欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の
「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（K
yiv）」に変更する動きが広まっている。

広がる

キエフはロシア語でキーウはウクライナ語なんだ、知らんかった(*･ω･)

慣習的に従来の主力アルファベット表記はロシア語風の「Kiev」だから、「Kyiv」表記を主張するなら河野氏と大してかわらんで？

欧州各国の報道機関もウクライナ語風表記への変更が相次いでいます。

キーウ、キイフ、キエフ。

キーウィなら好きだけど😂🥝

>

クイズ的にはまだキエフかね

なるほど

【地名】

「欧米メディアの間では・・・ロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている」

ウクライナの首都は「キーウ」。ロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に表記を変更する動きが広がる

日本でも変えようぜ。

表記変えられても脳内で「ハリコフ」なのね、とか「プリピャチ」とか変換しないとよくわからんのであった。

日本語の海外地名は根拠がよくわからない。ベイジンがペキンになってるし、イギリスはイングランドのことかUK(連合王国)なのか。United Statesも直訳すれば合州国なのに合衆国だし。原音に忠実じゃない例は数多。

ハハハハッ😆
ついにネーミングまで改ざんですか❓
ほう🤔やっこさんは言靈を理解してるようですねぇ✨
キエフは光のパワーネームだもんね✨
「ゑの意思」が入ってるものな😆
ゑの波動が怖いんでしょ❗️
#

そんなこと言ったら日本だってJAPANじゃねえし…

wikiでもキエフの表記をウクライナ語でも表記していたのが多くなったがこういう理由だったのか。
日本はイクラの名称を変更するのか？ところでメンタイはどうなんでしょう？

“キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」と指摘” そういうことかー。

> － グルジアからジョージアになったように、そういう過程を踏めばそうすればいいんじゃないのかなと思います。

英BBCに続きフランスのリベラシオンも…「欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の「キエフ(Kiev)」からウクライナ語の「キーウ(Kyiv)」に変更する動きが広まっている」。「ウクライナの地名のロシア化を象徴するもの」が「キエフ」表記との認識だそうな。

河野太郎氏は「キイフ」としてる。キーウのほうが見かける印象。

【読んだ】

ある国も、ロシア語由来の「グルジア」から「ジョージア」と呼ばれるようになりましたね。

京都の老舗レストランキエフも名称変更さるのかな。

たぶんNHKはキーウって呼びそうだけど、空気を読まない赤坂とデスクが捕まったあそこはキエフって言って大使館から怒られそうなイスラミックステートと同じ現象起きる

「AFPは今年初め、英語では各国メディアや国連（UN）の標準表記に沿って「キーウ」を採用した一方で、フランス語では大半のメディアと国連の慣習に合わせ「キエフ」表記を維持することを決めた。」

「リベラシオンは1日の発表で、読者が慣れている都市名の表記変更は難しいと認めつつも、政治的理由を優先して表記変更を決めたと説明。キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」」

こんなキャンペーンもあるし 。とはいえ、日本において日本のカタカナ語「キエフ」にある種の歴史と重みがあるのも確かで。自分はどうしようかな。

徹底していくやんけ( ᐛ )

その前にukraineを英語だと「ユークレイン」と発音することから変えた方がいいのではないか。

国内メディアはどうしてる？
…

戦時中、英語禁止だったみたいな🐦

こちら の記事読まれてないだけあるね ウクライナの地名はウクライナ語でってウクライナからの要請は2019年にでています

キーウィ(鳥)
キウイ(フルーツ)
キーウ(首都)

現地でロシア語を話す人は、肩身が狭い思いをしているのだろうか

日本でも変更あるかな？

これはわかるが、彼らは日本のことを「Nippon」と呼んでいるのか、という疑問がある。僕としてはどちらでもいいんだが。

基本の原則は「呼び方とは、呼ぶ方に最終的な決定権がある。そして、例えば官と民では、別に統一されなくてもいい」。／故高島俊男氏の、この姿勢に学べる点は大きい。

以前「イスラム国」という表記をやめてくれって動きには同調したけど、この場合は…？メディアの独自スタンスなら様子見。ウクライナ大使館など当事者が公式に求めるならって感じかな。

くだらん！実にくだらん！
付き合いきれんし
読めりゃどっちでもいい〜

首都キエフ→キーウに？

“キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」と指摘し、BBCが1月29日からキーウと表記するなど、英語圏の主要メディアの大半も表記を変更していることにも触れた。”

イギリス「……」

みてる：

ウクライナ語だとキーウなのか＞

首都は「 欧米メディア、表記変更広がる



×：キエフ（Kiev）
○：キーウ（Kyiv）

ムソルグスキーの組曲『展覧会の絵』の「キエフの大きな門」も「キーウの大きな門」になるの？

自国語での名称があるなら、どの国であってもそれに従うほうが良い。発音にブレがあるなら、駐在する大使館が例示してくれると助かる

賛成。日本もそうすればいいと思う。
事情は違うけどグルジアもジョージアになったしね。

「ロシア語由来の「キエフ」からウクライナ語の「キーウ」に変更」

表記はどうしよう問題
報道が統一されていないから、ニュース記事によってバラバラだったりする
こういう時、日本のメディアは横並びの談合体質だから、キーウ表記にしようと決めて欲しい

＞キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」と指摘

あれはロシアのもんだというプーチンの主張を補強してやることもないでしょう

なお、ドイツでは未だにLvivのことをLembergと呼んでいる模様（いや最新を調べてるわけではないけど。でもポーランド人なら普通にLwówとか使っても全然違和感ないよな）

キーウを支持するけど、キーウでは通じないおじいちゃんおばあちゃんいるだろうから、当面はキエフにしとくよ。

“AFPは今年初め、英語では各国メディアや国連（UN）の標準表記に沿って「キーウ」を採用した一方で、フランス語では大半のメディアと国連の慣習に合わせ「キエフ」表記を維持することを決めた”

無駄に分断を煽るという指摘に、確かにと思ってたけどもう世界的に変えちゃうのか

因みに「キエフ公国」は……（やべ、ウクライナ語が読めねぇ😇）。ー

キーウ と キエフ は日本語の表記なんだから、翻訳編集に当たって綴り字を示してほしいな

ほう。→「ロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動き」「AFPは…英語では…「キーウ」…フランス語では…「キエフ」」 《ニュース》

ほえー

キーウって発音と聞き取りしづらそう。

キーウ表記に、賛同します！
内外メディアは、「停戦・和平・交渉❳を、挙って合唱しよう！
国際社会（政治ではない）市民の願いは、それだけだ！
殺戮の悪連鎖は、全く望んでいない！

Kyivとしましょう。

なんて傲慢なんだ。
読み方なんてロシア語、英語ではなくてウクライナ語の音がどちらに近いかに合わせたらいいじゃないですか？
そういう態度が、他の地域から傲慢に写る。

なるほど！そうだったんだ😲

怪しげな意図を感じるこのパターン

ほーん
Japanから日本に変更するイメージですかね

そういうのはJAPANをNIHONにしてから言ってください

「ロシアのウクライナ侵攻を受け、欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている」

展覧会の絵も「キーウの大門」に変更？

キエフの表記は消えふ(る)のだろうか?

〈大反対〉はしませんが…
使い慣れた地名や人名を次々と改名？するのも奇異な気がします。

〈チェルノブィリ〉も
ウクライナ語式に改名するのでしょうか？


ウクライナ首都は「キーウ」
表記変更の動きが広がる

ロシアのウクライナ侵攻を受け、欧米メディアでは、同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている。
・・・・・…

私もまた仕事で使うことがあったらキーウ(Kyiv)をまずは使ってみよう🇺🇦

グルジアをジョージアと呼ぶのにも慣れた。
要は慣れの問題ですよ。「キーウ」ね。承知！

この「キーウ」に違和感を感じないのか？アルファベット表記をロシア語由来のKievからウクライナ語由来のKyivにするのはよく分かるけど、ウクライナ語でも最後のvは「b」表記、唇を噛む子音だ。それをカナ表記の「ウ」と書いたら日本語では母音か半母音になり、意味不明では？

ロシア語からウクライナ語へ。
グルジア(ロシア語)→ジョージア(英語)と同じ流れか。

「キエフ」「ハリコフ」はロシア風の表記で、「キーウ」「ハルキウ」がウクライナ風の表記。「キエフ大公国」とか、ロシア風の表記が長年の慣習だが、ウクライナ政府の強い要望があれば日本メディアも対応すべき。

フランス語では大半のメディアと国連の慣習に合わせ「キエフ」表記を維持する →

「ロシア化」を象徴しそうなものは無くしていきましょうということですね。 >

ここ数日ヨーロッパの放送見てて、あれ？キーフってなに？キエフを英語読みするとキーフになるの？アテネがアスンズになるみたいなもん？って不思議に思っていたんだけど、こういう事情なのね。納得。綴りがKiev→Kyivで発音もキィエヴ→キーヴだったのね。

ロシアのウクライナ侵攻を受け、欧米メディアの間では、同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている。

AFP◆ 首都は「キーウ」 欧米メディア、表記変更広がる


🐸 → そう言えば、BBCって開戦する以前から「キエフ（キーウ）」表記だったな。

ジョージアの人も、グルジアじゃないって言ってたっけな

“キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」”

"同市の表記をロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動きが広まっている"

マジ草生えまくりなんだけどww

AFPはキーウと。

キエフと聞き慣れないキーウの表記があったからどっちなのかと思ってた
キエフ=ロシア語
キーウ=ウクライナ語
こういうことだったんだ

キーウと読む方がウクライナの人はいいのかな？
グルジアがジョージアになったような感じかな

←それなら、どうして「日本」を日本語読みの「Nippon」ではなく中国語読みの「Japan」にする？不公平だ。白人は嫌いだ（笑）

ウクライナ首都は「 欧米メディア、表記変更広がる

「ロシア語由来の は「キーウ」 欧米メディア、表記変更広がる

なんで日本語に書き取ると、Vが「ふ」とか「う」とかなのかがよくわからない。どっちもヴっていってないだろうか。

呼び方はとても大事。

「キエフ」という呼び方も、ウクライナ語の「キーウ」に日本も公式変更すべき。

「キエフという呼称は「ウクライナの地名のロシア化を象徴するものとなった」」

>ロシア語由来の「キエフ（Kiev）」からウクライナ語の「キーウ（Kyiv）」に変更する動き

これからは

キーウ

なの、ネ

素晴らしい。
ウクライナと連帯しましょう。これだけ世界中が反対しても全く侵略をやめないロシアを断固制裁していきましょう。

日本でもキーウと呼ぶようになるだろうね。

グルジア→ジョージアと同じ流れで

キーウ
Kyiv

これは歌にします