🇷🇺「親愛なるロシア人」入力すると…グーグル翻訳巡りロシアが改善要求|バズるNEWS

メディア記事

「親愛なるロシア人」入力すると…グーグル翻訳巡りロシアが改善要求

バズる指数ピーク 161

twitterコメント 131件中 1～100件

これはさすがに悪意あるだろw

昔日本でも、

国家安康君臣豊楽
というつりがねに彫られた言葉から

家康を切り離し豊臣をくっつけている。これは徳川への反逆だ

とか因縁をつけた事件があったなぁ。

いつもながらアメリカはやり口が陰湿

ロシア人ヘイトがどんどんエスカレートしてないか

わざとでしょw

「親愛なるロシア人」入力すると…
グーグル翻訳巡りロシアが改善要求

と英語で入力した時に、Google翻訳が
「死んだロシア人」（dead Russians）と翻訳されるとしてグーグルに対して改善措置をとるよう求めた

ブラックジョークｗｗｗ

こういうこと。
何から何まで知らず知らずコントロールされてるってこと。

…『グーグル翻訳が「死んだロシア人」（dead Russians）と提案』

辛辣💦

別にいいじゃん、お前らの国でつかえるサービスじゃねぇし

まだこんな力業によるAI騙しが通用するレベルだったのか。

カラいっすネ(^^)キューブリック好きすぎだろ。

📄 💬 Googleによるアルゴリズムの出来が悪いだけで悪意はないわけだが、ロシア人としてはそんな...

大草原

こーゆーのはダメなやつー
こーゆーの賞賛したらだめなやつー

しょーもな
ユーザーが改善案として大量に送りつけたんやろな

「Dear Russians」と翻訳ソフトに入力すると「Dead Russians」を出力されたという。
Googleはどんどんダメになっていくね。

社是にあった「Don't be evil（邪悪になるな）」の精神はどうなったんや・・・。

黄色えええええ… 黄色すぎるだろ

ロシア嫌いを広めているのはGoogleでなくて、ロシアの大統領だと思うのだが。

ハッカーの仕業？

Googleさんなかなか攻めたサジェストしますねw

「親愛なるロシア人」入力すると…
グーグル翻訳巡りロシアが改善要求
"dear Russians"

もしかして"dead Russians"？

いくら何でも露骨すぎやしないか？

ロシアは世界的に終わったと思う。

こりゃ流石にダメでしょうね。

下らないことをする様になって残念ね。まぁDon't Be Evilをやめてから信用していなかったけど。

ウイットあるな、さすがGoogle（笑）。

[タレ]ロシア当局、Google翻訳で「親愛なるロシア人」入力すると起きる問題に対処要求
Google翻訳を使って

Google翻訳ってちょくちょく変な訳するからな。学習機能のアルゴリズムがおかしいのか逆の意味になる事がよくあるから、DeepLなどと併用しないと使えないよな。

いやバグじゃないし！AIは嘘をつかない。

Dear Russianが
Dead Russianに変換！？

これは酷い、わざとだよね？
皆さん、約立たずのGoogle翻訳機より「DeepL｣がお勧めですよ〜♪

バグって…なぜか方広寺鐘銘事件思い出した

ロシアとロシア人には、
もう何の権利もない。

ミャンマー軍といい
人殺しは結局殺される。

神は全てをみている。

閻魔が地獄で待っとるばい

Googleの翻訳ミスは、
バグではなく仕様です。

プロパガンダに創価（＝中国共産党）の
息がかかったGoogleが加担するのは当然。

ロシア語サイト見たら(ﾟДﾟ)←こいつの口みたいなのがいっぱいあって笑った

本当だったのか。
酷い話だ。

ヘイトスピーチ…
まあグーグル側がやったわけじゃなくそういう翻訳や要求が多くてこういう表示になったんだろうけど。親愛なるロシア人という言葉は死んだんだ。いくら呼んでも帰っては来ないんだもうあの時間は終わって、ロシアも国の成り行きと向き合う時なんだ

【記事より】修正前には「dear Russians」という英語を、日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead Russians」との提案がなされる状態だった。

やり過ぎやろ😒

ワザとですね!w😁

→Google AIはニーズをわかっている

アメリカの企業も
そりゃ、
アメリカ政府にそんたくして、
ロシア排除に動くよね

「親愛なるロシア人」入力すると…
グーグル翻訳巡りロシアが改善要求→修正

→「死んだロシア人」（dead Russians）

AIがキーワードを摘出して予測変換候補を提案してるのでバグじゃない。プーチンが悪いと言えば良かったのに

引用：バグの修正前には「dear Russians」という英語を、日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead Russians」との提案がなされる状態だった

Google翻訳のAI学習の結果にロシア当局が激怒、Googleに抗議して修正させてしまった模様
↑↓ 当たらずとも遠からずかな

グーグルさん、やりすぎ。意図した印象操作と逆効果になります。
西側のあせりが感じられます。

"good indians"だ

これってバグ・・・なんですかね？

「親愛なるロシア人」入力すると…
ロシア国民は【他国からそれぐらいの扱いを受けるほどの問題行動をプーチンにさせている】と重く受け止めてプーチンを排除する思考に切り替えたほうが良い、問題点はグーグルではなくプーチンである。

Googleじゃなくて個人が同じようや事したらどうなってたんだろ🤔

>グーグル翻訳が「死んだロシア人」（dead Russians）と提案してロシア人ユーザーを脅かしたとして、ロシアの通信監督当局は11日、運営する米グーグルに対して改善措置をとるよう求めた。

How about "Demon Russians" ?

「геноцид русский」とかも？

近年のアメリカってなんか陰湿体質だよな

これはひどいｗ

【うーん・・・】

もし本当だったとしたら、ヘイトスピーチどころの騒ぎではないぞ。
記事が朝日新聞だからあれだけど。

これは草

そりゃ怒って当然だろ

仕様でしょ？誰が検索エンジンで親愛なるロシア人って検索するの？何が出てくるのが期待なの？

Google翻訳は感情を持っていたのかよw

dearとdeadねｗｗｗ

まぁ、翻訳サイトを鵜呑みにしない方が良いかもね。
全く逆に翻訳されている場合もあるし、日本語のどちらとも捉えられる表現も微妙だし。

改善要求に翻訳を修正したgoogle
誠意を感じます

もう、修正した？
普通に訳す

それでいい

グーグルのAIもロシアを敵認定したんか？（超棒読み）

日本企業じゃ絶対にできないユニークな施策。

設定変更していたずらした奴いる説

ﾋｬｯﾊｰ!! 良いロシア人は(略)｜

真に正しい翻訳にロシアがなぜ異論？
AIは嘘つかぬ！
dead プーチンLucia！

AI過学習の弊害だろうけど、しかしロシア側が改善要求出す面の皮の厚さも凄いなとは流石に思ってしまう。

『dead Russians』って検索する人が増えて、予測変換機能が『Dear』じゃなくて『Dead』ではと暴走したのかな？

単に入力した奴が多かったのでは？

インターネットってそういう世界か！

：
狂気プーチンがロシア人を指導、管理、弾圧
した事で「dead Russians」である。
無防備で避難を希望していたウクライナ人を
無差別大量殺害は正常な判断を持つ人間なら
絶対にしない。

国家安康
君臣豊楽
みたいな話だな

「dear Russians」という英語を、日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead Russians」との提案がなされる状態…

圧倒的に「dead Russians」を入力する人が多くて、「dear Russians」は「スペルミスじゃね？」とgoogleが判断していたってことじゃないの？

『IT世界は、
デジタル脳で社会経験の無い、
子供たちが作っている』事を、

忘れてはならない。

GoogleのAIがやったのかな🤔良いセンスしてるw でもアメリカンジョークよりは、イギリス人の皮肉っぽいから意外ｗ

どれだけ世界から敵視されてるかがよく分かるね

グーグルはもろ戦争屋側だからな。

googleのスタッフの誰かが、意図的にやった、としておきましょう。
good job!

Google先生が意思を持ったんじゃねえの

Google翻訳、
ロシアの通信監督当局が改善要求

「現在はバグを修正」とありますが、バグというより機械学習にありがちな現象の可能性が高いのでは。

Dead Russiansでよかったやんな。

グーグルもなかなか隅に置けないな

バグの修正前には「dear Russians」という英語を、日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead Russians」との提案がなされる状態だった。

腹痛い🤣🤣🤣🤣

ひどいねえ。流石に今はこの「提案」はバグ修正できえたそうだが。

「dear Russians」という英語を日本語に翻訳しようとしても「もしかして」として「dead Russians」との提案がなされる状態だった。

グーグルの逆襲？
腹痛い🤣🤣🤣🤣