> 私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。その発展のため、日本のリーダシップが不可欠です。

。oO（ゼレンスキーが日本向けの演説 で「国連は機能しなかった」と言い、今日に至っては国連に対して何も求めなくなったことが、国際連合という組織の「誠実さの欠如」を暗に、だが雄弁に語っている。

そういえば、ゼレンスキー大統領も国会演説において、対露経済制裁発動への感謝の後で、「復興協力よろしく」と匂わせて〆てましたね。

（し）＞しいねちゃん
こういう文章を音読するとき用…とかでしょうか

あった、コレですね。国会の時の時点では感謝の意を示されてます。
この時点では支援を続けてくれと言ってます。
しかし、その後、日本の支援は終戦後のウクライナ復興にこそ必要 と、変るのです。
その間に、ロシアが日本を敵対国と見なす発言があったと思うので、→

一ヵ月前のゼレンスキー大統領の演説

ゼレンスキー演説全文から見ても日本に軍事支援はやっぱ要求してないんやな🤔

戦えないことをわかってくれてるのか、ロシアに狙われている国としての配慮なのか…

韓国に武力支援を求めてるのは「おまえんとこ武器持っててもしゃあないやろ」って感じかな笑

ゼレンスキー大統領は先月23日の国会演説においてもロシア軍が化学兵器を使用することを懸念している。

【参照：演説全文】ゼレンスキー大統領 日本国会テレビ演説（2022年3月23日）

＞ロシアが平和を追求し、ウクライナへの残忍な侵略の津波を止めるよう、アジアのほかの国々とともに力を合わせ、状況の安定化に取り組んでください。
↑
私人はここを文字通り受け取ってしまったのかなぁ。

ゼレンスキーが日本向けの演説で「戦後復興」の支援を強調したのもこの国内の傷を考えれば当然の話だし、これに応えることこそ「令和の日本」の国際社会に対し真の存在感を示すことになる。

「皆さん！ウクライナとそのパートナーの国々、そして私たちの反戦の連帯こそが、世界の安全を崩壊させず、国家の自由、人々、社会の多様性、それに国境の安全確保のための土台を保障するのです。」

”既存の安全保障体制を基盤にして、それはできるのでしょうか。

この戦争を見れば、絶対にできません。私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。”

NHK訳

改めてゼレンスキー大統領の日本国会演説を読むと、クリミア半島同様と受け取れる北方領土について全く触れていない事が気になる。欧州では知られていないのか？＞

日本でのゼレンスキー演説を振り返ってみると、やはり各国での演説よりもかなり抑えてある。思うに抑えた論調で、日本が制裁から抜けることなくG７が一体となって協力する形を保ちたかったと感じられる。

今日のトピック！
ゼレンスキー大統領のオンライン演説。
エスニックジョークを感じさせる様に
文化や人種による気質を上手く捉え心を惹き付ける話術は相当レベルの高いスピーチライターと共に
作られた言葉だと感じた。
一日も早く平穏な生活が戻る事を願います。

ちょっと期待外れだった。

日本にはこれ以上は期待してない感満載。

まぁ、日本に兵器提供は期待できないわなぁ。

貴重な時間使って演説してくれたから終戦後の復興支援は自衛隊頑張ってほしい。

ウクライナ大統領による日本の国会における演説

NHKは「ウクライナ大統領府発表の文書に基づく」としているのですが、それはどこにあるのでしょう。

幸福の科学教祖大川隆法ゼレンスキー守護霊霊言は3/10午前2時収録。

ゼレンスキー大統領による国会演説は3/24。


比べなくても誰にも大川隆法による霊言がデタラメだとわかっていると思うが、霊言で人を貶め自身を神だと自称する男の卑劣さを是非見てほしい。妻の愚劣さも。

この方本当に生粋の役者なんだなと思った。視聴者にどうやったら届くか、演技を変えトーンを変え互いにWinWinとなるように持っていく。言葉のチョイスもだけど、他国のTシャツスタイルも日本向けは封印してるの細かい

未だにゼレンスキー大統領の演説、厳密に言うと 「この戦後のイメージが、凄惨極まる戦場の命を狙われ続けている国家最高指導者の言葉として語られた事実」 に私はまだやられている。

日本の外交は世界を俯瞰してバランスを取るのが大事。
米民主党政権可の欧米に肩入れしすぎると
ろくでもないことに巻き込まれる。
中露は国境を接する隣国。
そして印もしっかり欧米にものを言う。
これ見てスタンディングオベーションとか
狂ってますよ。選んだ国民もね。

この言葉は印象的。

＞日本の皆さん！私たちが力を合わせれば、想像以上に多くのことを成し遂げられます。私は、皆さんのすばらしい発展の歴史を知っています。

いかに調和を作りだし、守れるかを。
規範に従い、命を大切にしているかを。
環境を守れるかを。

ウクライナの大統領 ゼレンスキーさんの国会での演説の全文、出所によって異なります。

NHKが配信した全文はこちら、


この全文を読む前に、こちらのウクライナのマルチメディアプラットフォームの全文を読んでいました。

私が着目していた

＞ウクライナ軍はすでに28日間にわたって、祖国を勇敢に防衛しています。

そうですか

アメリカ向け演説の真珠湾攻撃云々は別として、日本独特の法秩序や実情を理解した上で支援に感謝し、さらに支援を求める、という素晴らしい演説だったと思います。

今更読んだ。

ちょっとホロッときた。別件で忙しいけど、ウクライナを応援しています。

サハリン１

サハリン２
北方領土問題
核被害国
原発事故等
憲法９条等
なぜ ウクライナのゼレンスキー大統領は言わない
日本政府から口止めされたのか❓

あのー 閣下？？ 大統領だろう

国会演説

【日本を守るための“最後のチャンス”】
多くの日本人の心を打ったゼレンスキー大統領演説。今月号の連載で門田隆将さん（ 「歯を食いしばって戦うことの大切さを私たちに教えてくれた」

ℹ️ 参考までに
ゼレンスキー大統領 演説NHKより
*3月23日 日本国会演説
*3月16日 米議会演説
3月17日 独議会
**3月23日 自民党合同部会資料 20:35-

ℹ️「*」は全文
ℹ️「**」ぼくらの国会

「サキシル」のAI翻訳を読んだときは、感動し胸を打たれたのだが、これを読むとTwitterの話題に出た様に「当たり障り」が無いね。読むの二度目だからかな。

文言の修飾の大切さを感じるね。早口で解読不能とかあったからかな。

ほんとに日本人どストライクなスピーチだな

ゼレンスキーさんすごい…

“私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。その発展のため、日本のリーダシップが不可欠です。”

ゼレンスキー氏の演説のこの部分には、いささか危うさを覚えます。

全文にあった

原発への警鐘も 反戦への呼びかけも聞き飛ばして、「日本を称賛」だけ書いてりゃ、

ロシアに軍資金 送った 自民党政権と 何も変わらないぞ、日本のメディア。
(lll-ω-)

単なる思いつきだけど、ゼレンスキー大統領って、各国の議会向けスピーチの原稿の作成を相手国に委ねてるんじゃないかしら？

“どんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。”日本に安保理常任理事国入りを促す文と読むのが適訳だが、極東から牽制する組織を作れ、にも読める

こういう演説が国会議事堂の本会議場で出来ないという事はどっぷり昭和だよね。
民間会社ならどうにかしてキチンと開催すると思うよ。

こういう所に予算を使えばいいのに。

ウクライナのゼレンスキー大統領による3月23日の国会演説。ウクライナ大統領府発表の文書にもとづく日本語訳です。

「ロシアは私たちの交易路である海さえも封鎖しています。世界のほかの、潜在的な侵略者に、海路を封鎖すれば自由国家を脅すことができると示しているのです」、「地球上のすべての侵略者たちに、戦争を始めたり世界

ゼレンスキー・ウクライナ大統領「ＮＡＴＯには最大限武器をくれと要求したが、日本、オマエに対する要求はなしだ。日本は何もできないからな」

> ロシアは私たちの交易路である海さえも封鎖しています。

交易路としての海は日本とって生命線なので、担当の方相当研究されたのだろうな、と。

烏克蘭總統在日本國會演講全文

チェルノブイリ＞壊れつつある原発
海路封鎖＞島国日本への例え
津波表現
ウクライナの「復興」
日本のおとぎ話
最後に・・
＞ウクライナに栄光あれ！日本に栄光あれ！
これ独裁者が言うやつじゃない？

自分はゼレンスキー大統領の国会演説の訳文として、このふたつをマスターとして理解することにした。
（ウクライナのウェブは現在繋がりにくくなっている。）

１. NHK（読みやすい）


2. ウクルインフォルム通信（ノンオブラート）

（戦争は反対です）
こいつ口を開けるたびに炎上してないか？

その他の和訳全文、その３

反戦・平和主義軸に話してもらってて良かった

どう解釈したら
「命をも顧みず、祖国のために戦っている姿を拝見してその勇気に感動しております」
という言葉が出てくるんだろう。
リアルタイムで聞いて違和感覚えたのは間違ってなかった。

「私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。その発展のため、日本のリーダシップが不可欠です。」

ゼレンスキー大統領の演説では、冒頭で「8193キロ離れている」と、距離を強調するのが印象的でした

ウクライナを描写しながら、換喩によって、原発、サリン、侵犯される海、から日本を浮かび上がらせる

言葉に力があれば、2国は遠いからむしろ近くなり、「復興」で重なる

【全文掲載】
「…私たちは、シリアであったように化学兵器、特にサリンを使った攻撃が起きる可能性があると、警告を受けています」

「ウクライナ軍はすでに28日間にわたって、祖国を勇敢に防衛しています」

全文出てた！！
原発、サリンの話が出たのは知ってたけどロシアの侵略を「津波」って表現してることにびっくりした。

読んでいる。

私は、皆さんのすばらしい発展の歴史を知っています。
いかに調和を作りだし、守れるかを。
規範に従い、命を大切にしているかを。
環境を守れるかを。
（2022年3月22日, 日本国会オンライン演説, ウクライナ ゼレンスキー大統領）

今更感あるけど読んだわ

チハ「皆さんの自分の立場が解るリトマス試験紙案件だね( ´ー｀)y-~~」

ゼレンスキー氏、賢いうえに日本の外交状況や国民性もきちんと勉強しいる。そんな印象。

"反戦の連帯こそが、世界の安全を崩壊させず、国家の自由、人々、社会の多様性、それに国境の安全確保のための土台を保障するのです。それは私たちと子どもたち、それに孫たちの平和を守るためです" / “ …

昨日の演説の、NHKから出てる全文を見つけたのでシェア。

当たり障りない内容に見えつつも、適度に自尊心をくすぐり、過去の出来事を想起させ、武力ではない協力を求めるというよく練られた構成で

…をさしおいてｗ－ｗ

「 … 破壊された都市に人々が戻れるよう、 の復興について考え始める必要があります。

皆さんもこの気持ちは分かると思いますが、人々は子ども時代に過ごしたふるさとに、住み慣れた故郷に戻らないといけないのです。… 」

演説観られなかったからありがたい。読む

めちゃくちゃ日本人の弱いとこついてくるじゃん...すごいな

> ウクライナに栄光あれ！日本に栄光あれ！
アルストツカ・・・

わかりやすい訳文。-

への感謝、世界と協調して安定化を、アジアでのリーダシップを、ロシアと交易中止・撤退を、復興への支援を、新しい安全保障枠組みを、と訴えた。 の支援要請は一言もないのが良い。

生で見れなかったので。

私には、チェルノブイリ、サリン、津波というキーワードは、日本に対する潜在的な「脅し」に聞こえた。随分と失礼な話だと感じた。正直なところ、なぜこの演説が国内で賞賛されているのかよくわからない。

／

『※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※』

同時通訳のときはふわっとしか感じなかったんですが
(日本人に共感させようとしてきてるのはわかった)

この翻訳だと かなり伝わりやすいなあ

“日本はアジアで初めて、平和を取り戻すためロシアに圧力をかけ、ロシアに対する制裁に踏み切ってくれました。”

(2/2)

NHK(※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく)


AERAdot.


毎日新聞


SAKISIRU(※AI書き起こしで速報版も出していた)


UKRINEFORM(ウクライナの多言語メディア)

ゼレンスキー大統領の国会演説全文
ここで表現踏み込むと反感持つ人も出るだろうなみたいなところ全部回避して感情に訴えてくるの見事すぎる

既存の安全保障体制を基盤にして、それはできるのでしょうか。
この戦争を見れば、絶対にできません。私たちはどんな侵略行為に対しても予防的に機能し、役に立つ、新たなツールや新たな保障体制が必要です。

この部分に関する肝心な要素と考えています。

同時通訳版じゃないの見つけたけど、「※ウクライナ大統領府発表の文書に基づく※」って注釈あるってことは、何か報道向けにテキスト発表でもされてるのかな？

アベガー大失敗wwwざまあwww

この文では「ウクライナの北部、東部、南部」と書いてますが、同時通訳が「ウクライナの北方領土、東方領土、南方領土」と言っていたのを、僕は忘れない。あれは絶対狙ってた。

ゼレンスキー国会演説の全文を読んだが、いかにも日本を褒め倒す気分の悪いものだ。もうやだ。アメリカ向け演説では「真珠湾を思い出せ」と日本の加害に触れたのに、今回は日本賛美ばっかし。彼への信頼が潰れた。私は国の長とでなく虐げられている民と反戦主義者と共に在る。

目立たなかったけど、これはすごい心を打つと思うんだよね。

「皆さんもこの気持ちは分かると思いますが、人々は子ども時代に過ごしたふるさとに、住み慣れた故郷に戻らないといけないのです。」

【全文】 …

ゼレンスキー大統領
国会演説
2022年3月23日

世界が協力して
新しいものを造り上げていく
今の時代に武器を持ち
攻撃と破壊を続ける国の大統領と
その行為を指示する人たち
どれだけ頭の悪い人なのだろう
正しい教育を受けられなかったのか

LOVE&PEACE
戦争反対
NOWAR

読んで一番最初に思ったのがスピーチライター誰だ？だった。
国によって内容も温度も変えるスゴい策略。
なんでこれができるのにロシアとの最初の交渉でつまずいたんだろう。

明日これを認知科学的に分析してみる。

のゼレンスキー大統領 が23日、日本の国会でオンライン形式の演説を行いました。
GPEは、ウクライナにおける暴力行為に恐怖と悲しみを感じています。私たちは、世界中のウクライナの人々と連帯しています。

まとめサイトやニュースの要約ではなくて、きちんと全文をみんなが読んで考えて欲しい

時間をかけて日本語を母語としてかつ言葉を扱う専門家が翻訳するとこうなる
こっちは早めに出た少しウクライナ語よりの翻訳
比べると色々面白い

各国の国民性をよく研究してた優れた演説。

「ロシアという世界最大規模の国が28日間にわたり全面的な侵攻を続けていますが、能力や影響力はそれほどではなく、モラルの面では最低です」。あ、言ってた。

昨日ライブ映像で演説を聞いていたけど、まとまった文章で読むと琴線に触れるものがある。
ウクライナの民主的なリーダーが日本に求めるものはハードパワーではなくソフトパワーだ。

＜軍事物資目当ての時に申し込んだ演説だからあてが外れて気の抜けた世間話演説でお茶を濁してたんだよw

”国際機関が機能しなかったことを目の当たりにしたと思います。国連や安全保障理事会でさえも…。いったい何ができるのでしょうか。機能するため、ただ議論するだけでなく真に決断し影響力を及ぼすためには、改革、そして誠実さが必要です。”

「遠く離れた両国ですが、私たちは似たような価値観を持っています。同じように温かい心を持って…」
「ウクライナに栄光あれ！日本に栄光あれ！」
＊
締めくくりの言葉を見て
似た価値観があるの？
と感じてしまう…

NHKの日本語訳読んだけど、素晴らしかったな…両国の距離はありませんという言葉に、これだけ説得力が出るなんて

戦争中にリモート演説やSNSで直接人々に惨状を訴えたり、イーロン・マスクなどの影響力ある著名人に連絡して支持を得たり、話す内容も具体的かつ洗練されていたりと、やはりこのゼレンスキー大統領は只者ではないですね。

内容については各個人思うところがあると思うので、触れませんが（私はグッときました）
どこかの国の首相みたいに、原稿を見ながらしか演説できない人には心から見習ってほしいと思いました。。。

読んだ。/同時通訳って大変なんだなぁ。と今更ながらに実感。

→ ウクライナ万歳！猿犬キジと共に鬼を倒した桃太郎の話、鬼はロシアですね。ロシア軍はキエフから後退。ゼレンスキー暗殺には要警戒！マリウポリ、オデッサも守ろう。ロシア敗退に向けて！Victory to Ukraine!