日本人も中国人もバッハからすれば同じなのだろう！

バカにしてる。こんなオリンピックやめてくれ。もはやオリンピックは一部の人の金儲けの道具だろ。
無駄な税金をこれ以上使うな

日本の友人から送られて来たこのリンク、興味深い！

IOC会長がわざわざ日本にまで行っての会見で日本国民を中国国民と呼ぶ。Freudeian Slipか？

その上、通訳は勝手にこの「Chinese people」部分をカットしている。通訳に編集権があるとは知らなかった。

だからこの人…
『反感』される。

国際オリンピック委員会バッハ会長
日本国民を中国国民と呼ぶ。

通訳は勝手に発話を編集してはいけません。

これ、Chinese peopleもアレだけど、全体として茶番感の塊だな（その茶番すらぶち壊したChinese peopleなわけではあるが……）

こいつを許してはならんだろう。

こっちの方が動画あるので、わかりやすいかと思います。

今日、一番笑ったw

これでsugaさんが「どうも、中国の首相です」とか言ったらおもしろいよな。

「機転」ではない。
通訳入る前からスピーカーが自分で訂正してるのに、それをわざわざ訳す通訳はいません。というかそんな人いたらプロとして失格です。
記者さんは好意的に書いているとは思うけど、それはこれだけの大舞台に呼ばれる通訳者に言うには少し失礼かなと。

大西先生 による4年前の「予言」的中...？ (震え声)

【

バッハは失礼。「バッハってナチスだっけ？」と言って済む話か(ﾟヘﾟ)？
中国とナチスは違うって言う？私は同じだと思う。

欧米人からしたら日本人も中国人も変わらんってか。
日本人それ１番嫌うからな。
一緒にするな。

こんなクソ野郎を日本に招いて何になる？
WHOのやつと同じで中国の飼い犬だろ？
中国のために日本は死ねと？
- Yahoo!検索

西洋人からすりゃ同じようなもんだよっつう本音が出ちゃっただけw

通訳が翻訳しなくてもあんなにはっきり言ってるんだもの、英語がわからないと言われている日本人でも聞き取れるって。

日本と中国をどうすれば間違えられるのかわかんない
きっとズブズブな関係なんだろーな

オリンピックの為に日本人がどんだけ我慢してると思ってるんだろ

もう
いまオリンピックでこんなに日本中が悩んでるのは
『全部』(そんなことはない)こいつの(わざとの言い方)せいな気がしてきた

(前からか)

なんやねん、ほんま。
このタイミングで何しに日本に来とんねん。

通訳さんのおかげでバッハ会長の失言が世に広まることはない。さすがプロだぜ。

最悪の会長だ。
言い間違いは許せん！

中国にも日本にも失礼だぞ金の亡者

Thomas Bach get out of Japan! Bach don't come to Hiroshima!
日刊スポーツの動画。確かにチャイニーズピーポーと言っている。カネだけに興味、その程度の意識なんだろ。

良い狩人は狩った獲物には興味を持たず。次の標的の事しか考えないという。

中国・・・今すぐ逃げるんだ！

カネが湧いてくる国だから問題ないのか。

翻訳しなくても
中学生でもわかる言い間違い😑
致命的なミス

日本にいて、日本人と会話しているのにChineseの言葉が出てくるとは大丈夫かねこの人？

色々いわれても仕方がない人ですね。

通訳がわざと翻訳しなかったとしても 'Chinese people' との言い間違えは明らかに皆にバレバレと思いますが。

マジで帰れよ。どんだけ失礼なんだよ。そのうち、悪いニュースにならなきゃいいけどね。

許されるなら、引っ叩いてやりたいよ。

機転

w

通訳が機転を利かして翻訳しなかったそうですが、 であれば訳してしまったでしょう。また英語は学習者の多い言語なので訳されなくても知られてしまいます。

本性出たな
次回冬季五輪の方が、IOCには大切なのがよく判る

百田尚樹･櫻井よしこ･門田隆将･百地章
を初めとしたネトウヨは抗議しないのかな？

バッハっはｗｗｗｗｗｗ（笑）っておい(ﾟДﾟ)ｺﾞﾙｧ!!

生麦事件がまた起きるんじゃ無いかと思ったのは、私だけじゃ無いはず…

マジでこういうところに、バッハ会長の思いが出てる。くそったれ。

すげーハッキリchinese people って言った後に Japanese people って言い直して本人もやってしまった感で溢れてたけど、まぁ人間だし間違えは起こすよねーとは思っても、日中の関係性やコロナのこの状況下で強行突破すること考えたら、やっちゃいけないミスやらかしたよね。

あー、これは擁護できんなー。

それはないよな～😖😖😖

この無神経な守銭奴を強制送還させれば日本国民が少しは国のお願いを聞く様にはなると思う❗

帰れよ

翻訳なしでもそこは聞き取れるはずだから、事実なら、これについて橋本会長は開催国日本代表として何も言わなかったのかしらね。

言語道断

通訳はさ、そのまま訳すのが仕事だよ。私見は挟んではいけないんだよ。

総理挨拶「ガースーです、中国へようこそ！」コケにされた上ニヘラニヘラ姿かな。悲

こいついい加減にしろよ。

チャイニーズピープルぐらい聞けば
わかるだろ、言い直す前にソーリー
だろ。

通訳は機転を利かせたとのことですが、やっぱりChineseと言ってたら日本じゃないってスグにわかりますわなあ。

こいつほんま·····

言い間違いは無意識の本音だって言ったのはフロイトだったかしらねー

通訳が機転を利かせて翻訳しなかったって、通訳しなくても誰もが、やっちゃいけない言い間違いしたのは分かるっちゅーの。

これは普段から差別をしてる証拠だねぇ

はやく帰れ。貴方がいなくてもスポーツはできる。広島もいかないで、迷惑千万

通訳さん気配りしても聞こえちゃうよねぇ

日本に居ながらにして忖度無しのこの発言。正直なお方だ。これぞスポーツマンシップですね。

わかっていないのはオリンピックを神の行事の如く扱う上層部だけなんだろうな。ずーっと馬鹿にされていたってことなんだよね??
IOCは解体すべき団体なんだろうな。アスリートの足枷じゃない??

アァ、〜(⌒-⌒; )

普段思っていることが口に出る。

バッハ会長は開催が進む東京では無く来年の冬季五輪にシフトしてるのですよw中国企業のスポンサーも本当に凄い勢いですからね。日本はそこがとても弱い。

鼻から手突っ込んで奥歯ガタガタいわせたろかー！て通訳して返して欲しい

これは勝手に機転きかせちゃだめだよ。ちゃんとそのまま通訳しないと。(プロの通訳者としてそう思う。)

ニッカンスポーツ:

-

はっきりとした謝罪をさせることが必要。

このまま放置はいけない。

バッハ会長は日本に来ているにも関わらず、自分が日本に来たのか中国に来たのか分からんのかい？
日本人を中国人と言う理由…
あーあー、やっちまったなぁー😂笑

日本にいて、失礼極まりない方。こんなに我慢して、こんなに苦しい状況なのに、本当に何なんだ！この会長は。

これがアジアの人々に対して日頃から欧米人が持っている認識。

日本と中国の区別さえついてないということだよね。誰にでもある言い間違いではないな。ボケてんのか？けんか売ってんのか？ってなりますわ。

「ＩＯＣは北京五輪に向けて動いてます」って宣言したようなもんだな。 バッハ会長は。

バッハは、中国から金貰っているドイツ人の恥！確かに自公政権は犯罪者の塊だけど、独裁国家じゃないよ！犯罪グループ自民党！。◎

とっとと、帰ってください

儲かればどこでもええねん。通訳は動転して欲しかった。

これは、IOCからすると、東洋人を｢yellow monkey｣と一括して見ていることがつい口を付いて出たことに加え、彼にとり、東京よりも北京五輪のことで頭がいっぱいであることもあるだろう。(リプご参照)

何処まで俺らをこけにすれば気が済むのかね、この「オーストリア人」。

欧米人にとっては日本も中国も似たようなものという認識なんでしょう(実際は全く違いますが)。ただ、今の世界情勢を考えたら絶対に言い間違えてはいけない。

IOC側が用意した通訳だから忖度。-

どうぞ、中国の方々とどっか遠くへ行っちゃって下さいね♥さようなら〜〜〜。私達はあなたと同じ船になんか絶対に乗りたく無いので、とにかく早く出てけ！：

動画あったンゴ

どうぞ、中国の方々とどっか遠くへ行っちゃって下さいね♥さようなら〜〜〜。とにかく早く出てけ！：

この方は国はどこでもいいんです。
オリンピックビジネスですからね。
カネ儲けやからな。

まあね。欧米人から見ればアジアにごちゃごちゃ居る国で、顔立ちも似てるしね。思わず普段の太客様相手の言葉を口走ったんだろーさ。

なえるような言い間違いをするなよ。しょせん日本人なんて見下してるんだろうけど。

バッハの本音が出た！日本はガス抜きで北京五輪を是が非でもやりたいため。

学校行ったことあんのか？

一番間違えたらいかんやつだね！

通訳が機転を利かせて訳さなかったことを報道する自由

中国のケツ舐めてろ

クソバッハが!!!!!!国へ帰れカス老害がよ!!!!!!!!
日本国民に〇されても文句言えねえぞてめー!!!!!!!!

BaCHはん、それ一番言っちゃダメなとこ。
五輪開催反対に反対している、にっぽんLOVEの方たちの感想は？

正確な翻訳機であるべき通訳が自分の判断で不適切な表現を訳さないのはファインプレーではなく「出しゃばり」だろう
事実ではないことを言ったという事実を覆い隠すのは訳として不正確だ。

無礼極まりない💢
当然、抗議したんやろうなぁ、赤寄りの緑のオバハン
腐れバッハ🖕💥

バッハ会長、日本国民を「中国国民」と言い間違え 通訳が機転、翻訳せず - 東京オリンピック2020

バッハ会長、日本国民を中国国民と間違え、通訳が翻訳せず
バッハ氏が橋本聖子会長と都内で面会。氏が日本国民を中国国民と間違える場面が…。氏は万人に安心安全な大会を目指とした際「万人とはアスリート、選手団、大事なのは中国国民」と言いかけ「日本国民の安全」と訂正

やはりこの人は頭の先から足の先まで典型的な「アングロサクソンの上級階層の人間」だな。心底からモンゴロイドを自分達と同じレベルの人間とは思ってなさそう(笑)

さすがにこれには憤りを感じる。

一番肝を冷やしたのって通訳の人だよね。

機転が効くなら言い間違えたとこもそのまま通訳しろと思うけど。日本国民がこいつにどれだけバカにされてんのか大々的に伝えるべき。

早く帰った方が良い。日本国民の怒りが爆発しちゃう。

彼にとっては
有色人種なんて
どいつもこいつも
大して変わらんと
言うことですね

話題になっているから何かと思ったらバッハ会長が言い間違えたけどマッハで訂正してるんじゃん。
間違えても訂正しなかったイケメン無罪のカナダのトルドー首相と違うから騒ぐほどのことではないな。

日本国民に関心があるのではなく、『金目当ての国』としての認識しかないのだろう。そういう考えがないと、間違えるようなレベルではない。

フォロー、リツイートよろ

立派な通訳というのか嘘を通訳したというのか？、米原万里も似たようなこと書いてたよね。

しょうもない

“会場の通訳は機転を利かせたのか、バッハ氏の「中国の国民」のくだりを翻訳することはなかった”←同時通訳の人も大変だなぁ…