😺ちよにゃんのJokeDiary😻😹😺
🇺🇦🏙️ｳｸﾗｲﾅの各都市の名称表記をﾛｼｱ語表記からｳｸﾗｲﾅ語表記に変更─
キエフ→キーウ
オデッサ→オデーサ
チェルノブイリ→チョルノービリ
ドニエプル→ドニプロ
…サハリン→樺太!(ｳｸﾗｲﾅとちゃうやろ)🗾

から読み方が『キエフ』→『キーウ』になったのね。

キーウ？
最近は積極的にテレビを見ていなかったので、今更知った次第💦
＞"

いきなり地名の呼び方が変わったから何かと思ったら、外務省の公示らしい。

ウクライナの首都・キエフの名称表記が、ウクライナ語に沿った｢キーウ｣に。
（キエフはロシア語来の名称）

他に

オデッサ
→ ｢オデーサ」

チェルノブイリ
→「チョルノービリ」

ドニエプル
→「ドニプロ」

外務省のサイトも3/31付で表記変更をしてたね

正しいことばかり言う人はとにかくめんどくさいんだよ‼️それで１人でも助かるならいいけど‼️

>黒海沿岸にあるウクライナ最大の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」に、

史上最悪の原発事故が起きた「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に、

東部の「ドニエプル」は「ドニプロ」に変更

日本は法改正して地名をウクライナ語表記に変更したけどあくまで戦争における侵略の是非と言語政策は分けて考えた方がいいと思う。ドーデの「最後の授業」では普仏戦争に負けたフランスがアルザスをプロイセンに奪われ、ドイツ語を強制するプロイセンが悪玉に描かれている。

国名を気楽に変えるのほんと勘弁して欲しい
それなりに大変なんスよいろいろと

ウクライナの地名等をウクライナ語に沿ったカタカナ表記するって事でロシア語を敵性言語にした訳でもないし省庁が今後そうするって話なのに早とちりなリプやら引用多いな。

日本の参戦表明では無いのです。

キエフ👉キーウ
オデッサ👉オデーサ
チェルノブイリ👉チョルノービリ
ドニエプル👉ドニプロ

が が は なので
も
あたりが正しい国名でしょう！

地名や人名は基本的に現地の言語の発音に近い形にするべきだと思う。本当はソ連が解体してウクライナが独立した時に改正すべき事案だった。

うーん、オデッサはオデーサになるのか…

展覧会の絵『キエフの大門』も変わるノカ🙄

オデーサ？
アジェーシィではなくて？（ロシア語もウクライナ語もモルドバ語もわからない菅莉子には本当にそう聞こえていた）

Japanin hallitus käyttää jatkossa Ukrainan paikannimistä ukrainalaisia kirjoitusasuja:

キエフ(Kiev) -> キーウ(Kyiv)
チェルノブイリ(Chernobyl) -> チョルノービリ(Chornobyl)
オデッサ(Odessa) -> オデーサ(Odesa)
ドニエプル(Dniepr) -> ドニプロ(Dnipro)

これ、気持ちは解るけど純粋な疑問。
なら「日本」は何故海外で「ジャパン」なの？
日本も「イギリス」の事を「イングランド」と言うべきなの？
英国、米国なんてダメなの？
日本名「キエフ」じゃダメなのかな？

だけどNHKは北京はペキンと言うけどなぜか台北は頑なにタイホクって呼ぶのはどうしてなんだぜ？

これですね

ま、別にいいんだけど母国語に合わせるのが世界標準なの？日本はニッポン（NIPPON）って言ってもらえてる？多くがJapan（Japanese）だよね。世界からどう呼ばれているのだろうか(・・?

「キエフカツ」は、「キーウカツ」になるか。
以前「ソウル」の中国語表記「漢城」から「首爾」に変更したことを思い出す。
その論理でいけば、「香港」は、「シャンガン」にしないといけない。

言葉は文化なんだよなぁ。グルジアがジョージアになったのは国の尊重だったと記憶してるけど、今回の表記変更は明確な敵対意識でちょっと怖い。

オデーサはすぐに馴染めそうだが（ガンダム思い出フィルタはなくはないけど、まぁたった1文字の違いだ）・・チョルノービリはちょっと馴染むのに時間がかかりそうだ。

「ウクライナ語に沿った表記」にするのは、ゼレンスキー大統領も謝意を示されたそうで良いことなんだろうけど、そもそも「ゼレンスキー大統領（Zelenskyy）」って表記はどうなんだろう？。Twitterでは時々「ゼレンシキー」って表記も見かけるので、不思議に思ってるの....🫠。

行政機関が名称を変えただけで
公共放送(自称)も変える必要があるのか
公共放送は建前政府の忖度をしないことになっているが
結局忖度をする日本のインチキ公共放送
キエフは伝統ある名称
クラッシックファンは怒るだろうな
『ウヨ様のNHK』には関係無いが

イギリス「解せぬ……」
オランダ「それな」
ベルギー「まさにそれ」
トルコ「いまさら……」
ギリシャ「(*´･ω･)(･ω･｀*)ﾈｰ」

まだジョージアだって慣れないんですよ(´･ω･`)

／

今日からメディア各社一斉に表記変更になってますね！▷「キエフ」を「キーウ」に、「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に。ウクライナ語に沿った表記に変更、政府が発表 | ウクライナ情勢

キエフがキーフになるだけじゃなくて、チェルノブイリも変わるのか… >>

Japan’s Ministry of Foreign Affairs officially abolishes Russian-derived of Ukranian place names
🇷🇺 キエフ (Kiev) → 🇺🇦 キーウ (Kyiv)
🇷🇺 チェルノブイリ (Chernobyl) → 🇺🇦 チョルノービリ (Chornobyl)

定着したら展覧会の絵の曲名も変更になるのかしら？

どんどんキーウ表記に変わっているけど、歴史用語のキエフ公国はどうするんだろう。

ブルーハーツの『チェルノブイリ』は確かに「チェルノブイリ」よりも「チョルノービリ」の方がメロディーに乗せやすい気がするw

NHK報道（昨夜より）
政府はウクライナ都市名表記について、「ロシア語由来」となっている都市名を「ウクライナ語に沿った」表記に改める。

オデッサ → オデーサ
チェルノブイリ → チョルノービリ
ドニエプル → ドニプロ
キエフ → キーウ
ハリコフ → ハルキウ

チェルノブイリ→チョルノービリ
オデッサ→オデーサ
ドニエプル→ドニプロ
と現地読みに改めると。

まぁそれは全然いいと思うので、じゃあその理論で変えるならオランダもネーデルランドにしない？

昨日発表で
これらの表記も
4/1発信という感じなのね。
チョルノービリ
とニュースで言っていて。

↓

これってつまり、サッカーチームのディナモ·キエフがディナモ·キーウになるってことかな。。。ウクライナ語にすると読みづらい発音が結構ありそう😅

読み方変えるなら、もっと大々的にニュースにしてくれ。
今、キエフは重要語なんだからさ...別の街だと思ってたんだけど...

チェルノブイリ→チョルノービリですって。
初めからウクライナ語で呼んでほしかった。
原発の暗黒史に断裂が入りそう。

「キエフ」→「キーウ」
「オデッサ」→「オデーサ」
「チェルノブイリ」→「チョルノービリ」
「ドニエプル」→「ドニプロ」

外国の国名地名人名は、なるべく、現地・本人の発音に近いカタカナを使ったほうが良いと思う。
漢字を使う中国や、漢字表記のある韓国も、同様に現地発音に近いカタカナ表記で良いと思う。

例えば、黒海沿岸にあるウクライナ最大の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」に、史上最悪の原発事故が起きた「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に、東部の「ドニエプル」は「ドニプロ」に変わります。

この記事によると、「軍事侵攻している側のロシア語に基づいていて適切ではない」らしいんです。南京ってどう読むんでしたっけ？

言語が変化すると思考に影響を与えるという考え方を言語相対論と呼び、この考え方に沿って言葉を言い換えているケースは多いです。一方で言語学では逆の考え方の言語普遍論の方が歴史的には主流というのも面白いです

黒海沿岸にあるウクライナ最大の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」に、史上最悪の原発事故が起きた「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に、東部の「ドニエプル」は「ドニプロ」に変わります

急に名称を変更するのは混乱を招きかねないが、今の情勢を考えるとやむを得ないと思う
チェルノブイリがロシア語源だというのを知らない人は多そうだ

キエフはキーウ
って報ずるのね。そうなのね。

【 地名表記変更 】(b^-゜)

日本も、国名はJAPANではなくNIPPONに、人名は名・姓ではなく姓・名にするように国際社会に要請すべきでは

“「オデッサ」は「オデーサ」に、史上最悪の原発事故が起きた「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に、東部の「ドニエプル」は「ドニプロ」”

「チョルノービリ」
フェイクニュースかと思ったので、複数のニュースに当たったら本当だったようだ。

現地語に近い発音に日本語表記を変えるという試みが、いかに虚しいか。考えたことさえないのか外務省。しかも今回の場合は外交政治がらみなだけに、一層深刻。

「キエフ」の名称表記をめぐっては、自民党内から、軍事侵攻している側のロシア語に基づいていて適切ではないとして、ウクライナ語に沿った「キーウ」を用いるよう求める意見が出ていました。

「キエフふうカツレツ」もこれからは「キーウふうカツレツ」になってしまうのん? 1972年、半世紀前に刊行された『おそうざいふう外国料理』(暮しの手帖社)ではずっと「キエフふうチキンフライ」だったのに…映画「オデッサ・ファイル」も「オデーサ・ファイル」になるのん?

「外務省は、今回の見直しとの整合性をとるため、今後、日本の大使館などが所在する各国の都市名が記載された在外公館法を改正する方針」。／

「キーウの大門」（展覧会の絵）
んー、なんかピンと来ないな…😅

日テレは1週間前（3/24）にこれをやっているのですが…民放に遅れを取る政府って何なんだよ。

ちな > 例えば、黒海沿岸にあるウクライナ最大の港湾都市「オデッサ」は「オデーサ」に、史上最悪の原発事故が起きた「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に、東部の「ドニエプル」は「ドニプロ」に変わります。

放送もやはり倣うのかな？

「『オデッサ』は『オデーサ』に、」
「『チェルノブイリ』は『チョルノービリ』に、」
「『ドニエプル』は『ドニプロ』に変わります。」

ぜんぶ変えるんだね

表記が「キーウ」発音は「キエフ」？

チェルノブイリも、
チョルノービリ と表記を変えるとのこと。
30年以上見慣れた表記が変わるわけで、
いつになれば慣れることやら……

NHKの7時のニュースとそのウェブ版だと
キエフ→キーウ
オデッサ→オデーサ
チェルノブイリ→チョルノービリ
ドニエプル→ドニプロ
と書かれてる。がハリコフ→ハルキウなどがないな。これはきりがないので法律改正までははっきりしないって事かな

ウクライナ国内ではウクライナ語だけを使ってるわけじゃない。ロシア語を使っているウクライナ人が「おかしい人」だとみられないよう国内状況を周知すべき。｜

«「オデッサ」は「オデーサ」に…チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に…「ドニエプル」は「ドニプロ」»これらは覚えるようにします。

「チェルノブイリ」⇒「チョルノービリ」
※チェルノブイリはロシア語発音
施設名もソ連解体後チョルノービリに改名されている

原発事故以降、日本で30年以上呼んでただけに慣れるまで時間かかりそう
でも大事な事

＞「オデッサ」は「オデーサ」に
＞「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に
＞「ドニエプル」は「ドニプロ」に

チェルノブイリをチョルノービリには多分変えられない。オーストリーコースになるだろう。

ロシアが悪いからロシア語やめます🤣

言っちゃ悪いが、そんな簡単に流される政府ってどうなの🤣

こういうことがあると、1語の中に歴史が詰まってると実感する。

ついに正式にそうなったのね。でも「チョルノービリ」は慣れるまで時間かかりそうだなぁ…

「史上最悪の原発事故が起きた『チェルノブイリ』は『チョルノービリ』に」…。

（ニュース）＜ ＞

色々とウクライナは勝ったんですね

原発事故以降、日本で30年以上呼ばれてたチェルノブイリ⇒チョルノービリ
慣れるまで時間かかりそう

※チェルノブイリはロシア語発音、ウクライナ語ではチョルノービリに近い
施設名もソ連解体後チョルノービリに改名

今回の政府方針は妥当だろう。地名の覚え直しは最初は戸惑うだろうが、何度も繰り返せば違和感は無くなるものである。ついでに言えば「ウクライナ」も「ウクライーナ」の方が原音に忠実だと思われるが…。

「チェルノブイリ」は「チョルノービリ」に変更

ウクライナ政府の意向に沿って「キーウ」にするのはとても良いこと。

べつに構わないけどさ。いままで使っていた詳細世界地図がね、ジョージアがグルジアのままだったから、最新版に買い替えたばっかりなんだよな。

何かの通知が来るのでは…
寝て居られる方々は羨ましい。

政府「キエフ」を「キーウ」に 🇺🇦ウクライナ語に沿った表記

ブカレストもブクレシュティに変えてくれ。

歴史や戦史に興味がある人は、キエフ大公国とかキエフ大包囲戦とか言いたくなちゃうけど、日本国としてオフィシャルにキーウにするなら、素直に従う所存。
ということで、明日から教科書もキーウ大公国に変更?

ひと月遅れて日本政府もKyivキーウに変更。

そろそろｼﾞｬﾊﾟﾝもNIPPONにしてもらうよう運動しない(´･ω･`)？

オデッサがオデーサになるのか。
何故か悲しいガノタのワタクシ😥

政府「おけら」は「おけつ」に ウクライナ語に沿った表記へ

ようやく…

でも、政府がその方向に動くのは良いことやと思う。

ウクライナ首都のカナ表記はロシア語由来の「キエフ」からウクライナ語の発音に近い「キーウ」へ。ウクライナ政府の意向も確認済みで、法改正の上公文書の表記も変更予定。また第2の都市「ハリコフ」は「ハルキウ」、南部の都市「オデッサ」は「オデーサ」になるみたいです。

テレビ各局はどうするんやろな。政府の表現なんかおかまいなしに「徴用工」とか「従軍慰安婦」とか「イスラム国」とか使い続けるよなぁ。それぞれの意思と立場があるのんなー。＞

わかった
これからあのチームのことはデイナモキーフって呼ぶわ

人名もちゃんとするべき

ほんならいつまでも、シュウ・キンペイ言うてんと、シー・ジ（チ）ンピン🇨🇳て言わんかい💢。🇺🇸のポチ公クソニッポン政府。名前だけの独立国家返上して実態通り51番目の州にして貰え。

言語 偏見 差別 国家 民族 集団 表現

言の葉を受け取る人
言の葉を発信する人

相手を思いやることは大事も
言葉や文章を理解するは本人

言語に民族性集団性はありしも
その意識を自ら克服するのが人

人間のレベルの低さとはこのようなもの也

人が人を殺すしかない世界

↓

日本の省庁も。

キエフ→キーウ
ハリコフ→ハルキウ
オデッサ→オデーサ

特定の都市をウクライナ語で言うのに、他の都市はロシア語のままか？

/ Kiev→Kyiv

別に変えるのは良いが、たとえ外国の固有名詞であれ、あくまで日本語は日本語だという意識はしっかりと持って貰いたい。政府関係者が雁首揃えて長時間唸って決めることでもないと思う。

いろいろなところでロシア排除が進みそうだな。

↑ウクライナ政府の要請に応えて、ウクライナ語表記にするのは当然の判断だと思います。
この際、日本の国際表記も古代中国語由来のJAPANではなく、日本語のNIPPONにしませんか。

これは賛成だな。名称の発音は現地の人が使っているものに近付けた方がいいと思うわ。（全く同じにするのは不可能だけど）
同様に、中国人の名前も漢字音読みじゃなくてピンイン風カタカナに統一しません？金博洋は「キンハクヨウ」じゃなくて「ジン・ボーヤン」の方がいい。

キーウになるらしい