これ、分かりやすいです。

玉音放送の全文、現代語訳での意味は？「耐えがたいことを耐えて...」

わが国民よ、私の意のあるところを十分汲み取って身につけてほしい。

泣ける。。

昭和天皇の玉音にケチをつけるつもりはない

しかし「時勢の流れだからやむを得ない」…的な文脈に、我々日本國人民の良くない性質が滲み出ているように思う

現行の政財界は、責任を持って取り組むべきを時運に任せ、己の利権には執心する日本らしさがよく現れているよ

ソ連はそれを知ってるくせに、その後に攻めてきたんだよね(￣▽￣;)

昭和天皇は放送後、ひっそり切腹すべきてはなかったのかなと一人思う。

凄え！うちの子にも回したけど全国の中学生と全ての大人に読んで欲しい文章だ！

実は長文な玉音放送全文
意外にすごいかも

私のように自分から発する平和もあるけど
広く平和を願うとこの玉音放送での言葉になるんだろうな。

多くの方に76年前をみてほしい。

昭和天皇の玉音放送を現代文に書き換えた記事を見つけました。玉音放送は宮内庁が公開していて聞いた事があるのですが、意味がよくわかりませんでした。この記事では昭和天皇が国民にどのような事を呼びかけていたかがよくわかるので是非読んでみてください。

現代語訳でも何言っているかわからない。自分の戦争責任を回避したい為だろう。この文章を誰が下書きしたのか？天皇一人で作ったのか？誰もチェックしなかったのか？そのあたりも調べて欲しい。文章を書くプロ、新聞記者とか作家とかの感想も知りたい。

日本人として
その意味は知るべき

「何言ってるかよーわからんけど陛下のお声が聞けた」て理由で泣いてる人もいたって聞いたことあるよね…

学生当時はなんとなく読んだだけだし、内容分からんかったけど、、、
なるほど、こんな風な意味なんや( *ﾟｪﾟ))ﾌﾑﾌﾑ

昭和20年8月15日正午頃、日本全国にラジオ放送された昭和天皇の玉音放送、そこに至る過程は、映画「日本のいちばん長い日」2015年作品でご確認ください。

日本精神。
今一度思い出しコロナ禍を乗り越えよう。

どうして学校の先生はこんな大切な事を教えてくれなかったのだろう･･･

子供の時はこんなことすら過去のことと何も勉強してこなかったけど この年齢になりそれなりの考えがまとまって読むと 心に刺さるものがあります

自分の子供さかげんに情けない😅💠

現代語訳全文は初めて読んだかも。。

玉音放送の現代語訳初めて見た
こんなこと言ってたんだな〜

やばみ、つらみ、ぴえん

これを読むと毎回泣きそうです(´TωT｀)

原文だと？？？だけど…

同盟諸国とアジア諸国を守るためとはいえこれ以上原爆を落とされてしまえば我が民族が

この無能野郎！💢

今年は玉音放送をテレビで聞きませんでした。
終戦の日にはニュースや再現ドラマで聞いていた気がします。

現代語訳初めて読んだ。

一読を。

今一度読んで欲しい。

『大東亜戦争終結ノ詔書』とは，敗戦に至ったことへの朕の言い訳にしか過ぎないんだよな

及第点貰えるくらいには頑張ってきたと思うぜ

そういえば、高校の校訓は｢忍｣だった。未だに不得意だけど、、、

恥ずかしながら、こうして現代語訳にしてもらえるとなるほど分かりやすい

今だからこそ
陛下のお言葉の真意
知らぬ世代は知るべき
知る人は今一度
年齢に関係なく
御心を落ち着き目を開き
見るべし

ツイートで表示する不敬を
御許し下さいませ

1945年正午に、昭和天皇が朗読された「終戦の詔書」。いわゆる「玉音放送」の内容を、以下のページでは現代語訳で読めます。もちろん、原文…

パヨクはこれ読んで考えろって思うは。

私は個人的にこの方を尊敬している
今の主要な官僚や政治家さんは戦後生まれも多く
みんな陰惨な歴史から得た教訓を忘れつつある。
今も戦争は耐えない。日本はまだそうなっていない

流石朝日新聞系のハフポ・・・残念です。
「耐え難きを耐え、忍び難きを忍び」の主語が明確に語訳されていません。
この言葉の主語は「陛下自身」なのです。「朕は」との言葉があります、
流石、訳者！！

分かりやすい
これでやっと全国を昭和天皇がご自分の意思で、くまなく行脚された意味を理解しました
母の住む片田舎の小学校で当時代表だった母にお声かけくださったこと、母は今もよく聞かせてくれます

⇒現代語訳とても分かりやすい。「耐え難きを耐え…」ってよく耐えてくれたって事かと思ったらこれから天皇を中心に国民皆で耐えながら明るい未来にしていこうってことだったのか。今の政治家も読むべき。

遠回しな表現が多くて今読んでもよくわからない。当時は直後にアナウンサーによる解説があり、そこで敗戦の事実を理解する国民が多かったらしい。

玉音放送の全文、現代語訳での意味は？
HuffPost

思うに、これからわが国が受ける苦難は尋常ではないだろう

〜 しかし、時世の移り変わりはやむを得ないところで、
耐えがたいことを耐えて、忍び難いことも忍んで、
未来の平和を実現するために道を拓いていきたい

は、天皇裕仁が恥知らずな声明を出した日だ。それ以上でも以外でもない。自国民にさえ詫びの一言もなく、あれをせよ・これをするな、と説教までしている。ふざけるな、の一言に尽きる。

#

こういう言葉だったのか…と知る76年目。正午には黙祷しました。

玉音放送の意味をはじめて知った。

父親から正座して聞いた話を聞かされた事を思い出します。
日本人としての誇りをもって生きたいものです。

持っていた印象と少し違った。
昭和天皇、凄いね…日本人もまた凄い。
戦後はこの通りに生きて働いて、生き残った命以外は全て失った所から復興し世界一にまで経済を押し上げて今に至るのか…

玉音放送全文の現代語訳文というものを初めて読んでみたが、この英語訳文も見て比較したらもっと理解しやすい、かも😓、とか。🙀

今日は終戦の日。
世界の平和を願います。
偶然、見つけました↓

「玉音放送」の現代語訳と原文（いずれも全文）を紹介。なお、宮内庁は公式サイト上に音声を公開しています。(下記サイト内にリンク有)

言い訳

#

痛ましい戦禍の中、何を思ったか。
この疫病による災禍の中、何をすべきか。

これまでの平成・令和の天皇も、同じこと言っている部分があって、ちょっと目が潤む

あらためて戦禍によるすべての被害者・遺族のみなさんへ哀悼の意を表します

例年通りですが、最後に玉音放送のリンクをご案内します

リーダー不在の我が国に於いて最も分かり易くリーダーシップを発揮できるのは日本国の象徴である天皇。コロナ禍において国民一致団結を喚起するためには目が死んでる案山子の棒読み演説ではなくて玉音放送のようなものが必要ではないだろうか。

玉音放送の全文、現代語訳

現代人には理解しやすいですね。

何故省略した？
全文を載せなければ誤解が生まれる。
#

冷静に受け止めて、読んでみて下さい。

#
今の解る言葉で読んどいた方が良いかな。

おそらく玉音放送で意味がわかった人は少なかったと考えられる。実際の放送は直後にNHKの人が解説したと聞いている。

よく聞くフレーズ「耐え難きを耐え忍び難きを忍び」ってのは戦争中のこと（今まで耐え忍んできたけれど）ではなく、戦後のこと（これから大変だけど耐え忍べ）なのね。

玉音放送の現代語訳を初めて読んだ。これが真実なら軍部暴走説もわからなくもない。是非、読んでみて欲しい。

の全文、現代語訳での意味は？「耐えがたいことを耐えて...」

「堪へ難キヲ堪へ、忍ヒ難キヲ忍ヒ…」
その全文の意味を、きちんと理解したいと思いませんか？

の現代語訳。これ小中学校で教えるべき。
そして と国民の関係性はここに表れていると思う。
「私はどうして我が子のような国民を保護し、歴代天皇のみたまにお詫びできようか。」
天皇と国民は親子関係。
王様と国民のように支配、被支配の関係ではない。

ちゃんと初めて全文読んだ…。

“時世の移り変わりはやむを得ないところで、耐えがたいことを耐えて、忍び難いことも忍んで、未来の平和を実現するために道を拓いていきたい”

「もし激情にかられて、みだりに問題を起こしたり、同胞が互いに相手をけなし、おとしいれたりして時局を混乱させ、そのために人間の行うべき大道を誤って世界から信義を失うようなことがあれば、それは私が最も戒めたいことだ。」

玉音放送 現代語訳より

天皇は,私の眼に映る姿は…..蝉の抜け殻に見える

単刀直入の表現で有れば政府の意向による見せ物だ

政府の都合の良い利用しやすい無権力のお手伝い役だと悲しく感じる

こんなにも染みる言葉だったっけなぁ。
コロナも怖いし、雨も怖いので、家でじっとしていたら目に入った記事。人に優しく、誠実に、みんな仲良く、今はつらいけど未来のためにがんばろう。

玉音放送の全文とその意味を、これからの子供達に正しく伝え教えていくことが、保守として自分が望むことです。



【玉音放送】わかりやすく解説 日本人なら知っておくべき昭和天皇による『終戦の詔勅』の意味｜小名木善行（ねずさん）

原文はコチラ↓

ブコメ→原文引用中“加之（これにくわうるに）敵ハ新ニ残虐ナル”とありますが、「加之」は「しかのみならず」の読みが慣用で、録音でもそう読まれています。

なるほど…σ(-ω-*)ﾌﾑ
現代語訳の全文を初めて読んだ。

とても強いメッセージ✉𓂃🕊𓈒 𓏸

考えたらキチンと読んだことはない。
読んでおこう。
---

改めて読むと、当時の情景が浮かぶように思う

日本国民よ、頑張ろうや…

現代訳を読んだ感じ、「敗戦を受け入れることを国民に理解してほしい」という内容に感じられた。やっぱり国民は戦争に好意的な世論だったのかな？

玉音放送の現代語訳

真面目なお話もしましょうか。
尊い命をもって今の日本を守った英霊に🙏

普段はハフポストなんて引用しないが

大事なのでこれだかは…

やっぱり昭和天皇は

偉大だった 😭

#

今さらですが理解できましたm(_ _)m

#

胸が熱くなるね。

「もし激情にかられて、みだりに問題を起こしたり、同胞が互いに相手をけなし、おとしいれたりして時局を混乱させ、そのために人間の行うべき大道を誤って世界から信義を失うようなことがあれば、それは私が最も戒めたいことだ。」

今の状況に鑑みて特に心したい箇所です。

教科書に入れてほしい。

ハフポスト日本版:

戦争はダメなんだけど、そうじゃなくて、この戦争がどんな戦争だったのか、何故起こったのかもっと勉強しないといけない、無知じゃいけない。子ども達が大きくなったら知覧特攻平和会館とか靖国神社とかまた行こう。

って、こんなに長いんだね。

史実の方な...

史実は解釈によって終戦日が異なるが日本国民的な解釈は8.15でもいいと思う
玉音放送は陛下が国民を大事に考えていたか、日本の将来を考えていたかが汲み取れる資料で枝葉をつけて曲解するもんではないな

なぜ漢文なんだろう。当時は当たり前だったのかなぁ。
原稿が国民にわかりやすい言葉にしてあったらよかったのに…。

現代語訳を が に読み上げればいいのではないか❓
特亜にも文句を言わせない為にも。

#

76年前の今日の正午。玉音放送。
日本では終戦記念日。
韓国では光復節。
北朝鮮では解放記念日。
正式な終戦は9/2戦艦ミズーリでの降伏文書への調印。
76年前、ここからまだ戦闘は続く。
戦争反対。

玉音放送の全文と現代語

いい文章だねぇ。昭和天皇はインテリだったから。。

玉音放送の全文と現代語訳。初めて見ました。全文を知ることにどれだけの価値があるのか判断できませんが、この歳になるまで一度も見たことがなかったというのは、我ながらどうなのかと思ってしまいます。

貴重な体験談ありがとうございます。
丁度、玉音放送の現代語訳が記事になっていたので、ぶら下げておきます。

ハフポストもたまにはマトモな記事出すやん。いつもはツイフェミの肩持ってるのに。

耐え難きを耐え、というのはこれまでよく頑張った(からもう戦争やめよう)って意味と思っていたらどうやら違ったということを初めて知った
というか、全文ていうの初めて見た

以テ万世ノ為ニ太平ヲ開カムト欲ス

平和とか 努力しないと実現できないものなんだな

玉音放送は全文を読もう
耐えがたきを耐え、この真意は？

この日、この時に読み返しておくのは、意味がある事だと思います。／ #