これは軽くショックなニュースです。。ご冥福をお祈り申し上げます。

お悔やみ申し上げます

松岡享子さんが亡くなってしまった…
私の本の神様が。

松岡享子氏の本をTwitterで
何冊か紹介させて頂きました。
偶然なのか、必然だったのか…。
ご冥福をお祈りします。

おはなしのろうそく でお世話になりました。合掌🙏

慎んで哀悼の意を表します。

子供の頃よく図書館で借りた覚えが。
とても残念。

子供の頃に熊のパディントンのシリーズは愛読しました。

わぁ😭
子供の頃、うさこちゃん(ミッフィー)シリーズが大好きでお世話になりました。
パディントンも大大好きです。
ご冥福をお祈りいたします。

「うさこちゃん」シリーズは私にとって生まれて最初の本 どれだけ人間形成に影響したか計り知れない🐰
児童文学翻訳の大切さを痛感する

感謝と共に御冥福をお祈りします🕊

今これ知りました。誰しもこの方の訳した絵本をどれか一つでも読んだことがあるはず。偉大な方です。ご冥福をお祈りします。

ご冥福をお祈り申し上げます。
⇨

松岡さんの絵本、いっぱい読みました。
たくさんの楽しい時間をありがとうございます！

色々な絵本でお世話になりました。
ありがとうございました。

悲しい。。子供時代に読んだ沢山の本の素敵な翻訳。ご冥福お祈りします。

昔、絵本の読み聞かせの勉強をしていた時に(絵本読み聞かせびとをボランティアでやりながら)
松岡さんの本を先生が教材にしてくださってて、絵本と子どもの在り方の芯を教えていただきました。

ゆかいなヘンリーくんのシリーズも大好きでした😭

この方の日本語は本当に素敵過ぎて
大人になって、全方向から、すべからく、最適な日本語を取り出す作業の数々だと知って、本当に頭が上がらなかった。本当に素晴らしい本を届けてくださった。
クマはこまらない。名言です

幼いとき体が弱かった私はいまよりもっと本の虫でした。幼い私の、ひいては今の私の感性を伸ばしてくださって本当に感謝です。豊かな世界を支えてくださった大人がいて、いまもこれからもこの絵本たちは子供の心を豊かにしてくださるはず。

「パディントンには一年に２回お誕生日がある」って知った時は驚いたなぁ。合掌

くまのパディントン子供の頃読んでいました。
ご冥福をお祈りします。

あぁぁぁぁ…😢
さん死去

『くまのパディントン』の翻訳でよく知られる児童文学者の松岡享子氏が亡くなったとのことです。→

私にとって、あのうさぎの女の子はいつまでも「うさこちゃん」です
お父さんとお母さんを「ふわふわさん」「ふわおくさん」としてくださったのもとても素敵でした
子供たちが自由に遊べる、想像の世界を豊かに彩ってくださり、本当にありがとうございました

お悔やみ申し上げます

パディントン好きです、、また読もうかな
ご冥福をお祈りします。

😢📙🐻🐰

ちょっと前のミッフィー展で、松岡享子さんの功績を感じたところでした。
数年前の神奈川近代文学館での講演会では石井桃子さんとのことを語ってくださいました。
優しい声の方でした。

子どものころ、読みました。
ご冥福をお祈り申し上げます。

パディントンや、うさこちゃん(いわゆるミッフィー)等を翻訳された松岡享子氏がご逝去されたとのことです。
ご冥福をお祈りします。

アニメの声優さんは声で命を吹き込むと思うけど、翻訳は命を吹き込んで、文字で身近なものとしてくれる感じがする。

くまのパディントン、好きやったなぁ…。衷心よりお悔やみ申し上げます。

くまのパディントン、大好きだった…。

図書館で借りてたくさん読んでた。子ども時代、まだ見たこともない外国の文化と風を感じさせてくれた。マーマレード、私も大好きです。本当にありがとうございました。

うさこちゃんシリーズもこの方だったんだ…

何度かお会いしたことがあるので本当に残念です。心よりお悔やみ申し上げます。
翻訳 氏死去

パディントンは後から原著を読んだ。暗黒の地ペルーとか、老クマホームとか、上手く訳したもんだなぁと思った。文章の抱腹絶倒リズムも原文の特徴をよく掴んでいた。楽しかった。

大切な方です。とても、とても、とても、素敵な方です。きっと、ずっと。

4年前にパディントン展、2年前にミッフィー展に行った。この方のお陰で、日本でこういう愛らしいキャラクターの本が読めたのか、と思うと感慨深い。御冥福をお祈りします。

謹んでご冥福をお祈りします。
うさこちゃんもパディントンも大好きです。

え…ご冥福をお祈りします。
パディントン、今も持ってる。子供達に沢山読んで欲しい本。

合掌…

子供の頃、パディントンシリーズは熟読した。自分のロンドン及び英国への憧れは、パディントンとホームズ、ビートルズだった。幼少の頃にはディック・ブルーナのシリーズや、「とこちゃんはどこ」などの絵本も大好きでした。

小学生の時本屋さんで「ふくおんかんしょてん」のくまのパディントンはありますか？と尋ねたら「ふくいんかんしょてん」って読むんだよ、って教えてくれてことを思い出しました。大好きだったパディントン。暗黒の地ペルー。

おどろきました…ご冥福をお祈り申し上げます。

よく読んでたなぁ📚
ご冥福をお祈りいたします。

ほんと待って 無理 心が割れる

ミッフィー（うさこちゃん）の翻訳者。
ご冥福をお祈り申し上げます。

松岡享子さん亡くなったんだ…

松岡享子さん、たくさんの本をありがとうございました。たくさんのお話をありがとうございました。たくさんのメッセージ、ありがとうございました(涙)

パディントンの翻訳者の方が…
心からご冥福をお祈りします。
何度読んだかわかりません。パディントンに出逢えて幸せでした！

イレブンシス（Elevenses）を
「お十一時」て訳したのすごい好きでした。

パディントンシリーズは子どもの頃から大好き。今も時々読んではなぜか涙が出る。素敵な日本語で訳してくださっていたからこそより心に響いたのだと思う。

大好きな本でした。
ありがとうございました。

たくさんの事を学ばせていただいた方です。まだまだお話を聞きたかった。ご冥福をお祈りします。

えっ！？！？
お悔やみ申し上げます……

名訳でした。新刊が出るたびに、夢中になって読みました。合掌 →

ショックだわ……

松岡享子さんがお亡くなりになったそう。うさこちゃん（ミッフィー）、くまのパディントン、しろいうさぎとくろいうさぎなどの翻訳や、東京こども図書館や、子供の本の世界を豊かにしてくれた方。ずっと大好きです。ご冥福をお祈りします。

パディントン！！！
うさこちゃん！！！！
うさこちゃん…

松岡さんが翻訳してくださった「ミッフィー」シリーズ、子供によく読み聞かせてました。日本名は「うさこちゃん」でしたね🐰

パディントン、大好きでした。

『パディントンのラストダンス』が出た頃、銀座の教文館のトークショーに参加させていただきました。児童文学への温かな眼差しが、著書からも感じられました。合掌。

ヤフトピに、松岡さんの訃報がだされました。心から哀悼の意を表します。
私は、松岡さんが創設された「東京子ども図書館」の評議委員なのですが、3年前、評議員会で席がお隣となり、いろいろお話しさせていただいたことが思い出されます。とても、あたたかい方でした。

(=-人-=)

寂しい。悲しい。
泣いてます、、、

偉大な方がお亡くなりに。
松岡さんの本にはお世話になりました。

寂しいです。この方のおかげでパディントンとも出会えました。
「ヘンリーくんとアバラー」は原題の「ribsy」からの本当に素晴らしい訳だと思っています。

パディントン読んで笑い転げていたときがあったなあ

この話で久しぶりに思い出した「フランシス」。今日、訳者の松岡享子さんのご訃報に接し、あらためて大好きだった絵本に思いをはせました。

いままさに松岡さんが訳した絵本を息子に引き継いで読んでるから悲しいな。たくさんの名訳をありがとうございました！

松岡先生が.....…あまりにも悲しすぎます。
東京こども図書館に伺い、お話いただいた時のことが忘れられません。パディントンはもちろん、『とこちゃんはどこ？』が大好きでした。R.I.P.
>>

松岡享子さんが…
翻訳、創作、研究、
沢山の児童文学の世界を楽しませて頂いた。
松岡さんの残して下さった宝物は大切に受け継がれていきます。
ご冥福をお祈りいたします。

本と子どもに関わる者にとって、松岡先生は心のよりどころであり、進む道をただしてくれる存在でした。「肩と肩の間にあるものは、帽子をかぶるためにあるのではありませんよ」という声が聞こえてきます。

ご冥福をお祈りします

過ぎし日に、Ｙ口市にて松岡さんの講演を聞かせていただいたことを思い出します！あの日は本当に貴重な日だったんですね……
ご冥福お祈りいたします。

幼い頃から何度も読んだ本をたくさん訳してくださった方。どうもありがとうございました。ご冥福をお祈りします。

うさこちゃんシリーズは楽しく読ませて戴きました。
ご冥福をお祈りいたします。

悲しくて言葉がでない

3年ほど前に「ひいらぎ山の子ども文庫」に来ていただいて、子どもたちと楽しいひとときをご一緒できたことが私たち夫婦の宝物です。ご冥福をお祈りいたします。

ああ、松岡さん、お世話になりました😭

この方のおかげで､日本語訳の[ﾊﾟﾃﾞｨﾝﾄﾝ]に出逢える事が出来たのかも…
ご冥福をお祈り致します｡🙏

松岡先生はパディントンやうさこちゃんが有名だけどわたしはヘンリーくんが好きでした。ご冥福をお祈りいたします。

おやすみなさいフランシス、しろいうさぎとくろいうさぎ、親子で楽しく読ませて頂きました。ご冥福をお祈りしています。

あの日に亡くなっていたとは。全く知らず、我が子は松岡さんの作品をたくさんの絵本の中から選んできた。

松岡享子さん、ご冥福をお祈りします。あなたの作品は永遠に私たちの中にあります。

あまりの驚きに
息が詰まってしまいました。

大好きで本当に尊敬している方だったので。。。。

心よりご冥福をお祈り申し上げます。

沢山の素敵な作品をありがとうございました。
ご著作を何度も読み、勉強させていただきました。
心よりご冥福をお祈り申し上げます。

私はこどもの頃、この「松の実文庫」に通っていた
とても幸せな時間だった

ありがとうございました・・・

生前パディントン好きの父親は、同じ形の帽子を愛用してました。

子供の頃から馴染みのあった松岡享子さんが亡くなられた。ディックブルーナさんのうさこちゃんシリーズも「しろいうさぎとくろいうさぎ」も松岡さんの翻訳で読んでる。
おふろだいすきは松岡さんの絵本で大好きだったわ。
お悔やみ申し上げます。

児童文学者の松岡享子さん死去