アップデートしないから見たことないね

JP users look like「いったい何ですか？」(≒ What's this?) angry.
It's because mother sometimes says it for scolding their children.

Pls consider to unit a Japanese language expertise team. I think uniting it will be benefit for Twitter sales!

：ほんそれ。

全くだ。

スペースの宣伝らしいです。
また、本日は朝からTwitterで色々な障害が起きてましたから、その影響かもしれませんね。

what is this?かwhat's happen?を機械翻訳したのかなと思いますが、そもそも機械翻訳の時点で…。

同じ表題で記事になってた

なにがあったんだ(ФωФ)💦

私も出た！
あなた何者よって思ったわ😅🤣

これはイラっと来る…w |

やっぱみんな困惑してた笑

朝これが出て「知らねえよ」とつっこんだ( ˘ω˘)

スペースの告知みたいですが…意味不明ですよね😂
調べたら昨日から話題になっているようでした

ホントによ！！
試しながらちょくちょく変えるのやめて欲しい(ꐦ°᷄д°᷅)
↓これ私にも起きた現象！！🤣🤣

🔗

読んでる

そんなニュースが昨日出てました(笑)

せっかくのスペースの周知にこういうのはねえ…
ゴリ押しされるんじゃなくて、こんな機能があったのか！みんな、楽しそうに使ってるな！って感じながら使うのが面白いんであってだね…

「びっくりした」「こっちのセリフなんですが」「怒られた気がして朝から泣きそうになった」「もっと優しく聞いてあげて！」――ユーザーからはこんな反応が

今朝、Twitterを開いたら、このような表記が😓
昨日いろいろニュースを見てたから知っていたけど、初見だったら焦りますね😊

ユーザー困惑「こっちのセリフだ」

これか、、、

マスク氏の影響⁉️ーー

怖い。日本語だけこんな表現なんだろうか。「スペースの広告」って見えたので、なるほど、自分の会社の宣伝をここでしたのか、すごく斬新だなと思ったら違った。

あ、そういうことだったんですね…笑

「こっちのセリフだ」は正に私も思った（笑）
せめて日本語訳をね…
寝てるの起こされて不機嫌な態度みたいなのは何とかならなかったんだろうか。

まあ、そうなりますね。

アプリ版のTwitterはあまり使わないから見掛けることはなかった。最近のTwitterの迷走振りがこんなところにも現れてるのかも。

こっちのセリフよ。いきなりビックリしました。なんなんだこれ？

Windows11も怪しい日本語が目立つよなあ

笑ったw
自分の場合はなかったけど、アップデートしていないからかな。
それとも朝だけだったのか。

これ表示された時「何なんだよ」って無意識にツッコミ入れてたわ笑

流石の岡田有花節。
とりあえずコミュニティ機能の次に危ないのはスペースかと思ってましたが、案外イーロンマスクはスペース重要視してるんですね。
滞在時間長くなるからかな。

そういえば見たね😅
---

この画面は見られなかったけど
突然Twitterで｢いったい何ですか？｣と出たら
確かに困るような気がしつつww


内容はTwitterスペースの宣伝だったようで
インパクトはあっても文字だけだとニュアンスが

伝わらない部分もあるだろうし
見た人の感想は賛否両論ありそうな気がww

とはいえこっちはユーザの過剰反応では…
もぅ少し良い言い回しがあったんじゃないかという意見なら賛成だけど。

◆

皆さん、うざいと話題に…。…ってか日本語翻訳すら危ういのではと…😅つ

響けユーフォニアムの滝先生の一言目よりも悪い状態みたいなニュアンスだよな「いったい何ですか？」

ほんとそう。
急に出てきてびっくりしたと同時にモヤモヤ。

同じ意味合いでも言い方次第で印象変わるなぁ〜って改めて考えさせられる。

ITmedia：

これだ…😅

不覚にも笑った

たしかに！「勝手に振るな！」と言いたいですね🤣
ちなみに にも載ってるみたいですよ笑

こんばんは✋
Twitter開こうとしたら
『いったい何ですか？』って..

こっちが何だ😶⁉️だよ💧

🏠携帯放置📱よくあるので
Twitterでなく
携帯不具合なのか😶❓と思い💻調べたが..
Twitterの何かの告知ぽい💧知らん。興味ない💧

ニュース画像 電池🪫残少ないね😶💧←そこ❓笑

アホやね＞

まさに。最近のあれこれはいったい何なんですか

たのしい

広告だそうです、紛らわしい(^^;

いきなり仕様を変えるのではなく事前にアナウンスすべきだと思います。

こっちが説明して欲しいくらいです。
乗っ取られたかと思うじゃない。
たまたまネットで先に情報が入っていたから良いようなものの。

そこは「なんじゃこりゃぁあ!?」でしょ。→

スペースの告知らしいです。
ビビりの饅頭って改名しようかな

これらしい🙁

日本語の「いったい何ですか？」には、怒りや批難の感情がしばしば含まれる

Twitter節が帰ってきた？
(それはあなたです！)

いったいなんですか？まだ出てこない

英語をそのまま日本語訳した感じがある。グローバルで使われるアプリのローカライズは難しいけど、正しく伝える工夫が必要だな。

スペースの宣伝？らしいですねw
全然意味わかりませんでしたwww

コントかな?

高級パン屋業界にでも参入するのか？

気になって開いてみた
おねいちゃんのケツが出て困惑・・・
呂布のツイートだった

おおい呂布ぅ

この記事先に読んどいてよかった(

👇さっきこの「いったい何ですか？」という画面が突然出て、なんやとはなんや！と思って消したあと気になって調べました🤣

ほんとにそれ

昨晩のおいらの投稿が
なにかついったーのシステムに
わるさをしたのかと焦った
（QBE-9000）
😓

とりあえず・・
九日からの、サードパーティのAPI有料／て何？

私んトコでも出た😎
確かに「何？」ってなったw

yahooニュース
「いったいなんですか？」「こっちのセリフだ！」そうです。
(さあ、仕事終わろうっと！)

私は別物見た気がするけど
秒で消したからよく覚えてない笑

とりあえず出なかったが…。これは驚くなw

まじか、まだ来てないから心の準備をしてとくか…

TwitterがWebメディアに広告出稿するようになったら、こういう記事は見られなくなっちゃうんだろうな。

イーロンマスクがなにやらせてもダメな無能

個人的にスペースはいらない。

あぁ、これ出た
マジでこっちのセリフだが？？？？ってなった

新機能？

人減らしすぎて翻訳チェックする人がいないんじゃないかなぁ。特に英語特有の言い回しとかだとネイティブがチェックしないと直訳のままリリースされて恥ずかしいことになる

LINEで話題になっていたことがニュースになっていたわwwwww

モラルを疑う。

:

原語の英語での1文を自動翻訳で表示しただけなのか、それともワザとフックをかける為に、自動翻訳風な文にしたのか……

どっちにしろ、不快www

🐦

「アプリ開いたら黒い画面が出た」「記者はビックリした」
個人ブログかWeb小説冒頭みたいな記事、よく世間様に公開できたな。

ほんそれ。焦ったよ。2号機はまだあぷでされてません。

そうそう！今日開いたら出たよ

こっちが言いたいよ、突然何ですか？

さすがに草

>下部には「調べてみましょう」という小さな文字と、細い線も。線の先にはマイクのマークが表示されており、タップすると、Twitterの音声SNS機能「スペース」（Space）の告知が現れる。

邪魔としか

さっき３部さんが言ってたヤツだ！！

自動アップデート設定には死んでもしないけど、
海外系企業はどいつもこいつも、もうちょい日本人スタッフに「日本語としてこれで大丈夫？」って確認した方がいいと思う

おいらのにも出た。／／

Twitterのアプリこんな事やってんのか…(ブラウザ版使ってる人)

いーろんますくさんっぽい演出やなぁ〜

なんだかなぁ〜😩

「アプリのトップ画面にスペースのアイコンが表示されるようになったことを、強めにアピールしたかったようだ」

" たったいま出てきたｗ なんやねんｗ

これは草
まだ実装されてない身からしたら何の話かと思ったww

私のアプリには出てきてないけど、もしこれが「What happened？」か「What's that？」の直訳だとしたら、随分と上から目線ですこと🤣

これか。

私も
「お前こそだれだ」とつい声が出たわ

Twitterくん、まだちゃんとスペースを推し進めるつもりあったのか……！

でもそれならブラウザからのホスト利用の対応をお願いします！！！

Yahooニュースになっててワロタwww

私も驚いたさ。