランティアでお前の国のために戦う戦士がいない事すらわからない（泣）

アメリカお抱えのテロ組織や傭兵に人生めちゃくちゃにされた人も参加してるんだろうな。

暴力は暴力を生む。

アッラーが許さない👐

ロシア側にボランティアの志願兵がいるとは信じられないが... ...ただ戦争による占領での｟ご褒美｠としての略奪や強姦でしか快楽が得られない｟病気の｠人間がいる...そういう人間が育つ事も事実。クラシックアーミー？ベトナム戦争25歳参加なら今72歳くらい？

ここらへんの日本語記事の「ボランティア」マジで意味取り違えてないか？この文脈だったら「志願兵」と訳分ける必要無くない？

ボランティアのわけがない。シリアで支援した見返りにアサド政権から差し出させたか、傭兵→

【速報1403】ショイグ氏は、彼らがボランティアだとし、「大半が中東からで、過激派組織『イスラム国』（IS）と戦った兵士も多い」と話した。

【速報1402】

戦争屋への復讐に燃える兵士も相当数いると思量。

ロシア『国内にいないなら、“志願兵”を我が国も募ろうか（リバースカードオープン）』

プーチンさん、その志願兵には報酬としてルーブルで払うのですか？それなら誰も参加しませんよ。なんせ紙屑ですから。
ではドルで払うの？外貨は封鎖されてありませんよ。

朝日デジタル！本当なのか疑わしいけど・・
明らかに義勇兵ではなく報酬を払って雇った兵士。
一人３００ドルという記事もあった。もちろん米ドルで払うのでしょう。

プーチンはシリアで
ロシアの武器の使い方を
訓練したアサドの民兵と
正規軍の一部を
ウクライナに投入する

一般人を殺すことを
全く躊躇しない連中だ

狂気の沙汰だ

“「金銭目的でなく、ボランティアなら、彼らが戦闘地域に行くのを助けなければならない」”

常識としてボランティアには必要経費を払う

一体いくらの？w

もうどっちもどっち
どうやって収集つけるのだろうか...

＿人人人人人…＿
＞ そうなんだすごいね ＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^￣
誰が無給で死にたがんねん

ロシア軍外国人志願兵にプーチンはボランティア？中東諸国などは、悪魔のアメリカにロシアプーチンが対決に思えるでしょうね、西側諸国はプーチン悪魔だけど、テロリストがボランティア？

ロシア人にとってウクライナ人は兄弟みたいな存在。兄弟に銃を向けることに躊躇いがあってもおかしくない。
でも、他の地域から来た志願兵にとっては単なる『敵』。
ウクライナは市民も武装して抵抗する構えをみせている。
大虐殺につながりそうで怖い。

両陣営の義勇兵名目でテロリスト崩れみたいのがたくさん入って手が付けられんくなるぞ・・・
泥沼化だなぁ

ボランティアだからって… ただほど高いものはないってのに。

一部ニュースではボランティアの肉の壁を集めたとかなんとか。

ウクライナが核兵器や細菌兵器を持っていないことを知ってるから志願するんだろうなぁ。

これはデタラメな記事と思います。志願兵を装ってロシア犯罪者軍隊が行くのでしょう!

プーチンの言い分が無理あるでしょ。ボランティアなわけ。。

こっちはほんまもんの人を殺めたいだけの悪魔が多そう(偏見)

中東からウクライナへvolunteerが行く必然性は考えられない。ロシアが傭兵を雇っているのだろう。

人間と人間が殺し合う。憎しみの連鎖を生む戦争は、今すぐ止めるべき。

給料ルーブルで払うの??
行く奴の気が知れん(-.-)y-~

露の志願兵ってボランティアってマ？
そもそも他国の為に無償で命掛けて戦場に行く奴って、よっぽど戦争したい人かサイコパスな思考の持ち主だぞ。
戦地でも何やらかすか分からん。

以上、今週のどうでもいいニュースでした。

ほんと悪意のある書き方だよな。ウクライナに味方する志願兵かと思ったらロシアの味方かよ。

本当に志願兵がボランティアなら略奪やレイプの被害が現在の数十倍になりそう。🇷🇺

戦争反対のロシア人が多くなって、次は傭兵。
ロシア人は戦争へ行きたくないはずだ。

んーと、イスラエル、イラク、後どこだUAEの1部あたりかな？
一般人に対して躊躇がない傭兵とか特殊部隊かもねー_(:3」∠)_クソだな←

ロシアの戦いじゃないね？領土も旅客機も企業も全部ロシアのもの……中東に何の餌をぶら下げたんだろう？

ウクライナはロシアの兵士しか攻めてこないから間違いようがないが

ロシアの義勇軍は訓練されてないぞ
ウクライナの民間人殺しまくるぞwwww

露志願兵

全世界に「老害」という日本語浸透しないかな。

この中に国内デモやって捕まって行かされた奴らが何人かいるんだろうな。

ロシア兵を全投入しても戦況厳しく、同じ東スラヴ人同士で殺し合う戦争に大義を見いだせないロシア兵も多い。ロシア兵死者が激増すると国民が動揺するので中東からISと戦った兵士を雇う。プーチンによるジェノサイドを断じて許してはならない

確か志願兵への給与は6ヶ月8,000＄だったと思うが
ならばウクライナは米国・独主導で6ヶ月36,000＄で志願兵・傭兵募集をかけるべき。
ロシアが値上げすれば、金目当てのクズ兵士ばかりになり統率も落ち尚良い。

で、給料は価値が下落したルーブルかな？使い捨ての駒扱いを自ら所望するなんてね。
片っ端からというか兵をかき集めなければならないほどとかプーチンアホだろw

飛行機はパクるし、中東の犯罪者は利用するし、大手企業もパクるし、民間人は殺すし、国民は苦しめるし、プーチンは誰を幸せにしたいのか。

なんということだ。ロシアは大国なのに焦っている。ロシアの情勢を世界中ばらしているようだ。もはや、なりふり構わず、侵略するだけか。ロシア人の反感を避けたいのだろう。徴兵も減らしたいか。

志願兵に支払われるルーブルの値打はトイレットペーパー以下になる。米ドルで受け取るのか。どのように米ドルを捻出するのか。出来るか。出来るわけない。ロシア軍に志願する人達は冷静に考えた方が良い。命を粗末にするな。

確か志願兵に対する給与は6ヶ月で8,000ドルだったと思うが
ならばウクライナは卑怯者アメリカ・ドイツ主導でまず6ヶ月で36,000ドルで志願兵・傭兵募集をかけるべき。
値上がりすれば、クズばかり集まり尚良い。

この写真、何度か雨が降ったあとでしょ？水害があった地域の方ならわかると思うんですが。

めっちゃおるやん 笑

反戦デモの拘束者に『お前の家族がどうなってもいいのか』的なことしてないよね…？

これ以上、ロシア兵の戦死者を出したくないから、中東諸国から志願兵を募集してるんでしょ？
それに、ロシア兵の死体袋が無ければ、反戦活動が沈静化すると思ってるのでは？

ウクライナの志願兵対ロシアの傭兵による代理戦争🙄

ウクライナは兵士不足な感じだが、ロシアはロシア兵を死なせたくないし温存したくて、中東諸国から志願兵を募集してるだけでしょ？
志願兵は死んでも国民じゃないから、痛くもない。

そもそもロシア人の闘い言うてたんちゃうんかい🤔なら、NATOが志願したら問題無しか？🤔

ちょっと妄想。これがかつて米国DSに戦争を仕掛けられ、母国で苦しめられた中東諸国の人たちの敵討ち志願だったらすごいですね。

危険な任務ではあるでしょうが、敵と戦うというよりラボの破壊や証拠の押収だと思われるので、ロシアを援護できるなら心強い申し出かも。

その中東からの1万6千人以上の志願兵の大半が悪名高いシリア政府軍とシリアに派遣されていたロシア民間警備会社の警備員（元ロシア軍特殊部隊だったりして。

シリアに軍歴があるという事は、シリアの状況に抵抗がないとも言えるよなぁと。…正規軍が傭兵より劣る場合を考えて、かなり深刻な面持ちになる。

ロシアを支援するというよりも
打倒アメリカと思っている人が世界に多いってことだと思う
日本はアメリカが正義だと思う人がまだまだ多いが世界ではアメリカが悪と思っている人も多い
アメリカに制裁できる国がないと言うのが現状

これ露自国の反戦デモの拘束者入ってるのでは…

仁義なき戦い、代理戦争…

給料をルーブルでもらっても仕方なかろう。事実なら、略奪目的が濃厚。しかし、この露のプロパガンダニュース、流す意味あるのかな？＞朝日新聞

中東が落ち着いてるからアフリカ系アラブ人の傭兵は余ってそうだよね、アサド派の傭兵とか

うーん、今の状況でロシア側に参戦するメリットないと思うけどにゃ。
アフガンのタリバンすらこの戦争やめろと言ったほどにゃんだし。

ISと戦ったのなら、何が正義かわかるはず。神は、一人ひとりの心のうちを知っている。

多民族集まりまくってもはやプチ世界大戦みたいになってきてるやん……

これから外道が入ってきてウクライナ国民の命と財産、環境を荒らされるのに芝居のシェイクスピアなんかの言葉で感動している場合でしょうか
国民の命と財産、環境、後のことを第一に考える、それが勇者の行動だ

ガバガバな大義名分が更にガバガバになってるぞ>プーチン

実際に1.6万人の希望が殺到しているかは兎も角、露軍に志願してる人間はまぁいるよね、

食い扶持の為とか、個人のイデオロギーとか、最悪なのが略奪や人身売買の為とか、

情報戦

審議中・・同盟関係のシリアの独裁者の軍じゃね・・それなら欧米（＆トルコ？）は即時、シリアを攻撃しておく必要あるんじゃね・・と妄想／

数字、盛り過ぎだな。笑ってしまうぜ。

＞プーチン大統領は「金銭目的でなく、ボランティアなら、彼らが戦闘地域に行くのを助けなければならない」と話した。

ここら辺の事情はジャーナリストに取材してほしい。

ボケたカリウラジーミル・プーチンチン。
そんなにソ連オナニーが好きか。

イスラム国にロシアの宿敵チェチェンのテロリストが流れていたせいでアメリカよりもガチでISと戦ってた関係でこのあたりロシアはコネがあるからなぁ。あとはイラン兵が含まれてるかどうかだな

外国人志願兵がウクライナへ続々、１週間で１万６千人…戦闘経験ない一般人も : 読売新聞オンライン
熟練度の差が強調されてるのは情報後出しのロシアの意図か

あまったるいサバイバルゲームの人達、どうよ本物の戦闘？

志願兵の多くは米軍に蹂躙された国の兵士たちなのではないだろうか。
そうなると中東のほとんどの国や各国から志願兵が出てくるのかもしれません

★
じじ川柳
「ロシアのショイグ国防相は11日ウクライナ東部を希望する外国人が1万6千人以上いることを明らかにした。」

ロシアの正当性がロシアの行動で崩される。戦争してウクライナを従順にしたいという気持ちは抑えられないようだな

の手助けを
に援助されたお礼に
お礼返しに行くのかな

ルーブル払いと分かったら逃げ出しそう

目的は決まってるだろ
略奪だよ
連中に厳しい軍律が存在すると思う❓
こういう何でも有りの連中を前線に投入して
好きなだけ暴れさせるんだよ。

こうやって戦火が広まるのか…。ウクライナを舞台にすることないのに。

実際シリアから出た人間がその数の数十分の1

自国の兵士が戦いたくない相手と闘うってどういうことなんだろう？

傭兵の皆様、支払いはルーブルですよ。ただの紙切れで雇われることになりますよ〜❗

嘘かマコトかわからないが、もし本当だとするならば、ロシアは自国の正規兵の動員が困難になっているということか？軍内部に動揺や反発が広がっている？

シリア内戦の経験者が主だったところになるのだろうが千羽鶴の折り紙くらいの価値しかなくなるかもしれないルーブル欲しさにそんな人来るのか……

傭兵の間違いでは？

悪人顔の外相が、「ウクライナを攻撃していない」って、言ってたのに何故志願兵が必要？
攻撃してないなら帰らせろよ！

世界で孤立したと思わたロシア側に志願兵？
これまでロシアが流した情報を顧みると、信憑性は…（ボソ