結局「広島・長崎」を口に出さなかったのは、「外からは言ってほしくない」という複雑怪奇な事情を誰かインプットした？👽

意味を取り違えたくなくて和訳されるのを待って読んだ。
日本は大きく期待されている。(近隣国を見ればそれも当然か)
日本が知る以上にウクライナにおける日本の知識・知名度は高いらしい。どうかそれに応える日本であって欲しい。

いくつかある訳文の中でも読み易い

「ロシアとの輸出入を禁止し、軍に資金が流れないよう」
「人々は子ども時代に過ごしたふるさとに、住み慣れた故郷に戻らないといけない」

こういうの政府・与党には痛い話だと思うけど、それに言及している報道はみかけないな。

【全文】ゼレンスキー大統領 国会演説

昨日の演説から一夜明けて改めて全文を読んだけど、心を打つ名文だなと思う

日本のことを考えてない政治家たち…
本当にいらない…

西側はもちろん、大統領本人も話題にしない東部ドネツク州とルガンスク州についてはロシア侵攻を一般市民も含めて是認している事で間違いないんだろうな。
情報は常に西側に偏ってると心得ておかないといけないな。

ゼレンスキー大統領ってサリン事件のことまで調べて知っていて言及したのかな。だとしたらすごい。

【全文】

やっと全体が理解できた。→

ウクライナの北・東・南が襲われて人がいなくなっているというくだり、偶然かもだが仏教国向けになっているのだな。残るは西方＝浄土だけってことね。

原子力災害、サリンによる攻撃、故郷を追われ避難を余儀なくされている人々…… 非核三原則や北方領土に言及するのではと言われていたが、日本国内で起きた事件と共通する話題を取り上げて他国に配慮したことに脱帽。

リアルタイムで観れなかったしその後のニュースでも抜粋だったのでようやく読めた。
その国々に合わせて伝わりやすい内容で、ご本人かスピーチライターなのか分からないけど、とても優秀だな。

『広島と長崎に上がった忌まわしいキノコ雲を思い出せ』
『ひめゆりの塔を忘れるな』

言わなかったんだ

りめんばーぱーるはーばー

ウクライナ国民には頑張って欲しいと心から願うが
この人は信用できんわ

訳文きた

昨日の演説は聞いてなかったけど、こういう内容だったんだ。素晴らしい。是非次は人民大会堂でやって欲しい。あとは、インドとパキスタン。アジアではこの３国（特に中共）の人々に聞かせたい。

各国向けに違う内容で文章を考えてるのすごいな。

結局、ちゃんとした（同時通訳でない）演説全文訳を出してるのNHKだけ？

ライターが優秀すぎるでしょホント。＜

これはメディア以外からの情報を持っている外務大臣からするとあくびが出ても仕方のない片方からの一面的な訴え。でも欧米が聞けと言ってるから仕方なく聴いてる演説。外務大臣に同情しますな。

マスコミ各社によるゼレンスキーの演説の書き起こしを見ているが、彼が日本語で喋った「ありがとうございます」を読売新聞はカタカナ表記。嗚呼。

朝日新聞


毎日新聞


読売新聞

米連邦議会での「真珠湾攻撃」演説のため、日本での演説でもキーワードが気になってしまう。

原発、サリン、津波...

核兵器に言及しながら、広島と長崎には触れず。

演説の主旨には賛同するが、他国の過去に軽はずみに言及するのは賛同しかねる。

やっとしっかり聞くことができました。

機能しない国際機関についての言及がりましたがその通りです。

国連憲章6条で加盟国の除名について掲げられていますが「安保理の勧告に基いて」とあります。最低限、最高の意思決定機関にメスが入る必要があります。

他国での演説はDISが入っていたりするけれど、日本での演説は優しい感じ。むしろ日本はアジアのリーダーだと言われ、その信頼に相応しい振る舞いができているかと恐縮する。

✍️

※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※

👇続きはこちら

ようやく全文を読みましたが、これは中々凄いです

的確にツボを突いてくるというか、刺さる言葉を選んでますね…

立場上日本はウクライナ支持がほぼ確定していますが、これなら余計な反感を持たずに支援できるでしょう

お、ゼレンスキー大統領全文。

…辺境に追いやられた戦う大統領が演説ってエースコンバットっぽいよな…

これから大反攻が始まって、低軌道に降りてきたISSを撃墜して、クレムリンの地下トンネル潜って、中枢破壊すんだろ？

昨日のゼレンスキー大統領の演説を見ていたのですが､
出勤の準備しながらだったので後で、また読んでおこう｡
国会議員の人でも参加しなかった人がいるみたいですけど、支持者に話すネタに出来るし、死ぬまで子供達に自慢出来るのに勿体ないな･･･。

「あすのことさえ、誰も予想できなくなっています。」

日本ができる事、やるべき事は何か？
キチンと伝わっている事を願います…

同じ様に不当に侵略された北方領土を例に挙げると思ったけど、予想外れた。

「さすがNHK」という人もいるけど「※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※」も読んでね。/ 内容はよく練られていてさすが。国連改革はかなり強いメッセージだなあ。

表情などの身体パフォーマンスまでを含めた様子をじっくりと見聞きしたいところだが、オンタイムでは見られなかった。まずは文面をよく読んでみよう。

「福島」「広島」「長崎」「北方領土」「中国」「台湾」一つも出てこなかったのね。それでいいと思うけど。

「新たな保障体制」・・・国連軍飛び越えて金持ちが火星からミサイル打ち込むには数十年かかるだろうな。

の ほとんどインパクトもなく国民もスルーでホッとした

お金で片が付く形でよかった
事前に資金援助示唆したようで、変に煽らなかったし、批判も遠慮したし

様子見て資金中心の支援はそれなりにこれからもしょうがないか

感受性が高い人は注意が必要やけど、ゼレンスキー大統領が歴史上初めて外国人元首として国会演説した話はやっぱり多くの人に見てほしい。

色んなメディアがこぞって記事を出してるけど、要約ではなく公式に出されている全文を読んで欲しい。
ウクライナは素晴らしい国だよ。

『戦争を始めたり世界を破壊したりすれば大きな罰を受けることになると知らしめ、思いとどまらせることです』自分が以前書いた「最初に侵略したほうが悪いし損する」と似てる。これを国際的ルールにできればと思う。

同時通訳では、道徳と訳されていたけど文書ではモラルと表現したのか。士気について言及しているかと勘違いしてた。
“ロシアという世界最大規模の国が28日間にわたり全面的な侵攻を続けていますが、能力や影響力はそれほどではなく、モラルの面では最低です。”

ゼレンスキー大統領の演説
・感情的に振る舞う人を嫌う
・批判を極端に嫌う
・歴史に対して被害者意識が強い
・戦争が身近でない
・原発は話題になる
…といった、日本人と日本社会の特性を完全に読み切って書かれ、語られている
スピーチライターが有能過ぎて怖い

参考として、NHKの版では
> 数千人が殺され、そのうち121人は子どもです。およそ900万人のウクライナ人がロシア軍から逃れ、自宅や住み慣れた土地を追われました。多くの人が生命の危険から逃れているため、ウクライナの北部、東部、それに南部から人がいなくなっています。

店長の見通しとしては
今次の戦争が仮に停戦しても、世界はより大きく割れていて、大きな戦争は不可避と思います。

経済制裁は、決して平和的手段ではなく、戦争の一部であると思います。

ゼ氏とは違う意味で、既存の世界は平和をもたらす力はないような気がしてます。

読んだ

日本の旧軍とイスラム教テロリストを同列に見てアメリカに助けを求めたゼ大統領の演説が、まともな事に驚いた。もう少し日本を煽る内容にするかと期待していたんだがな。

同情するけどウクライナが今までどれだけ中国に武器技術を流してるか考えると複雑な気持ちになるなぁ〜

ウクライナ国営放送訳
NHK訳

全文訳出たのね 同時通訳の人凄かったんや... |

朝日新聞社(AERA)の翻訳は、よく読むと非常にいいかげんで、NHKの方が読めるように思いました。

昨日の速報では伝わらなかったど全文読むと日本人が共感できる言葉を盛り込み支援を求め、かつ国連や安保理の無力についても疑問を呈した
戦火の中でこの人はすごいな
日本の林外相は欠伸してたらしい
恥ずかしすぎる😔

＞いかに調和を作りだし、守れるかを。
＞規範に従い、命を大切にしているかを。
＞環境を守れるかを。

世界各国から見た時、日本は人類の理想に近い平和な国。現代日本人が恥じるべきは上記の期待に応えていない事。

こっちの方が画面の雰囲気に近いし21世紀らしい翻訳な気がする。

比べたらつまらんと分かっとったっちゃ、 は頼りなか。

ゼレンスキー大統領の演説中あくびをしたとかで日本の恥と揶揄された大臣がいたそう。擁護はしたくないが、流石に生理現象なんだからその批判は支離滅裂と感じる。たかがあくびをしただけで国の恥とレッテルを貼る国民の方が恥。何かにつけて文句言わんと気が済まないのか。

ロシアは化学兵器全廃宣言してるので言わせるべきじゃなかったな。後々問題になるぞこれ→ 「私たちは、シリアであったように化学兵器、特にサリンを使った攻撃が起きる可能性があると、警告を受けています。」

後で読む！

NHK翻訳版。内容同じでも結構印象変わるので比較用。英語訳も出てるのかな？

歴史の教科書に載せるべき名文。

やっと全文が出た。

米の時のようなセンセーショナルな文言は見受けられないな
原発が攻撃されたことに触れ、僅かに福島を想起させた程度か
明言はしていない

「日本にはアジアのリーダーとして行動してほしい」という言葉が刺さる

大喜利で盛り上がってた連中は深く反省せねばならない
何より自分自身、どんなこと言いはるんやろ、と妙な期待があった
戦争当事国の国家元首の立場をナメきっていた
われわれは今もって平和ボケ真っ最中だ
自戒

【メモ】ゼレンスキー大統領の国会演説全文

の国会演説の全文が公開されていたので、再度、読みました。日本をとてもよく理解されてます。数万人の犠牲者が出ている の暴挙を許してはならないこと、すごい内容です。

お、出てる……

日本立場をよく研究して考えられた演説ですね。
英欧米の演説と比較すると「平和」が多く、「原発」「核兵器」「サリン」「津波」というキーワードを効果的に使っている。一方、実際的な抑止力を持たない日本に「戦い」への共感は求めず、「予防的」を強調した。

至極まっとうな国の代表者としての心に響く演説内容。演説前のマスコミの憶測が日本人として恥ずかしい。マスコミの流す憶測に流されていた自分も恥ずかしい。

昨日のゼレンスキー大統領の国会演説、こちらが全文。

テレビのコメンテーターに何人か欧米やウクライナがプロパガンダにPR会社を利用してる事に触れて「ロシアと違って洗練されてる」等と評価していたが、洗練されてようがプロパガンダはプロパガンダ、嘘は嘘だ

ゼレンスキーの演説全文訳。これは素晴らしい演説だな。

わたしは、親愛なる日本の皆さまに知って頂きたいのです。
知ったところで何もできないと、そう思われるかもしれませんが、それは違います。
あなたが知ることで変わるのです。
何かを感じていただくだけで十分なのです。アリガトウ。

読みました

ゼ大統領の演説、皆が称賛しているけれど、僕はそれほどの内容とは感じなかった。そのような感性は人それぞれだと思うのだが、あの演説を聴いて心揺さぶられないなんてあなたはおかしい！という人はプーチンと同程度に他人の人権を軽んじる人である。

米英独などと比べて日本会場の貧相でダサい事、国家の威信を掛けた背景を全く考慮しない日本に唖然とする

当たり障りなく万人から支持されるよく出来たスピーチだ。

公式訳が来た

これって憲法前文とか9条では。「平和がもたらされるでしょう。そして私たちの国を復興し、国際機関の改革も実現できるでしょう。そしてそのときも、今と同じように、日本が私たちと反戦の連帯を組んでくれていると確信」

原文もちゃんと読もうな

同じ空の下なにの、こんな事が起きている事実…。微力でも何か出来る事をしないと。

の国会演説中継では内容がよくわかりませんでしたが、公開されている全文を読むと、日本をとてもよく理解されてます。数万人の犠牲者が出ている の暴挙を許してはならないこと、すごい内容です。

大統領府発表による全文。原発に関する文字数の多さ、サリンや海上封鎖への言及など、日本も人ごとではないでしょうと、突っ突きつつも穏やかに指摘している。

昨日のゼレンスキー大統領の日本語訳来た。→

放射能汚染の話題に時間を割いたり「津波」ってワードを出してても、比較的あたりさわりのない内容でしたね
それだけ日本の影響力が期待されてない、ってことなのかな？
せめてその「おとぎ話」のタイトルでも言わないと、なかなか日本人には響かないよね～

原発・サリン・核兵器・戦後復興とイデオロギー関係なく日本人の琴線を震わすテーマに絞りきった見事な演説。指導者の外交プロパガンダの教科書として実に素晴らしい。日本の政治家も国際会議でこれぐらい喋ってね。

昨日のウクライナ大統領の演説、全訳。

NHKの訳はこちら。

こういうスピーチを見ると官僚は優秀だと感じるんだよな。非の打ち所がないと言っても差し支えない。善悪とかプロパガンダはさておき、人の心に訴えかける良いスピーチだと思う。

ほんと戦争やめろ

改めて日本語訳を読んで、日本がやれる事は理解されているんだなぁと小並感。
しかしこれ読むと昨日の中継と遜色ないので、同時通訳の方って凄いんですね（やっぱり小並感
>

制裁を日本主導で続けてくれといってるだけにみえるのだが動画でみると違うのかな。見ないが。

[( ³3³)]

※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※
私見：改めてこなれた日本語で読むときめ細かい配慮が伝わる。国連安保理常任理事国の横暴によらない新しい安全保障の枠組みは日本も必要としている。

日本向けに、日本人に刺さりやすいよう、きっちりと調整してきた感じでしょうか…さすがです…

「人々は子ども時代に過ごしたふるさとに、住み慣れた故郷に戻らないといけないのです。平和が脅かされるたびに強く、予防的に行動できるよう、新しい安全保障体制を構築しなければなりません。既存の安全保障体制を基盤にして、それはできるのでしょうか」

日本への重い問い

大統領府がすぐに全文を出したのに、ようやく！ウクライナ語⇆日本語の人材不足はかなり深刻ですね。

NHK訳の方は柔らかめ

同時通訳の方は在日ウクライナ大使館員だそうで、時より震えるようなの不安定なところが色々な想像をさせられるな。

衆議院インターネット審議中継

ゼレンスキー大統領の演説を眺める国会議員に違和感。やはり日本は平和ボケなんでしょう？ウクライナと共にあり一緒に戦うような衆参議長の話や周りを見ながらダラダラと立ち上がり拍手する議員。ロシアからの海産物の輸入止めてないよね？継続的な経済制裁を要請されたのに?

どうぞ！

／
📍 厳選
＼

原稿1枚持たず、自分の言葉で伝えている。魂の演説だ❗

📍
【出所： / 厳選】

※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※

露国 規模最大 道徳最低。
→『ロシアという世界最大規模の国が28日間にわたり全面的な侵攻を続けていますが、能力や影響力はそれほどではなく、モラルの面では最低です。』