これ、私もさっき出てビビったわ💦

ワロタ

パヨ記者がろくでもないから、ついに怒ったんだろｗ

なんか、本当に従業員いないんだなぁ…って感じだね

あ！Siriが聞いてきたのかと思ってた！

うん、バグったと思った。
( ˙σｰ˙ )ﾎｼﾞﾎｼﾞ

ふざ（ry

ビックリシタナモー…

同じく。( ˇωˇ )困惑しちゃう🤔

これﾃﾞﾀ

いやほんま、こっちのセリフやわw

俺のケータイ大体アプデが一日遅れるし更新もできないので、体感するのは明日になりそう。

これも今日出た(笑)

いま出たよ。ヤフトピになるのね…

「いやこっちのセリフやがな」ってなったよね😂

これマジなんなん！？いきなり出たらビックリするんだけど！！

最近こういう直訳が増えてるけど、日本市場にはリソースかける必要がないという認識の現れかと感じるな

えぬさんが見たものがニュースになってる

私も怖くて調べました！これらしいですよ！

このくらいで困惑って

アレがアレになってから迷走っぷりがすごいツイッタ

外資に操られているからこういうことにびっくりするしかないんだよ。力がなくなったことを自覚せよ。

余計なアップデートするな💦

私も「こっちのセリフだ」って声出して言ってしまったｗ

これか！！！

フン、
いまのはなんでもないわ

TW画面に困惑

日本人の英語がひどいって聞くけど、外国人の日本語も同じってことかな😅
日本人ばかりが卑下するのはやめにしてはどうでしょう

画面開いたらコレ。何かと思ったら宣伝か。誰が調べるか！

こんな記事が😂😂

さっき思ったww／

この画面マジびっくりした
乗っ取られたかと思った😫
「いったい何ですか？」ってこっちのセリフだ。

噴いたwwwww…

と、思ったらyahooニュースになってたんですね🤣

これだね🤔

＞日本語の「いったい何ですか？」には、怒りや批難の感情がしばしば含まれる。
「そうなんですか？」とも思わなくはないが、ちょっと面白い小ネタ程度に。

いつまで待ってもスペース参加できないiPad。はてさて、後で画面を確認してできなくて嘆くか、どっちかなぁ。

私もびっくりした。

ほんこれ スルーしたけど何だったんだ

仮に日本人が訳したのだとしたら、外資あるあるかな…
コンテクストは共有されないまま、「これを訳してくれ」というファイルだけ渡され、組み込まれてびっくり、のやつ。日々この悲しみと闘っているので、人ごとではない…。

朝見たけど寝ぼけててすぐ消してしまった

左翼勢力が復権してるし、あやしい日本語を使うアッチの人が入り込んでるんでしょ

参照
↓

いやほんとこっちのセリフよ

元はなんだ？
What the fuckか？

なんだろうと、思ってタップしたら、今開いてるスペースの一覧が表示されるね。
スペースサーフィンには、便利機能ですね〜

さっき見かけて、
ちょっとビックリしたやつだ...笑

びっくりしたよ(๑°ㅁ°๑)‼

Twitterはいつからネタアプリになったんだ／

何だ？君？一体、揉めるのか？

Twitter
「いったい何ですか？」
ユーザー困惑
「こっちのセリフだ」（ITmedia NEWS）

ホンこれ！

私も聞かれました（笑）

私もこれ出た😥
英語の直訳が表示されたんかな？と思ったけど、スペースいらないから消して欲しいわ。

つーかさ、スペースいらねーんだよ💢うぜーし。

www
確かにいきなりこの画面だった！
アピールの仕方が唐突w

おもろw
“いったい何なんだ。こっちが知りたい。”

一瞬びっくりした🤣

さっき画面にでてきたよ、これ

迷惑なんだけど
なんなの？

んなことより、おすすめ動画でスシローのアホ動画流れてくるのどうにかしろ
検索するたびに不快な気持ちになるわ💢

ニュースになってるじゃねぇか‼️
そういう事だぞTwitter😇

さっきあった🤣

これ出てきて一旦、Twitter閉じた。怖かった。

真ん中のスペースくっそ邪魔…ほんと最近のTwitterは有料化とか凍結とかこんないらない機能追加とかばっかで使いづらすぎ。

スペースのなにかしららしいですな笑

それな

（ニュース）＜

こっちのセリフだwwww
ホンマそれwwww

私のにはこんなの出てこなかったぞ！スルーだなんて「いったい何ですか？」

私が使う翻訳機能のライバルだな

これは一体何なんですか🥺

おはようございます☁️
「いったい何ですか」がトレンドに。Twitterを開くと出てくるらしいのですがいつも開きっぱなしの私の画面には出てなかったので一旦閉じてアプリ再起動したら出ました🤣 宣伝らしいです
天気不安定ですが、今日も一日頑張りましょう💪
🔥

私も今朝、お前がいったい何なんだ！！ってなったw

わかる😂
一体なんなんだったんだあれ😂