「批判されたプルシェンコ氏の『大統領を信じています！』という一文も、『我々は大統領を信じるしかないが、それでいいのか!?』という反語を、ロシア人なら読み取ると思います。」

- 中村教授

↑ロシア語おもしろいな

戦中の日本も同じだよ？
非国民発言すると憲兵にボコられたらしいw

まあどうなんだろう？
確かにどっちにも取れるような気もしてきた。

京都的なやつか？ピアノが上手いだとかぶぶ漬けとか。解りづらい

いやいや、プルシェンコ夫妻のは反語でも何でもない。愛国心は結構。だがプーチンを信じるならば、平和的に解決しろと言えばいいのに過激な言葉からはそれさえも感じられず残念。

深読みだよ。

このアホンダラ。

こいつはキチガイ。

民族主義者。

アレ?誰かスポーツと政治一緒にするな言っていた気が

この人だったか?


あ〜韓国も五輪を
元安倍総理も五輪を利用しましたね。
え〜日本人として恥ずかしい。
スポーツと平和を愛する皆様すいません。

さすがという他はない、馬鹿丸出しの記事。
そんなにプルシェンコを庇いたいのかしらね。

反語という概念はなかったけど、最初の「大統領を信じています」の投稿を読んだ時の私の第一印象は、反戦を訴えながらも大統領を立てた大人のコメントをしたと思いました。

しかしそれだと、以後の過激なコメントと一貫性がないんだよねぇ🤔

“何しろロシアは中国と並ぶ独裁国家だ。言論の自由は保障されていない。それどころか反プーチンを訴えた言論人の暗殺疑惑や不審死などが…”

ここで書かれている「反語」のつもりなら、理解は出来るのですが本心はわかりませんね。

プルシェンコ氏の「大統領を信じています」発言 殺人鬼の何を信じているのだろう?もし、家族を殺されたら?

みんな、消息不明になるぞ。

特有の反語表現含めた解説がわかりやすい

確かにロシアではプーチンを批判すれば拘束されるからな。本音はいかに(*･ω･)

「プーチン大統領を信じています」ってのをどう解釈すると平和を求めていることになるのだろうか
他国を侵略して殺害を繰り返している人を信じているって、酷い話だと思うな

深読みじゃないか。

もうプルシェンコを擁護しなくても良いんじゃないの？。プルシェンコがプーチンを支持するのは彼の自由でしょ？。日本人はプルシェンコがプーチン支持派だと何か問題があるのか？ｗ

そう解釈できる可能性もあったって記事だけど、夫婦でウクライナ側のフェイクニュースを主張してたりするその後をみると、言葉通りのプーチン支持だったとしか。

違うよ。こいつは、まじでプーチン派

プルシェンコ氏の投稿は、実はプーチン政権に突きつけた匕首のようなものと読み解くこともできるのです」（同・中村教授）

確かにロシアや北朝鮮の人々は表立って下手なことを言えない事情にあるだろうね。

どこかストレートな物言いじゃないなーって人に、私達は馴染みが深いよね。

こんなの他者がとやかく言うことじゃないでしょ。
当事国の人間じゃなきゃわからん思いがあるんだからさ

第三国の人間が当事国の人にコタツからスマホで同調圧力掛けてんじゃないよ。

いやいや、プーチンに同調でしょ。
奥さんまで出て来て、にたような発信してるんだし。

競技者としてのプルシェンコ好きだったから、この記事後半の解釈が正しいことを願います。

💀💀プーチンの崇拝者なわけね💀💀

私は私たちの大統領を(悪い意味で)信じています！(だから、粉砕を。)

納得。

暗に言う文化ってロシアにもあるんだなぁと。京都みたいじゃん。
…だとしてもプルシェンコ氏はもう黙っていた方がいい。これ以上は外からの怒りを買うだけ。

ロシアのロックバンド「キノー」がロシアでは反体制の歌詞はかけないから、若者の思いや身近な事を歌っていたってのを連想しました

"英文では「人種差別をやめろ、ジェノサイド（民族大量虐殺）をやめろ、ファシズムをやめろ」と訴えた。

そしてロシア文では「ロシア人は世界に頭を上げ、ロシア人であることを恥ずかしがらず、誇りに思ってください」"

独裁国家の国民に対して、自国の政府を批判しないからって批判するのもまた表現の自由のある国に生きる人間の「平和ボケ」の特徴ですね…

> 『我々は大統領を信じるしかないが、それでいいのか!?』という反語

わからんよ。

😍😍😍👍

俺、専門家じゃないけど、社会主義国を理解していれば、誰でも想像がつく。自国や他の民主主義国家と同じだと思っている人達は勉強が足りないんだよ。

こういうのは難しいよね｡
遠い国でお勉強しただけとか､ましてやGoogle翻訳ではわからない｡

プルシェンコ氏はロシアでもっとも影響力のあるアスリートの1人
そんな彼がプーチン大統領にハッキリとノーを突きつける事は、自分だけでなく家族の命も危険に晒す行為だと思ってる
だからこそ「信じている」には逆の印象を受けたんやけどね

ウクライナ🇺🇦キックボクシングの王者であるエフゲニー・ズボニュクがロシア軍による砲撃で死亡しているが？まだ言うか😠

こういう読み解きの説明無く、見てる人達がそれぞれ考えないといけない。
考える人が少なすぎるんだよ(´・ω・`)
『信じてる≠支持してる』だからね？

非常時に反語使われてもね…
全世界の誰が見ても一発で、分かる言葉で書いてくれなきゃ。

ロシア人…

面と向かってプーチンを批判
出来ないもどかしさなのかなぁ！

アタマオカシイノカ？

大統領に従わないと、コロされちゃうからねぇ。言いたいことも言えないのは辛いよねぇ。

プルシェンコ氏の「大統領を信じています」露独特の反語の可能性を指摘

プルシェンコ氏の発言が「プーチン支持」との報道は、ロシアの言い回しを理解してないメディアの勘違いではないか、という記事。

嫁も一緒になってアホな発言してますやん

スポーツマン精神の欠片もない
二度と見たくないですね。

難易度高すぎるわ

発言の一部が切り取られて誤解を生む典型的な例だな(- -;)

そんなの知らん。同罪だ。ロシア人は末永く世界から排除される。
自業自得だ💢

他人の言動を理解するには、そのお国事情を察する洞察力が必要

筑波大学の中村逸郎教授

なるほど、と思いました。
私達の日本語が、外国の人たちに難しいと言われるように、外国語のニュアンスは他の国からしたら難しい。

デイリー新潮

欧米人や日本人には理解できない独特の表現である可能性がある。『信じています』という一文も『我々は信じるしかないがそれでいいのか』という反語をロシア人なら読み取ると思う。投稿は実は政権に突きつけた匕首の様なものと読み解く事もできる
専門家は反語の可能性を指摘

文化や言語、思想の違いから、意図したものでは無い受け取り方をされる、またはしてしまうおそれがある、という事ですね。
過去の自らの発言で誤っていたものを削除しようと思います。
でも、もそっと分りやすくしてくんない？

これでは納得感はないのでは？身内も出てきているし本音だと思う。少なくとも擁護の声は見かけていないが？ただファンの操作に見える

本当かどうか分らんが、こういう見方もできますね。ロシアのスポーツがプーチンのプロパガンダになってる現在、当面自粛していただくのが妥当。

『我々は大統領を信じるしかないが、それでいいのか!?』

視聴者は専門家ではない！
プルシェンコの発言はロシアヘイトを加速させるだけ！
仮にロシアがウクライナから撤退しても、誰も相手にされなくなる！

プルシェンコの「大統領を信じています」発言 専門家はロシア人特有の反語の可能性を指摘

ロシア人は、🐴🦌です！😜😜😜😜😜

ジェノサイド容認の終わった人
無理くり反語にして擁護は無理がある

いや、それは国内だけでやってくれ。
世界に発信するのはやめてくれ。
いずれにしろ、もうムリだろ。

プルシェンコよメドベージェワの爪の垢でも舐めてろ😭😭

独裁者狂人の大統領を信じてるってwww正気かwww