もはや別言語の世界w

これは誤植過ぎだな。

話題作りかと思うレベルです！つか、ディスコはもう市民権得た言葉なのですねー。Discord（ディスコード）→Discord（ヅァシヶョデ）

ルビ部分に集中してるのが(´д｀)

本居宣長（むてえよぬよとか）w

「インド人を右に」を思い出した（笑）

オモロ過ぎるやろ(笑)

アメリカなら訴訟不可避

21世紀のシーザー暗号

雑誌編集の仕事をちょろっとしてた身なら分かる。文字コード変換が上手くいかなかったんだと思う。多分ペッパーくんだけガチの誤植。宣伝目的の自演とか言わないであげて…

藤原不比等（ふじわらのふひと）→藤原不比等（びざろょぬびばて）

誤植ってレベルじゃないな(；・∀・)

本業では長いこと色んな印刷物を作ってきたけど、こんなこと一度もなかったけどなぁ…

白鵬（ねきぺい）
相撲取りが電子マネーになってて笑うしかない

PDFてIllustratorとか相性悪いソフトで最終手直しやろうとすると文字バグるときあるよね

文字コードのやつだ

気になるので少し考察。「デ→ヅ」等を見ると１文字ずつ前にずれてるぽい。しかし「も→む」など２文字ずれもある。１文字ずれに見えるところはその間に何かが入っていて、全て規則的に２文字ずれているのではと想定、ひらがなカタカナのPC内部での格納順を考えてみる（続）。

はー。

文字コードベースで1ずれるのね。
位置じゃなく、1

誰の仕業だ？

そうはならんやろ過ぎて面白いなｗｗ

>Adobeソフトで開いた際に起こる現象などではないかなど推察

それなりに長いこと書籍の仕事もやってるが、そんな現象には遭遇したこともないぞ。
いずれにせよ複数の原因が混じってるということは、管理の問題でデータが先祖返りしたのでは。

PDF化の時に起こる現象か…MicrosoftのPDF出力関係は時々酷いからな…

東南アジアとかそっち系の無理やり日本語翻訳したみたいになってんな

ありえへん。

で、Yahooニュースに載ってる

ちょっと違うけどひんだぼ語翻訳したようなことになってるんだよねこれ
やる気→もり気も、一文字ずつ後ろ？に戻ってる

こういうのに弱くて夜中に声出して笑った

うーん。書籍だと難しいなぁ…、テキストアウトライン化。
アウトライン化が出来るやつは、基本的にアウトラインデータとアウトライン前データを入れておくのが良いと思う。
今回のは原因まだ不明だけど、外部ソフトが悪さしてんのかなぁ？

"ヤョツァョウビウアテ"

誤字おもろすぎるだろwwwww…

【昨日の人気記事】

印刷に関わるものとして、すごく怖い＆気になる。PDFデータでの校正では問題なかったものが、印刷時にこんな化け方をするとは。ワードか何かのルビ機能でつけたルビからテキストを拾うと起こるとか？ 文字コードは何を使っていたのか？ 是非、原因究明の結果を知りたい。

申し訳ないが笑った

「もり気」が足りないんじゃないか？
---

ひんたぼ語っぽさあるのは気のせいか?

ただし、ペッパー→ペッパーくんのようにそれだけでは説明のつかないものもあります。

がんばって ゆる言語学ラジオ!! 出たら買うので→

今死ぬほど笑ってる 爆笑納めかな

「文字化け」っていうと違和感あるな 相好とPepper以外は文字数一致でひらがなカタカナも揃ってて、多分1対1

なんでそうなるねんwww

有識者…

一瞬文字コード関連のバグか？
とも思ったが、正しい読みから一文字ズレとかもあるから、文字コードでもなさそう。

「ディスコード」→「ヅァシヶョデ」などすごい だらけで1月発売の書籍が発売延期に 著者「確認段階では問題なかった」

なんだっけ……1文字ずらす暗号……シーザー暗号だっけ……？
それにしたってpepperくんてw

謎なこともあったものです。

カエサル暗号かな？ ゆる言語学ラジオ、災難ね。：「

ウゾゾゾ…考えるだけでおそろしい

Pepperと相好以外は、ことごとく「１文字ズレ」なんだな… つかほんとどうしてこうなった（；´д｀） ／

酔っ払って校正？😂

令和の時代にﾂﾃﾞﾛｰﾍﾃﾞｰﾑﾍﾞﾄｰﾝが……。

誤植が面白すぎるんで、むしろそのままの版を発行してもらえませんかね堀元見

おやおや、 にも。これを機に本も売れてリスナーも増えるといいですね(笑)

おおよそ50音順で1個ずつ戻っているあたり、大半はソフトウェア的なエラーの可能性が高そう。先に話題になった「やる気」→「もり気」みたいな。

この本気になってたんだけど、えらいこっちゃ……😨

後学のためにちゃんと理由を知りたい。

企業の出版物でもこんなことがあるんだなぁ。

何がどうなったらこうなるんだ。めっちゃ面白い

校閲仕事せぇw

稀勢（きせ）の里（さと）→稀勢（かす）の里（こて
文字が一文字ずつズレているのだが、「カスコテ」と言われると5ちゃんねらーがわざとやったようにも見えて面白い。

この本が欲しくなってしまった。／

…誤植…確認段階で…その後って…??(^^;

…ゲラの段階で誤植は無かったのに、こうなるの？怖い…。

誤植だらけの本が出版されそうになっていて、頭インティ・クリエイツかよ！！って思いました。

どこかで誤植版も出してほしいわすげー読みたい

Microsoft Print to PDFで出力して入稿を行い、業者さんがillustratorで読み込んだところ『もり気』となったやる気スイッチと似たようなやつか

グロンギ語みたいな変換がかかってるのかなこれ

誤植沼。

稀勢（かす）の里（こて）
藤原不比等（びざろょぬびばて）

この２つの破壊力

謎現象すぎて原因とか制作環境とかすごい興味ある。単純な文字コード違いでもない感じだし先祖返りとも違うっぽい。

おもしろすぎるから絶対しないと思うけどそのままのバージョンも出版してほしい

言語学本当に大丈夫か心配になるレベル

これ入稿前のPDFデータで問題なかったのならすごいショックやろなぁ…ソフト間でファイルやり取りしてたら文字化けしたのか😰

校了後にこんなバグが起きるとは…他人事じゃないな😨PDFでなくインデ入稿だったのかな？でもテーマ的にこれも後から良いネタにしそう😏

ツボすぎる

誤植だらけで1月発売の書籍が発売延期に 著者「確認段階では問題なかった」（要約）

重力語かな？

これ「やる気」→「もり気」になった事故と同じ事象なのでは…

どうやったらこんな誤植になるんだ？いろいろあやしいが・・・

なんでこうなった？！

謎すぎる

お、ねとらぼさんに取りあげられてる。これは痛恨の話題作りになってしまってますね…

これ、意図的意外に原因が思いつかんぞ😓

この同じ感



「やる気」スイッチが「もり気」スイッチになっちゃった!? 奇跡的に生まれた謎グッズが「欲しすぎる」と話題

PDF入稿便利だけどこういうの見ちゃうとまだアウトライン化必須だなあ…！

刷ってしまったのか。白焼きで止められなかったのか。関係者一同の心中察するに余りあります。

「やる気」が「もり気」になった例のグッズみたいだな

謎の誤植だらけで書籍が発売延期に。以前ここの出版社じゃないけど同じような誤植だらけの本出してた版元から執筆依頼があって、怖くてお断りしたな…
／

★ゲラで問題なくとも印刷段階で初期化されたりワヤになることは良くある❗

みてる：

申し訳ないけどワロタｗｗｗ

なんだよこれww

本文にある誤植一覧を見たら狂気を感じた

なうぶら》

すごい誤植で済むレベルじゃねえぞこれｗｗｗ

文字コードがズレたように見えるけど、それはそれとしてPCエンジン版「 すごい誤植だらけで1月発売の書籍が発売延期に 著者「確認段階では問題なかった」

くっwwww

誤植だらけのやつが欲しいと思ったｗｗｗ

Pepper(ペッパー)→ (ペッパーくん)
白鵬(はくほう)→(ねきぺい)
は耐えたけど

稀勢の里(きせのさと)→(かすのこて)
は反則や
意図を感じる

文字コード1bytesずつずれてんだろこれｗ

ゲーメストやないかい。

「ここでアクセル全開、インド人を右に！」