Bing AI を始めたい人向け。私はこれで通りました。
①順番待ちリストに参加する

②順番待ちリストの優先順序を上げる

・EdgeをデフォルトのWebブラウザにする、
・モバイル版Bingをスマートフォンにインストールする
（続く）

・・・日本人向けでは無いと暗に言っているのさ！

件のNew Bingに関してはAI使った方がましなレベルの日本語なのは指摘されているけど、AndroidアプリのBingのタイトルも「稼ぐ」とか警戒レベルMAXの単語が入っていて、本当にMSのアプリなのか、それを騙ったトロイかフィッシングアプリじゃ無いのか不安になってしまう問題が。

この記事見る前に質問しちゃった

“ところが、

MSは自社サイトには割と無頓着だというイメージがある。ただし製品売り込みはしつこい／

ーーー
怪しいサイトではない怪しいサイト。

bingっていう検索エンジンご存じないけどAIチャットは利用したい（暇つぶし）。

さかんに勧めてくるけどBing怪しすぎて使う気になれない…

言葉もフォントも変

オマージュなのかと思うくらい怪しい中華サイトみたいな日本語とフォントだからなあ。

AIの方がもっとマシなサイト作れそう

「日本語が不自然で意味が取りにくく、書体が不審で行間もおかしい。このサイトの内容を信じていいのか、心配になる。でも、これが実際のMicrosoftの公式サイトなのだ。」

これな、クソ分かりにくい

これめちゃめちゃ同感
予想以上に不自然だった

以下に日本市場が軽視されているか、よく分かるよなぁ。それか、AI翻訳が過信されているか。

マイクロソフトあるある 日本法人はアメリカ本社に進言することもできないのでしょう
昔からこんなこと多いよね

MSは昔からそうなのでは。MSDNとかサポートドキュメントは機械翻訳のものもあり変な日本語になっている事多いし、何ならWindowsも日本語おかしいところがあった。

まあAI云々に限らず、マイクロソフトだし…
Windowsを見ているとそんな感じ。

β版のマイクロソフトやっつけ翻訳は割と好き。「あなたはそこに100%です」とか

Windowsの日本語版サポート文書もそうだけど、最近のMSは中国系企業より日本語翻訳がガバガバ…

これじゃ個人情報抜かれる系サイトじゃないですか‼️

M$相変わらずやる事がくそダサい。EdgeとかBingはなんか絶対使わないからいいけど笑

これ本当に酷いなと思ったんだけど、Microsoftマジ何考えてるんだろう（順番待ちには参加しつつ）

もう日本語ローカリゼーションあまりやる気ないんですかね。

Microsoftの文書の機械翻訳の制度の低さは定評があるからなあ😥

日本語が重要視されなくなっているということは確かにあると思いますが、マイクロソフトはずっと日本語が酷いですよね…

今日edgeで順番待ちに並んでみました。
いつ順番が来るのか楽しみです。Chromeからedgeに乗り換える日が来るのかどうか今のところ不明ですが❔

確かに言われれば不審な画面ですねこれ(笑)｡

楠さんが挙げる「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」は2004年の事例なので、さすがに2023年に引き合いに出すのはMSが気の毒に思える。MSの機械翻訳がアレなのはChatGPTに何とかしてほしい。 …

なんかワロタ

僕らは「宇宙天啓データベース G.2 と、断続的な絞首刑が発生します。」って迷訳を覚えているのでこれくらいじゃ驚かない

まあ、Bingだからな。 これがBingの仕事だわ

中華フォント問題は、CSSのフォントファミリーからMicrosoft YaHei（微軟雅黒）フォントを抜いてくれー。／自動翻訳の怪しさは、AIへの加熱しすぎた期待値を下げるための巧妙な戦略！…なわけないか

忠誠度が試されている/（1）EdgeをデフォルトのWebブラウザにする、（2）モバイル版Bingをスマートフォンにインストールすると、順番が早くなるという

マイクロソフトにとって日本市場の優先度が低くなってるんやろうなぁ...

言われてて草。

とりあえず中華フォントはものすごく反感を買うのでやめた方がいいですね

Microsoftの翻訳技術の高さが窺われるページだ↓

lang=ja-msなんだろな。

あー、なるほど。新しいBingの案内画面、CJKフォント使ってるのか。これは怪しくみられるわw

まぁMSってサポートページも機械翻訳でめちゃくちゃだし日本語対応かなりおざなりだよな～

メイドインチャイナ製品に怪しい日本語の取説が付いていた。日本製と誤認させるためらしい。

この記事への反応を見ると、一般の方もあのWebフォントや不自然な翻訳は気持ち悪いと感じているのですね…

いやあ、こんなトップページを見たら、すぐに閉じるボタンを押すわ。

すんげー分かるｗｗ。中華サイトかと思ったし、順番待ちとか言いながら、既定に設定しろって言ったり。。。

IMEの変換精度もフォントもそうだけど本当に日本へのコスト減ったよな -

Microsoftの不自由な日本語はもはやお家芸

これはたしかに登録しながら思った

日本語への機械翻訳のポンコツっぷりは、どうやら新しくなってもあまり変わっていないらしい。

真の闇は、これを誰も直そうともしないところなんだよな。>

行間の気持ち悪さよw

マイクロソフトってゲームの日本語もだいぶおかしかったりするし、ほんとどうにかしてほしい

MSの自動翻訳が雑なのは、昔のMSDNの自動翻訳を知ってると「ああMSクオリティだな」という感想。

「新」のグリフを見ただけで不安になる

Microsoftの翻訳はすこぶる精度悪いからしゃーない

Teamsの名前のフォントも中華フォントなんだよなぁ… 『