自分は内向的な人間であり、不安で傷つきやすい状態だと表現することは、ある程度自分を受け入れていなければできない。必要なのは、不安を否定し克服することではなく、不安を認めた上で、自分を大切にする方法、お互いを大切にする人間関係の方法に、注意を向けること。

うつ病かな？

サッカー元日本代表の中田も、同じ思いだったはず

選手 よくカミングアウトしてくださいました。しばらくは、ゆっくりとまずはこころを休めて下さい！ 再び雄姿がみられることを希求します。
ところで の全文訳には”

運営側が望んだ結果じゃないと思うけど、ひと悶着起こしたかったわけでもなく、事前に運営側に手紙まで書いていたなら、運営側が選手一人の苦悩にもう少し寄り添えなかったのかなと、それが残念。

これ読んで大坂選手叩く人って控えめに言って人でなしでは。

あ、何か攻撃的な質問をする記者がいるとかじゃなくて、人前で話すこと自体が辛いってことなのか。…それはなかなか解決が遠そうだなあ…＜

【ツイート全文掲載】
大坂なおみ選手 全仏オープン棄権
その真意は？

大坂さん、誠実で勇敢だと思います。尊敬します。
ゆっくりして、時が来ればコートに戻ってきてください。

勝手に小見出しつけたり本人の写真入れたりして改変してるのOKなの？

「
「More importantly I would never trivialize mental health or use the term lightly.」
「もっと重要なことは、メンタルヘルスを軽視したり、この用語を軽く使用したりすることは決してないということ」

精神的に厳しいなら良い判断だと思う。
プロ(商業)スポーツってアスリートファーストじゃないからね。
その成り立ちから考えればスポンサーやファンがいなくては成り立たない。
スポーツが好きなだけならアマチュアの方が救われると思うよ。

大坂なおみ 全仏オープン棄権 

負けるな！！なおみ！！

理不尽と戦う貴女を、世界は支持する！！

権力者の邪に、断じて負けてはならない！！

必ずひとり立てば二人は続く！

ふたり立てば、三人が続く！！

個人的にはあんたら(記者⋅視聴者)にはわからんでしょと思わせ振りな落合や大下ではなく、配球や投球術、敗戦の弁を語る古田や桑田の存在が大きかった。サッカー選手らが発信する組織論、経営論には興味なかったし。

大坂選手、本当に尊敬します。

スポーツ選手= 社会を変える仕事

と思っていなかったけど、そうじゃなかった。
スポーツ選手だって一人の人間であり、社会のモヤモヤを一身に浴びている様は私たちと何ら変わりはない。

なぜ、うつ病を訳さないのか？大坂なおみ選手がうつ病に苦しんでいた背景が正確に伝わらず、心無い意見を助長することにならないか。それとも、うつ病患者への偏見を考えてのこと？

まあ、メディア相手に台本なしで受け答えして何かあると全部自分個人の責任になるっての、誰でもそつなくこなせるようなことではないし、そんなんアスリートの仕事なのか？とは思う。

アスリート(に限らないが)、有名になるとハリウッドスター的なこともセットになるの大変だな(嫌な人もいそう…)と子供の頃から思ってた。そういう活動と注目が楽しめる人もいるだろうけど、嫌な人も避けられないから

ここに大坂なおみ選手が記者会見を拒否した理由が本人の言葉として紹介されている。人種関連のことなんて彼女は一言も言っていない。

さすがにNHKはdepressionを「気分の落ち込み」と訳してるけど全文を読んでも彼女の呟いたdepressionを鬱病と確定するのは早計かと。
今になると↑↓を繰り返していたように思うけど、診断以前にまともな治療すら受けてるかどうか不明

大坂なおみ ツイート全文掲載

嫌なもんは嫌で、しんどいから休む。それでいい。診断書がどうの言ってる人は危ねぇ考え方してんなぁと思う。

メディアに取り上げられる人々全てに言えることだけど、彼ら彼女らがすべて鋼鉄のハートを持っているわけでは無いし、持っていなければならない訳じゃない。心の休息が必要な時もある

全仏オープン&テニス協会は集客力のある選手を、マスゴミのせいで失った。
チケットの売り上げが減り、視聴率も下がるだろう。

彼女のコレクトネスやルーツ、発信力に世界中のリベラルが期待を寄せ、多くの物を背負わせてしまったのだとしたら…胸が痛い。

＞

US Open勝利後、落ち着かない様子でとてもソフトな声でインタビューに応じる大坂さんを憶えている。ダイナミックなテニスに比べてなんとかわいらしい声と思ったがあれは消え入るような声だったのかも…

大坂なおみ選手を支持します。スポンサーの問題とか難しいけどつらいインタビューなくなりますように

AOCも擁護のコメント出してた。巻き込む力すごいな。

【ツイート全文掲載】 選手 棄権 その真意は

あんまり思い悩まないで欲しい。言動の責任は大阪さん自身に返ってきて良くも悪くも自分自身が責任を負うんだから、自由でいいと思う。後悔も前進も人生は自分だけのもの。

酷い訳だなあ。誤訳とまではいかないかもしれないが、depressionは単に「落ち込むこと」というより、bouts「発作」とともに使っているので、やはり「うつ病の発作」とする方が、より彼女の真意を正確に伝えることになるのでは？

つらいツイート。どうか、うまく心をコントロールして、またテニスができるよう祈ります。→

記者会見拒否で罰金と出場資格剥奪を言い渡されたのには正直驚いた。いつの時代の発想なんだ。

考えていた状況と違っていた。うつ状態という個人的事情とは知らずに一般論を述べてしまった

やっぱり別ですよね。いきなり大坂なおみさんがうつ病なんだみたいな記事やツイートがたくさん出てきてびっくりしました（彼女がそんなダメージを負っているわけないと言いたいのではなく、その単語だけで判断できるのか？という話です）。NHKの全訳でもそこは慎重な記述です

本人がインタビューを受けなければいけないという慣習、本人ではなくメディア対応の専門家が代理人として受ける形がOKとならない理由が分からん。口下手な人が公衆の面前で受け答えさせられるのって拷問だよ。

記事の途中までしか読んで無いけどノイローゼなっとんか？テニス4大大会で2勝するとか物凄い事やのにハート弱すぎ。テニスの腕前は大したもんか知らんけどその他の部分も鍛えないとね。BLMとか調子に乗ってもたのがあかんかったんかもね、知らんけどｗで、何？競技出ないの？

もにょる(伝われ

さすがにNHKは「気分の落ち込み」と訳してくれてるけど、全文を考慮して読んでも彼女の呟いたdepression=鬱病ではないと思う。

つか世間様の鬱病はこうだろうって決めつけ、ひどくね？
食う寝る出す死ぬ以外出来ないのが正しい鬱病らしい。
いつまで昭和やってんだ？

なんと。。。。棄権かぁ

読むべし🎾

２３歳の「少女」に対してあまりにも追い詰めすぎなのではないか、と思う

まあ、ゆっくり休むのが良いと思うけど。-----

Naomi, you are brave and good girl. You did good not only for yourself but the other s who suffer like you. Remember you're not alone.

Twitter(とり🐦)＋まとめ＝とりま！

【ツイート全文掲載】大坂なおみ 全仏オープン棄権 その真意は。。なるほどなあ。

この人、何様ですか？
誰しもストレスは抱えているもの。騒動が大きくなって狼狽してるだけとしか思えない。

「2018年の全米オープン以来、長い間、気分が落ち込むことがあってそれに対処するのに本当に苦労しました。」
The truth is that I have suffered long bouts of depressionの訳が軽い感じがする。この記事を読んだ江川紹子さんの感想に違和感を覚えたのはそのせいかもな。

大坂なおみのツイート内容。すごく同情できる気がする。
特別な集中ができる人は、外界に対して特別な感覚を持っていることが多い。その特別な感覚が外にいる人とのコミュニケーションにも働く。はたで考えるのでは想像できない、非常に細やかな思考や心理がかけめぐる。

厳しいことを言うメディアや人々もいるけれど、テニスプレーヤーの前に1人の女性なわけで、凄いプレッシャーの中でも戦ってる彼女に意地悪する環境は変えられるなら変えたいよね。

>

こんだけ好き放題かき回しておいて、「みんなが大会に集中するためには自分が撤退するのが最善だ」とか、自分が身を切りました的な風がマジでムカつく。

なおみちゃん、とんでもないプレッシャーの中で、これまですごく頑張ってきたんだな・・・頑張りすぎちゃったんだろうな。
今は、ゆっくりするのがいちばん。

アドバイスが必要なのは、主催者あるいは協会の側と思われる / “Shoko Egawa on Twitter: "賛否が飛び交う今の状況を「想像していなかった」と。彼女には、コミュニケーションに関する助言者が必要では？ →

NHK

「真実としては、2018年の全米オープン以来、長い間、気分が落ち込むことがあってそれに対処するのに本当に苦労しました」

。。。さすがNHKというか、うつ病とは書かない。

賛否が飛び交う今の状況を「想像していなかった」と。彼女には、コミュニケーションに関する助言者が必要では？ →

【ツイート全文掲載】
大坂なおみ
全仏オープン棄権

「コメントがすばらしい」などとはたから悠長なことを言ってる場合じゃなかった。自分をだいじにしてください。

ここの記事がもう少し詳しい

自分はスポーツ記者ではないですが、メンタルがボロボロになってまで会見しなくてもいいかなって思ってしまいます。
最初に聞いたときは会見の場で難しいって言えばいいのではと思ったのですが、会見を拒否する権利もないというのはやっぱりおかしいと思い直しました。

暫く治療に専念してゆっくりした方が良さそうね。今は多分自分のことしか見えなくなってるし。

ちゃんと埋め込もうよ

奉られアンタッチャブルな存在になった時点でご自身でコントロール出来なくなったのかな。スポンサーや主催者は今後マネージャーも付けずSNSで発言されてた場合に関する責任の所在を明確にする契約事項を追加。

初めてラケットを握った時のように、楽しさを感じてプレーできる日が、きっと来る✨
そう願っています。

2018年の全米オープン以来、うつ病（bouts of depression）に苦しみながらも、素晴らしい成績を残してきた大坂選手を暖かく見守りましょう。会見はしなくていいので、東京五輪で元気な姿を見せてください！

【ツイート全文掲載】

彼女があまりに大きくなりすぎたので廻りに意見を言える人が誰もいなくなったんじゃないのかな？中立的な立場で彼女に意見を言える人の存在が必要だと思う。

うつ病の自分から見て、なんだろうな〜
賛同出来ないところがあって。
ストレスはプロの世界では当たり前のようにあって、その代わりの報酬があると思うんだよね。

全訳助かる／まあゆっくり休め

↓記事の続きはリプ欄から↓

試合後のインタビューは報酬制にすればいい。
獲得賞金を2割削減して、（勝っても負けても）インタビューを受けたら1割払う、という仕組みにすればいいと思う。削減せずに上乗せでもOK。

「ルールが部分的にかなり時代遅れだと感じていてそのことを伝えたかったので先んじて表明しました。私は大会側に謝罪の手紙を書いて四大大会というのはハードなので大会のあとで喜んで話しをすると伝えました」

ここまで言わなきゃいかんのか、この状態でも試合に出ようとしてたのか、の両方があってなんともいえない気持ちになった。とにかく今はゆっくりしてください。

俗に言うところの「有名税」って奴だな。プロ意識の欠如なんだろ。勉強になったんじゃ？それと意思表明に対しての返しなんて日常的にあるわけで。20超えてそれが理解できていないのは未熟と言われてもしょうがないだろな。嫌なら金に物を言わせて大会を主催すればいい。

うつで大変だったと言うのはよく分った。俺も精神科に通院していて心や体が思い通りにならない苦しみはとても共感する。しかしそれでも彼女がBLMを支持し、犯罪者を英雄視したり暴行略奪を黙認した事は許せない。ともあれ今はゆっくり療養され病状が回復される事を祈ります

メンタル弱いのは知ってたけどうつ病やったんか。
先日｢さよなら、清々する｣って言ったのに、このタイミングでカミングアウトしたらそりゃ運営も批判してた選手陣ももう｢お大事に｣としか言えんわな…
しかし良くできた文章やな…お大事に。

四大大会で大坂なおみ選手が見られないのは残念ですが、また蘇ることを待っております。

朝日新聞は鬱病と訳しているけどNHKは「気分が落ち込むことがあって」としている。

そんなに社交的な感じではないね

なるほどな🤔 より良い方向に向かうことを願う🎾

残念であると同時に、ある意味ほっとした。若い彼女が、少しの間コートを離れると聞いて。

【ツイート全文掲載】大坂なおみ 全仏オープン棄権 その真意は。。なるほどなあ。

彼女は強者なのか。それとも弱者なのか。それぞれにそれぞれの論拠があるだけに、どこに焦点を当てるかで受け止め方が変わってくるのもうなづけます。
復帰は東京五輪。
そこがポイントになるような気がします。

＞

日本人的な気質はあるかもしれませんね ( 職人は喋りが苦手 )

人によってやり方やスタイルは違うから全然ありだよね。インタビューまでが仕事と捉えるのもそう思うし、スポーツの部分だけが仕事と捉えるのも職人ぽい。

このニュースでは「2018年の全米オープン以来、長い間、気分が落ち込むことがあってそれに対処するのに本当に苦労しました。」となってるけど、うつ病と「気分が落ち込む」とでは、受取手に与える印象が全然違う。

選手の権利を守ること、何故「テニス」で何十億も稼げてしまうのかに対するカウンターになるような気がする。大阪なおみ選手を応援したいです。

おばちゃん涙出るわ。。

「ワガママ」「プロ意識がない」などと批判していた、関係者やマスメディアを含む全ての人は彼女に心から謝罪すべきだ

そうか。。うつで苦しんでたということなら、お休みをとるのは大切だろうし、事情があっても疎む層が出てくる制御の効かなさを思えば尚更だなと思う。

【ツイート全文掲載】大坂なおみ 全仏オープン棄権 その真意は。。なるほどなあ。

大阪なおみさん、支持します！！ 応援してます！！

最新コメント10件（06/01 09:25）

テニスに限らず、この部分が心にくるなあ "もっと重要なことは、メンタルヘルスを軽視したり、この用語を軽く使用したりすることは決してないということです"

気持ちは理解できますね😢

本当に緊張していて、いつもインタビューに応えて、ベストな回答ができるようにすることはいつも大きなストレスです。

この問題への社会の理解が得られていないことについて / “[B! スポーツ]

「私は今、少しの間コートから離れるつもりですが、しかるべき時が来たら私はツアーと協力して選手や記者、そしてファンのために物事をより良くする方法について話し合いたいと思っています。」

若くしてトップに上がった人達は、心と体のバランスを取るのは難しいだろうなあ。将棋や囲碁の超若手もそうだけど、ローティーンでもトップになる時代。まああまり騒がず見守ってあげたいものよのう。
「

選手のメンタルを削るような会見はいらないと思う。試合中の観客の雰囲気ですらメンタルとプレーに直結するのに、試合後の自分を省みている時間に悪意と感じるような質問をされるのもシンドイってどうして理解が進まないのかなぁ。質問する側の問題よね

純粋なテニスファンはプロテニスプレーヤーのスーパープレイを見たいのであって選手個人のパーソナルな話を聞きたいわけではないし、それで大会から追放とか本末転倒も甚だしい。

アスリートファーストとは何？
勇気を持って声を上げた事に敬意を表たい
全てにパーフェクトな人なんていないんです
精一杯力を出しきりテニスに打ち込む姿をこそ見たいです
どうか批判だけで彼女を潰さないで

記者会見キャンセルと言えば、格闘界ではミルコ・クロコップが有名。その事例についてご紹介⇒

完全に順番を間違えた。
誰も相談できる人がいなかったのならば、そういった点も含めて色々見直した方がいいと思う。