ã¡ãã£ã¢èšäº
æµ·å€ã®æè¡è
ãæ¥æ¬èªã®ãæååãããæ¬æ°ã§è§£èª¬ãæ¥æ¬äººé¡è² ãã®æ¥æ¬éã£ã·ããæ«é²ããã
ããºãææ°ããŒã¯ 233
twitterã³ã¡ã³ã 86ä»¶äž 1ïœ86件
æååããšããæ¥æ¬èªã«ã€ããŸãšãç²è
žçã®ãããªäºè±¡ã¡ã¢ã
Unicodeãæ®åããŠä»¥éãã»ãŒèŠãäºãç¡ããªã£ãŠããŸããããä»ã§ãåè§ã«ã¿ã«ããèŠããšæ®ºæãïŒç¬ïŒ
mojibakeã£ãŠããã®ã
[tech][nlp] MOJIBAKE
ãæååããã¯ãæµ·å€ã®æè¡è
ã®éã§ããMojibakeãã§éçšãã
æååãã¯ãæ¥æ¬åºæã®äºè±¡ã£ãŠããš
æååãã¯ãæ¥æ¬åºæã®äºè±¡ã£ãŠããš
ãã€ãªãŒããŒã¿ã«Zãç»å ŽããŠããã
æ»ãå€ã«ããèŠãããã«uä»ããŠããã®ã«ãuã€ããŠæž¡ããšå¯Ÿå¿åºæ¥ãªãmaya2019ããå¯æãð¥°
ããã¯é¢çœã
çé¢ç®ã«è§£èª¬ããŠãããããããªãã
>ç¹ã«ç®ç«ã€ã®ã¯ãé«ãã®ç°äœåã®ãé«ãã§ãç·ãã€ãªãã£ãŠããããšãããã¯ããã ãããšåŒã°ã
ãã«ãããð
ãã«ãããð
æ¥æ¬äººãç¥ããªããããªå¹³å®æ代éã®å€åœäººãšã
å€åœäººææ°ãšã
ãšåãåããããw
å€åœäººææ°ãšã
ãšåãåããããw
åœå
ã®æè¡è
ãããïŒå€§ç¬ãïŒ
ãæ±äº¬ã§èªç¶èšèªåŠç(NLP)ã®éçºãããŠããããŒã«ã»ãªãªãŒãªã»ãããã£ã³æ°ã解説ã
ãæ±äº¬ã§èªç¶èšèªåŠç(NLP)ã®éçºãããŠããããŒã«ã»ãªãªãŒãªã»ãããã£ã³æ°ã解説ã
è?ïœæå§çžºä»£â²çžºïœŠè®ïœœçžºå±ïŒç¹§å»?çž²
瞺繧è°é繧峚ïœçžºä»£âè瞺éªâ繧èïœçžºïœçž²
瞺繧è°é繧峚ïœçžºä»£âè瞺éªâ繧èïœçžºïœçž²
ãæ
£ãããšäœ¿ãããŠããæåã³ãŒãã®çš®é¡ãæšæž¬ããããšãã§ããããã
足å©çŸ©æºã座ã£ãŠããç³ã®çžww
足å©çŸ©æºã座ã£ãŠããç³ã®çžww
ã»ãŒãŒãŒã
æååãã®èšäº
ããã¯ãã¿ããšæã£ãã(ãããããªãã ãã©)ãæååããã足å©çŸ©æºã«é£ã¶ãšã¯æè¡šw
UNIX/Win/Web/æ±çšæ©ãšæ··åšããITçŸå Žã§ã¯æ¥åžžçã«çºçããæååããEBCDICã«èšåã¯ç¡ããè¯ãç¥ã£ãŠããªå€äººã
繧ç¹ãªããŠäœ¿ã£ãããšãæžããããšããªãã
åããªã
æ¬åœã«äœæ°ãªãæååãããŠãããã çšåºŠã«ããèããããšãªãã£ããª
æ¬åœã«äœæ°ãªãæååãããŠãããã çšåºŠã«ããèããããšãªãã£ããª
äŒç€Ÿã®PCã®ãšã¯ã»ã«ã®ããŒãžã§ã³ãæªã ã«Shift-JISæšæºã§CSVéãããšãããããããŸã Shift-JISã®ã·ã¹ãã ãæ®ãèæ¯ã«ãªãã°ããŒãã«ãšé£æºããææååãããŠäžæç察çã§åœå
ãŠãŒã¶ã«UTF-8察å¿ãšãã£ã¿äœ¿ããšã¯ããã®ãåªãããªããæ©ã¿äžã
ãã€ãé°å²æ°ã§ãã³ãŒãããŠã
ãªãã»ã©ããããããŠãã
ãŠãã³ãŒããæ®åããŠæååãã¯å°ãªããªã£ããããïŒ
ã¡ãããšmojibakeãšããåèªã§ç解ãããŠãã®ãã
Perlã®ã¹ã¯ãªããã£ãŠEUC-JPãå€ãã£ãã£ããã§ããµã€ãã¯Shift_JISã ã£ããããŠããããé¢åã ã£ããä»ã¯æ⊠»
æååããã足å©çŸ©æºãåºãŠãããšã¯âŠ
ã¯ããŒ
ãããããã
>
ãžãŒ
ãžãŒ
åããã§ãã
ãããã
æååãã¯å¥¥ãæ·±ã
足å©çŸ©æºã®ç³ã®çžãã繧ç¹çžãããã®ã¢ãã¡ãè£äžçãã¯ããã¯ãã®çæ¿ãšã¯æ¯ãå¹
ãã¹ãŽããã
ãæåãé©åã«è¡šç€ºãããã«èªããªããªã£ãŠããŸããæååããã¯ãæµ·å€ã®æè¡è
ã®éã§ããMojibakeãã§éçšããã
âãããã£ã³æ°ã¯ããã®ç¥èãçãããŠ2021幎ã«æŸéãããã¢ãã¡ãè£äžçãã¯ããã¯ãã«ç»å Žããæååãããçæ¿ããUTF-8ãã·ããJISã§è¡šç€ºãããã®ã ãšããããšãèŠæããŸãããâ
èšäºã®å
容ã¯ããããããã©ãEUC-JPã«ã€ããŠã®èª¬æããã®ã£ã£ãããéã ãªãŒ
(Ï)ïŸ
é«ãïšãåããã®ã¯ãå³å¯ã«ã¯SJISã«å«ãŸããªãã®ã«UTF-8ã«å€æãããšããSJISâUFT8ãšæå®ããŠæåã³ãŒãå€æããæãã ãšæãã®ã§ããªããéåæãããèšèŒã ãªã CP932çæå®ããå¿
èŠããã / âæµ·å€ã®æè¡è
ãæ¥æ¬èªã®ãæååãããæ¬æ°ã§è§£èª¬âŠâ
æµ·å€ããããã¯ããã ãããšããã€ããããç解ããŠãã®ãããã
ç§ã¯æååãã«æ©ãŸããããæåã³ãŒãã®æ¬ãèªãã ãã©çµå±ããåãããŸãŸä»ã«è³ã£ãŠããã
GIGAZINEã
ç§ã¯æååãã«æ©ãŸããããæåã³ãŒãã®æ¬ãèªãã ãã©çµå±ããåãããŸãŸä»ã«è³ã£ãŠããã
GIGAZINEã
æ
£ãããšéåèªãèªããããã«ãªããŸã ã
ããããã®æ»ã¬ã»ã©ãã
æååããã¯ãŒãããºã«ã¿ããã«éã°ããŠãïŒïŒæ¥æ¬äººã«ã¯åºæ¥ãªãçºæ³ã ãªãŒïŒåœããåïŒ
Oh! Japanese Mojibake!
MojibakeãšãTofuãšããæ¥æ¬äººã®èŠåŽã¯äžçã«ç¥ãããŠããã£ãœãã(èŠç¬ã
æååããã€ã¹ã¿ãŒãããw
ãã®æåã³ãŒãã®éãã®ããã§äœçŸäœåãšãã人ã®è¡ãæµããäºãâŠããšå€åâŠð
UTF-8é 匵ã£ãŠïŒ
â
UTF-8é 匵ã£ãŠïŒ
â
æååãã¯æµ·å€ã®æè¡è
ã®éã§ããMojibakeãã§éãããããæååãã¯äœæããæãšç°ãªãæåã³ãŒãã§éãããšã§çºçããããæ
£ãããšäœ¿ãããŠãæåã³ãŒããåãããšã®ããšã
äžæããŸãšãŸã£ãŠãŠçŽ°åãã®ç¥èãè³å
ã§çµ±åãããã
å人çã«è¶ è¯èšäºã
å人çã«è¶ è¯èšäºã
æååãã£ãŠæµ·å€ã§ã"Mojibake"ã§éããã®ã...
æååãã¯æ¥æ¬æåã ã£ãïŒ
æååãã¯æ¥æ¬æåã ã£ãïŒ
ãªããªãæ»
ã³ããã
æååãã£ãŠè±èªã§ããmojibakeããªã®ãâŠâŠ
 ããæåãèªã人ãçŸããŸãããç¶æ¹ãç¥ããªã挢åã®ç¥èãåºãŠé©ãã§ããïŒæååããšããèšèãè±èªã®ãŸãŸäœ¿ããã®ã¯ç¥ããŸããã§ãã
ä»æŽæããããã©ãããããª
æ¥æ¬èªã£ãŠä»ã®èšèªããæååãã®åé¡ã倧ãããã ãã Mojibake ãšèšãããŠãä»æ¹ãªãã®ãããããªãã
åããããïŒ
ãªããªãèå³æ·±ã
æ®æ®µæåã³ãŒããæ±ã£ãŠãã®ã§ãå人çã«ããã£ãã
EUC-JPã¯ä»ã§ã现ã
ãšäœ¿ãããŠããã®ã ããªããããŠEBCDIKãçãæ®ã£ãŠãããShift_JISãå³å¯ã«ã¯æ¡åŒµæŒ¢åã«ããéãããããã
ãEUC-JPãã·ããJISã§éããæååãã§èå³æ·±ãã®ã¯ãåè§ã«ã¿ã«ããããåºãŠããç¹ã§ããããã¯ãã·ããJISãåè§ã«ã¿ã«ãã1ãã€ãã§è¡šããŠããããã§ãã
繧ç¹ïœŒç¹§ïœ¬
æåã³ãŒããšãããã ã«ã€ããã®ããããããªã
é¢çœãããæè¡ã®é²æ©ãéãã§äºææ§ããªããªã£ããããã«ããããããšãèµ·ãããããªã£ãŠ
æååãã«ãéãããããã§ãã£ãŠå¥¥æ§
é¢çœããããªããã®èšäº
æµ·å€ã§ããMojibakeããªã®ãã
»
»
æååãã£ãŠã解説ããããšé¢çœãâŒïž
æåã³ãŒããç°ãªããšæååããããã ð
ãã¿ãŒã³ãããã®ã¯äœãšãªãç¥ã£ãŠããã©ããªãã§èµ·ããã®ãã¯ããåãã£ãŠãªãã£ãð±
å匷ãããŠããããŸããâŒïž
ããããšãããããŸããâŒïž
byãã
æåã³ãŒããç°ãªããšæååããããã ð
ãã¿ãŒã³ãããã®ã¯äœãšãªãç¥ã£ãŠããã©ããªãã§èµ·ããã®ãã¯ããåãã£ãŠãªãã£ãð±
å匷ãããŠããããŸããâŒïž
ããããšãããããŸããâŒïž
byãã
ãŸãã§ããã€ãªãŒããŒã¿ã«Zãã圹ç«ã¡ãµã€ãã¿ããã«åºãŠããŠç¬ãã
[ããšã§èªã]
æåã³ãŒã絡ã¿ã¯ä»äºã§ããåºãããããããã¯ãã³ãã«ããã¢ã®ä»äºã
ã¬ãå¢ã§ã¯ãã¿
ãã¡ãšããã®åé¡ãçŸåœ¹ã§ãã£ãŠãããŠã§ãããã°ã©ããŒããããããã©ããã©ãã
shift-jis -> utf-8
ãããããšãã¯
cp932 -> utf-8
ãšãããšå¹žãã«ãªãã
ãããããšãã¯
cp932 -> utf-8
ãšãããšå¹žãã«ãªãã
ãŸããã®è£äžçãã¯ããã¯é¢é£æ¡ä»¶ã ã£ã
> ç¥çµèšèªããã°ã©ãã³ã°(NLP)
èšäºäžããæååããã¯ãæµ·å€ã®æè¡è
ã®éã§ããMojibakeãã§éçšãããšã®ããšã
ãããªæ¥æ¬èªãåœéçã«ãªã£ãŠãã®ã
ãããªæ¥æ¬èªãåœéçã«ãªã£ãŠãã®ã
NLPã£ãŠNatural Language Processingã®æ¹ãããªãããªã
7bitæååãããã£ãŠïœ
20äžçŽæ«ã¿ãããªæã®æååããåãçç±ãªã®ãããïŒ
ããé¢çœãïŒ
â
â
ð
ð
ãåºæ / å³éžã
ð
ãåºæ / å³éžã
çŽæ¥é¢ä¿ã¯ãªããã ãã©ãã·ããJISé¢é£ã§ã2ãã€ãç®ã®ïœ¢5Cãã§ãã¯ã§ãã䜿ãããã®ãããœé£æ§é æ¹é©ïœ£ã ã£ãããª
Pocket New item archived:
æååããæµ·å€ã§ãMOJIBAKEã§éãããã ãããã«é©ãã ã
ãããããããã¥ãŒã¹ã
â¡â¡â¡
--
â¶ããã°ãIFTTTã®å ãžã