サムネのAAよりもピクシーの台詞に目がいってしまった(*´-`)

文体までなんj

前後関係のわからないセンテンス単位で翻訳させたら、プロ（人間）の翻訳家でも普通に誤解釈するぞ。
ゲームとかでストーリー不明で翻訳させたら何故かオカマだらけになったのがあったわ。

突然のなんJ

＜顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ＞

口調までなんJ民になるとか、本スレかまとめサイトでも食わしたんか。

顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。
DeepLなどを使うとたまに遭遇するが、意味が真逆になったり、しれっと文節ごと翻訳していないケースも見かける。

これは面白い。DeepLは5チャンネルも学習対象として入れてるようだ。DeepLは既にかなり精度高いと思っているので、数年後どこまで言葉の壁がなくなってくるのか、楽しみです。

彡(ﾟ)(ﾟ)えぇ…

これはひどい

顔文字にはお目にかかったことないなあ。

なんJからAIが学習してしまったのだろうかｗ

翻訳結果全部そらそうよになりそう

"海外の文章を手軽に読めるありがたい存在であることには変わりないが、翻訳結果を過信しないよう、自身の目でも翻訳文を確認しつつ使いたい"

めっちゃおもろいやん

DeepLちゃんに変なもん食わせんといて！

これたまにあるわ
学習対象は選べよ

英語論文のPDFファイルをDeepLにドラッグ＆ドロップすると、日本語に訳された論文のPDFファイルがすぐにできます。これは驚きでした！ / 「特にDeepLは、PDFやWord、PowerPointファイルの直接翻訳に対応している」

ワロタw

学習データがインターネットミームかどうかをチェックするの大変そうだ

笑顔をありがとう

"文章はフライトシューティングゲーム「ACE COMBAT ZERO THE BELKAN WAR」で登場するせりふなのだが、様子がおかしい。"

マジか……

草生えちゃった

ワロタ

彡(ﾟ)(ﾟ)「ワイはなんJの野球民の顔文字やで」

毎日使ってるけどニュアンスの汲み取り具合が秀逸☺️

何を食わされたらこうなるんだろｗ

これ過学習起きてるのでは？

なんJ民wwwww…

アホほど笑ってる 誰や汚染したん

爆笑してる

笑っちゃった

(´・ω・｀)「良い言葉もなんJ民に喋らすとなんかムカつく」

これとみらい翻訳よく使うけど見てみたいわ😂

草不可避wwww

おいwwwちょっと待てwww

“DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。”

彡(^)(^)｢あれ？またワイやっちゃいました？｣

ワロタ

はいはいコラねって思ったらマジみたいで草
どうなってるんや

あないみじ。

(o'-')o=o)ﾟ)(^)」が話題”

やや、急にやきうのお兄ちゃんが…

マジで草

ワラタ

草 DeepLくん本当に何食べちゃったの

突然のなんJ民は草

なんJインストール済み草

やきう民www
本当に何を学習してるんだよw

なんJに侵食されてて草

なんJ汚染やめちくり～

３３４という数字が出て来たら「なんでや！」って翻訳されそう(´・ω・`)

彡(ﾟ)(ﾟ)ワイが現れてはいかんのか？？／

顔文字が出現するのは、該当の英文にクォーテーションマークを付けたときのみ。「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」き。DeepLは学習データに何を食べたのだろうか……。

「りんな」みたいに変な学習させられはじめたのね：

DeepL 翻訳は、その場で訳を直せて、それが学習されてる感じがします。

ｸｿﾜﾛﾀ、やっぱクォーテーションマークとかあの辺がダメなんだなwww

学習データ気になる

楽しい😋♪
➡➡➡

--
▶関連？ブログ【IFTTTの先へ】:『DeepL翻訳公式のChrome拡張機能を使ってみる（DeepL Translate (beta version)）』:

やきうのおにいちゃん！？

誰ですか？悪い言葉を教えたのは

でたわね・・・

なんJ民草

こんなん草しか生えんやん

データソースがなんJとかの文章ってのはなー…

DeepLって5chで学習してるの？w

何でなんだよw

えぇ...

クオートすると結果が変わるのは知ってたけど、これはまた・・・

そのうち猛虎弁も出てきそう…

いかんでしょ

ネットに放たれたやきうのミームがゴーストを宿したのでは

たまに訳をザクッと何事もなかったかのように飛ばすことがあるけどね

[あとで読む]

彡(ﾟ)(ﾟ)

ワロタ

> "

DeepLでやきうのお兄ちゃん出現したのほんと草

DeepLなんJ民説

DeepLにも認められたなんJ! 猛虎弁が世界に羽ばたく！（グルグル目）

DeepLさん悪いもの食べちゃった

仮に５ちゃんねるログを学習データとしたとしても、対訳が無いと学習できないと思うのだけど、どこかにアレを英訳して紹介しているサイトがあったりするんだろうか

どういうこっちゃね。

まじっすか(笑)



で、記事末尾の注意喚起が👍️

> ...意味が真逆になったり、しれっと文節ごと翻訳していないケースも見かける。...翻訳結果を過信しないよう、自身の目でも翻訳文を確認しつつ使いたいところだ。

DeepLのやきうのお兄ちゃんまだおったんか。日本の絵文字の除去はなかなかつらいもんがある。

どうしてもなんJ民は我々の通った2ちゃんねるカルチャーではないんだよな。

おっ、Jか？

なんJやんけ！

（´・ω・｀）

あかんやろ

急に親近感 ／

DeepLは学習データに何を食べたのだろうか

境野さんがIT Mediaデビューしてた。→

おまけに関西弁(^o^;

やきう

彡(^)(^) ミーム汚染も極めて深刻。

奇遇なことに、僕も今日遭遇した

唐突のやきう民wwww

ここまでのものは初めて見たけど、DeepL結構頓珍漢な文を返すときあるから、ちゃんと意味を知りたいときはGoogle翻訳とダブルチェックしてるわ

…「「彡(^)(^)」や「彡(ﾟ)(ﾟ)」が登場~DeepLは学習データに何を食べたのだろうか~翻訳結果を過信しないよう、自身の目でも翻訳文を確認しつつ使いたいところ」

彡(ﾟ)(ﾟ) ← これを顔文字と認識できるのってやっぱり凄いと思う