エキサイト翻訳、面白い訳し方してたので、ツッコミ所が楽しかったよ。

ニコニコの北斗の拳の翻訳セリフが好きでした。

くそお世話になりました🙇‍♂️

ポンコツ訳も今となってはいい思い出。
Cliffさんっていう固有名詞を日本語訳しちゃって、「崖は〜」「崖が〜」「〜と崖は語った」みたいな文章になってた。

えぇ。愛用してたのに。でも確かに頻度減ったか。

残念です😢

本当にエキサイト翻訳にはお世話になりました。英語の歌詞翻訳したり、海外通販する時のメッセージ作りには欠かせなかかった。残念です…。

えぇ…元祖翻訳。Googleに押され薄れていた…20年程前は本当にお世話になりました。

さらば、エキサイト翻訳...

エキサイト先生お疲れ様です。
「三重駅」を「Triple Station」って翻訳したの今でも覚えてますわ……

司法書士やっていますとたまに英文の文書に出くわします。
エキサイト翻訳はGoogle翻訳の答え合わせで使ってたことあります。
GoogleとかDeepLといった無料翻訳サービスの精度がまあまあ上がってきたので、使わなくなったというか存在自体すっかり忘れていたというか。。

長らくお世話になりましたが、Google翻訳、DeepLに敵わなかったというところでしょうか😳
新しい技術は、移り変わりがはやいですね、、！

昔はよく使ったな～～ 忘れていた存在を。。。

今はほとんど

ありがとうございました。はそうだが、残念。

えぇー、めっちゃ使ってたのに…仕事で…
ありがとうございました

今ではGoogle翻訳一本になってるけど、それ以前はほんとお世話になったサービスでした。

Google翻訳よりは使えたのにね。

C言語のコンパイラに関する説明を翻訳した時に「バイオテクノロジーごはん」という究極謎ワードが爆誕して大笑いしたことは絶対に忘れない。

GoogleやDeep Lが登場する以前、昔々のプログラマだった頃からお世話になりました。。

🥲🥲🥲

何度も世話になった ／

エキサイト翻訳終了マジか(;・∀・)

懐かしいなw
変な日本語変換見ると「エキサイト翻訳かよ！」って言うのが恒例だったなw

初めて海外と仕事することになったとき、メチャクチャ使ったなぁ。
※たぶん17年くらい前かな

怪しい翻訳だったのでクロスチェックしまくってた。
でもライフラインの一つでした。

ちと寂しいけどありがとうございました。

一時期はエキサイト翻訳を使っていたけど、いまは、DeepL翻訳とか、Google翻訳など、もっと翻訳精度の高いサービスがあるので、淘汰されるのは仕方がない。

ちょっとびっくり！

15年くらいまでになるけど、かなり使ってたなー

最近は使ってなかったけど、昔はめちゃくちゃお世話になったなぁ

ありがとう！！

★
じじ川柳
「エキサイト翻訳が10月31日で終了することが、11日までにエキサイト翻訳のオフィシャルブログで発表された。」

老舗"Excite翻訳"サービス終了か。
懐かしい。
確かに昔は使ってたが…今はGoogle翻訳一択だな。
今までありがとー！

お世話になった。
次々新しいのが出てくるので、時代の変り目ですかね。

そのうち本体のポータルメディアもサービス終了するかもね。

マイナー言語はdeepLよりいい翻訳するのにー！時代が変わるんだな…。

クソお世話になりました！！
(´；ω；`)

お前…死ぬのか…
世話になったぜ…

なんと…残念 かつては無料翻訳サービスの定番だった ／

エキサイト翻訳クイズで追悼かな。

エキサイト翻訳、10月31日で終了

まじかーWindowsやofficeとかのエラー文翻訳に使ってたから寂しいな、お世話になりました／

グールグル翻訳に負けたってことか。

勉強しろと言ってるんだなぁ。と。

久しぶりにワニム見たわ🤣
たくさんたくさん経過する！

他に流れたんだろうな。無料ならGoogle、精度ならDeepLとか

エキサイト…お前はガバガバ翻訳だったなぁ…(´・ω・`)

エキサイト翻訳で特定の日本語ワードを英訳してまた和訳するとなんかスゴい訳になるってのがあったな

エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了 英和では確かに使わなくなったが。サイコパスるGや馴れ馴れ砕けすぎるDと比べると、シンプルな翻訳で原文原型見えて安心感あるから結構主軸にしてるんやが。あと言語切替も楽やし。わりとこま

心にぽっかり穴が開くような気分になったわ。

Excite先生、懐かしい…。初期の稚拙な翻訳エンジンが異様に記憶に残ってるw

エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了‼️
Steins;Gateオカリン「エキサイト先生にご登場 願え！」が使えなくなるのか😭

ええええ！？ マジか。Google 翻訳を補完する意味で優秀なツールだった。今までありがとう。

まじか、昔は翻訳といえばこれだった
エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了

最近ずっとメンテナンス中だったのでブックマークから外したばかりだったのですが、こういうことになりましたか…。

Google翻訳の勝利。

俺も使っていたんだけどな、今後はgoogleか。

なんと、サ終なのか。ほんとにお世話になりました。
機械翻訳のチェックによく使わせてもらいました。

エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了

ショックや。いろいろ消えてってまう

俺たちのエキサイト翻訳が…いなくなってしまう…………。

エキサイト先生…おまえ！
ついに眠る時が来たのか・・・

大学の論文の英訳でお世話になっただけでなく英文を日本語に翻訳した時に文章が何気におかしかった所も思い出深いですね🥲

エキサイト先生が退職か…
( ^_^)/~~~

エキサイト先生…

ついでにな～んにも
しらべられね～Bringと
いつも売り切れのバカの
三木谷が運営する楽天も
やめちまいな‼️🤣🤣‼️

英語を勉強したのが無駄になるくらいに今や精度の高い翻訳ソフトが蔓延り過ぎてる。

Chrome？のサイト自動翻訳は素晴らしいのにGoogleが酷いのはあれは何なのか。

エキサイト先生…

終わるんか

ブログやってた頃本当にお世話になったです。ありがとうございました

昔は翻訳といえばエキサイトだったなあ。大変お世話になりました

大学院時代の英語論文作成でかなりお世話になりました(*´ω｀*)
謝辞に書いてもいいレベルw
一つ時代が終わる様で寂しいですが、今までサービス提供ありがとうございました(*´∇｀*)

感慨深いものがある。

これは悲しい。

マジか。エキサイト翻訳...

マクロスFのやつ好きだったなぁー
「文化している!(断言)」「食べることが出来る!(断言)」「こんにちは。ペリー来た(混乱)」

Google翻訳よりも良い翻訳が出る傾向があって、一時期は本当にお世話になった。

たしかに20年前は翻訳つったらエキサイトだったな😎
家のツールバーにも入れてたよ😛

だからか。最近使えなかったからまさかとは思ったが

マジか...お世話になりまくったから寂しいなぁ

私もお世話になりましたね。今はDeepL翻訳ですが…

まじかよおおお！！！Googleさんより出来よかった気がする。

時代が・・・

マジかあ
Yahoo!翻訳が終わった後に機械翻訳で度々遊んでただけに悲しい

インターネット老人会からすると、翻訳といえばエキサイトだったのう

「エキサイト翻訳 10月31日でサービス終了 『本当にお世話になりました』惜しむ声多数」。

書店員時代、日本語の通じないお客様との意思疎通で何度か利用させていただきました。本当に助かりました……ありがとうございました。

マクロスEを真っ先に思い出しました、お腹痛くなるくらい笑わせてもらった記憶。

終了か。2000年から22年も続いたんだから立派なもんだ。

エキサイト翻訳は2000年9月に始まったサービス。
私が生まれたのが2000年7月。
私はエキサイト翻訳と同い年である。
サービス終了とは寂しいな……。

なかなか驚きだなぁ
一時代が終わったって感じ

最初の頃は、使ってたかな
だんだん淘汰されちゃうんだなぁ

このサービスにはお世話になった。英語以外もあったのも良かったんだよなぁ。

グッバイ

エキサイト翻訳…逝くのか…

ビー玉ベーゴマ、などと水谷豊が歌っていたのと同じ感覚でエキサイト翻訳で遊んだなぁなどと懐かしむインターネッツの民。時代は変わるんだなぁ

クソお世話になりました(´・ω・`)

ずっとメンテ中だったので無理だろうとは思っていたが……。韓国語翻訳がいい感じで使い始めたばかりだったから残念😢

おお…そうか…

昔、ここの簡体字翻訳で「韓国の威信」が「弊害とギャグ」に翻訳されたのを思い出したw→

酷い翻訳に対する揶揄としてエキサイト翻訳みたいという言葉があったな…。

ネタ翻訳としては最高だったのになぁ。残念だ。

私の中で
エキサイト翻訳かける
はネタ用語

ただ、海外ゲームする時は
ガチでお世話になってた！
長年お疲れ様でした

学生の時むっちゃお世話になったなぁ。。。

エキサイト翻訳2000年代はよく使った😂