メディア記事

ウクライナ首都キエフの表記「キーウ」に 政府が変更
ウクライナ首都キエフの表記「キーウ」に 政府が変更
 政府は31日、ウクライナの首都キエフの名称表記について、ウクライナ語の発音に基づくキーウに変更すると発表した。キエフはロシア語の発音に由来し、自民党などからキーウへの変更を求める声が出ていた。キエフ以外の全ての地名についてもウクライナ語に基づく呼称に統一する。

バズる指数ピーク 1,502

 twitterコメント 255件中 1~100件
キエフをキーウって改称するんじゃなかったったけ?
隠れ反日さん いや隠れネトウヨさん

キエさる恥ずの旧称キエフ(今トレンド)のタグ
こそ反日呼ばわりするチャンスじゃん?
もっとも?反日に隠れて関心しているだけか 笑

政府キエフ呼称 キーウに変更
戦争終わってウクライナ政府がなくなってもキーウのままなんかな?
変更と言っても、今のようにロシア読み併記するなら変更したことにならないような気がする。いつまで併記を続けるのだろう?
政府がウクライナの首都を「キエフ」標記から「キーウ」標記に変更したが
(メディアも追随して変更した)
それならばウクライナでも当然「ニッポン」に変更したんだろうね?
「ジャークユ」とか「ジポニア」とか呼んでは居ないだろうね?
40年以上『キエフ』とか『オデッサ』を使っていてすっかり身に染み込んでいる私にはちとしんどいなぁ。全部覚えなおせるかなぁ。
「外務省が変更に向けてウクライナ政府の意向を尋ね、同政府が変更を希望した。」
第二次大戦の時、英語を「敵性語」として排斥したレベルと変わらん。子供のケンカじゃあるまいしロシア語を排斥して何の意味もない。国がやることじゃないと思う。
「首都以外に変更する主な地名は、チェルノブイリ→チョルノービリ▽オデッサ→オデーサ▽ドニエプル→ドニプロ――など」
「外務省が変更に向けてウクライナ政府の意向を尋ね、同政府が変更を希望 ~ 外務省が変更に向けてウクライナ政府との調整を続けていた」

~ 大変なときにウクライナ政府と呼称を調整…
ならば日本も「JAPAN」を「NIPPON」に変えると言えや。
ついでに今の事態はウクライナ戦争とした呼んだ方がいい。侵略は戦争では無いという輩がいるようだ。
クラシック音楽ファンにとっては地味に切実な問題。🤔
バンナムの本社であらゆるガンダムゲーの主要戦場であるオデッサをどうするか社内会議が開かれている頃。
キエフ→キーウ
チェルノブイリ→チョルノービリ
オデッサ→オデーサ
ドニエプル→ドニプロ
首都以外にもチェルノブイリ→チョルノービリなど、全ての地名をウクライナ語に基づく呼称に統一します
今朝の岸田総理自らによる、参議院本会議でのG7首脳会合に関する報告でも、岸田総理自ら「キーウ」と発言。時間がかかったけれど、一歩前進。良かった。
は呼称変更しないのかしら?
「キエフ」→「キーウ」
ミニストップは困ると思う(´・ω・`)
呼び方なんてどうでもいいよ。別にロシアの人が皆悪い訳ではないし。それよりかはTVで出演者がプーチンさんって、さん付けするのはおかしいだろ。やめてくれ。大量殺人の犯罪者だろ。
『源馬氏のツイートに』反発していた人の現在の反応が気になります
地名以外もその国々の言語体型に馴染んだ呼称で呼んでいるのを態々変えなくても…

各々の国が過去の歴史に対して拘るのは理解するが…

そのうち東海とか独島とか他国が呼び始めたらどうする?
オデッサもオデーサだって
「オデッサ」が「オデーサ」に「オデッサ作戦」が「オデーサ作戦」になるのか~
ムソルグスキーの「キエフの大門」も変わるか?
It's nice though Russian names are OK
優先順位考えてーな
🙃稚拙な日本政府の外交レベル
日本人は竹島、日本海で嫌な思いをしているのに
😎現地傀儡政権にわざわざ尋ねて地名変更
😬キエフ住民の意志が反映されない混乱の時期に遺恨を遺す足跡をつけて喜んでいる低レベル外交に力を注ぐ
😬第三国が和平を望んではいない事を丸出しに
今後はキエフ⇒キーウ、チェルノブイリ⇒チョルノービル、になるんだ。🤔
片仮名だと違和感あるけど「きーう」とか「ちょるのーびる」って書くと沖縄のうちなーぐちで「兄弟⇒ちょーでー」「ありがとう⇒にふぇーでーびる」とかとちょっと似た感じになって親しみ感。🤗
名称変更になる経緯は理解するけど、やっぱりキエフ大公国って言いたいし、台北はタイペイと言いたいし、朝鮮王朝は李氏朝鮮と言いたいと思ったりする。
簡単にできる言葉遊びで、やってる感を出したいんだな、と思ってしまった。
こんな話はどうでもいいのに日本はどこの
民族から強制的に翻弄されてるんだ?
コロナ同様ウクライナを毎日馬鹿みたく報道する
メディアは他民族に乗っ取られてそうだ
なので信用しない
くだらない。
外国語の読み方など日本語で正確に示すことなど出来ないのだから、日本人が読みやすい読み方のままでよい。
明らかに日本人が言いにくい表記になってしまった。
も呼称を変更…。これからは「キーウ」で…✏
ついでに、これも日本語に「呼称変更」しませんか?😇

「サハリン→樺太
ひとつやるからこうなる。日本語なんだから、オリジナルでいいんだよ。
そもそもウクライナ政府は今回の戦争が始まる『遥か以前』から『呼称をウクライナ語読みに変更して欲しい』と各国政府に要請してるんだよなぁ

戦争始まったから言葉刈りで名称変えてるとか言う阿保は少しは調べてから物を言え
毎日新聞さま、この際に、ハリー彗星をハレーと記述することも改めてくださいませ。
ハレー・ポッターじゃ可笑しいでしょ。。。ダーティ・ハレーとかも。
あっ、オデッサも発音変更されるんですね
世界じゃ著名な地域なだけに、今後の作品で登場する時はオデーサとなるのかな?
まあこの世界ではカリフォルニアがキャリフォルニアだったりしてるんですが💦
どっちでもいい
🔽Government news.



It seems to be unified to the name based on Ukrainian😌
ここにきての変更。
露排除なんだろうな。
実害は無いと思うがここまでとは予測できなかったろう。
敵国の呼び名を止める事でウクライナをサポートしている事を鮮明にする。これまで慣れ切った地名を再度覚えるようにしていく。
言葉狩りの一種だよなあというのが率直な感想。プーチン政権はひどいが、ロシア語に罪はないぞ?
───
首都以外にもチェルノブイリ→チョルノービリなど、全ての地名をウクライナ語に基づく呼称に統一します。
混乱するなぁ.. これで、ムソルグスキーの組曲のフィナーレは『キーウの大門』となり、バレー団はキーウバレーとなる。まだi/OS の辞書では、「🥝キーウィ?」と訊いてくる。表記や称呼より、一刻も早く命を守ることだ。
チェルノブイリがチョルノービルになるのか
「ウクライナ政府の意向を尋ね、同政府が変更を希望した」

Wiki見たら、2019年に大使館から国名をウクライナ語読みの「ウクライーナ」にしてほしいって希望が出されて、日本が却下してる

首都はウクライナ語読みに変更するのに国名はロシア語読みのままっておかしいよなあ
ふむ。キエフならぬキ―フの大門か…
歴史を習うやつがかわいそうだな
無意味やたらと覚えることが増える

ユークリッド幾何学を樹立したユークリッドは
エウクレイデスに名前を変えられた
でも幾何学はユークリッドのまま

ホント馬鹿らしい
しょうがないけど
M.ムソルグスキー作曲
組曲「展覧会の絵」より“キーウの大門”
クイズクラスタはチェックしておかないとな。オデッサ→オデーサはともかく、チェルノブイリ→チョルノービリは定着しなさそうだな
ボグダンさんはインタビューのとき日本語でキエフ、リヴォフと言っていたような。それも書き起こす際には直すのか。
ウクライナのど真ん中を流れる大河、ドニエプル川はドニプロ川になりそうです。
中学生の時だったかな、朝鮮の人達の名前を朝鮮の言葉で読むようになったの。「全斗煥=ぜんとかん→チョン・ドファン」みたいな。
正式に変更との事
ニュースで呼び方変えていって気付いたらキーウってやり方もあるのに発表するって事は意思があるって事だね。
ペキンをベイジンには頑なに変えないのも意思があるからか…
このニュースが笑えるのは、どうやら毎日新聞社も政府に従って表記を変更するということらしいのだ。「これこそが責任ある向き合い方だ」とでも言いたいのか。ばかばかしいと思うよ
ーー外務省の意向確認にウクライナ政府が変更を要望。オデッサ→オデーサ、チェルノブイリ→チョルノービリ…など、全ての地名はウクライナ語読みに統一される。
毎日新聞も3月31日から「キーウ」に変えた。
何でわざわざ変えるのか
意味不明
チェルノブイリ原発事故が
チョルノービリ原発事故になると
何?ソレ?となりそう
原発推進したい人の企みだろうかと
疑いたくなるかも
首都以外にもチェルノブイリ→チョルノービリなど、全ての地名をウクライナ語に基づく呼称に統一します。
Japan started reviewing katakana transcription of the words for Ukraine’s capital and other geographical names, based on the Ukrainian pronunciation. キエフ(Kiefu) will change to キーフ(Kīfu), just like some Western media spell it ‘Kyiv,’ not ‘Kiev.’
いろんな地名がわかんなくなっちゃいそう。ばあちゃんは、長い人生の中でこういう変化があちこちでたくさん起きて、おれに「ソウルが京城かい?」って尋ねたりしてたんだろうな。
政府は全ての地名をウクライナ語に基づく呼称に統一しますが、チェルノブイリはどう変わるのでしょうか。
うーん、モヤる。
考えてみればそうです。
ウクライナに限らず現地語に合わせるのが自然ですね。
随分、ウクライナ寄りの発想ではないか。キエフやオデッサは過去のロシア文学などにも出てくる。日本では極右が中国のことを「シナ」と読んではばからない輩が大勢居るというのに。
チェルノブイリをチョルノービリはこんがらがりそう
これはおかしい・・勝手に変えるのではなく・教育から始めるべきです。つまり、学校の教科書、辞書、百科事典、などはどうなっているの?
ディナモキーウか…違和感😅
言い方変えても戦争終わらん💢早よやめて!これ以上泣いてる子どもたち、見たくない😭
まあ、気持ちはわかるのだが、
結局カタカナ発音なので正しい発音ではないのだがな。
ジョージアってグルジアのことだったんか馴染みがないと思ったわ。グルジアなら馴染みがある。
来年から地図の表記も変えなくてはいけないかな…
キエフ大公国もこれからキーウ大公国って呼ぶ事になるの?
世界地図の表記を日本政府が変える、韓国が日本海の表記を変えても文句言えないね。
大本営発表に倣って今日から表記変えてる日本のメディア気持ち悪い.
そんなこと各社判断あってしかるべき.
ついでにChinaも「支那」でええやろ🙄
画像であるように他国語ではええのに日本では差別だと変な言い掛かりにすぎんやろ🙄
先日から呼び方変えてる局があったけど、こういう理由だったのか...
紀元前500年前の中国の偉大な思想家の、「己を知り敵を知れば百戦百勝」、日本の武道家が死ぬ間際に残した、日本武道の極意「振り下ろす太刀の下こそ地獄なれ身を捨ててこそ浮かぶ瀬もあれ」の矛盾が停戦の根拠となることを。
いよいよこうなったか。
慣れねばならんのだろうなあ
(「展覧会の絵」とか、ロシア文学などでのキエフ読みがなじみ深いので、まだ違和感があるが)
ウクライナの首都を今度から"キーウ"と発音しなければいけなくなるみたいです^ ^;。 それだったらウクライナも英語発音に合わせて"ユークレイン"と言ったほうがいいのかも^o^。
今回はウクライナの希望に沿うかたちだけど、原語発音に沿うって原則は難しいわね。オランダはHolland州だけではないのでネーデルラントというべきではとか、仏語ではPays-Bas 低い国などと言うのはどうかなど。日本はジパングでいいの?とかね。
チェルノブイリがチョルノービリか
これを期に、習近平は「シュウキンペイ」から「シージンピン」に変更かなぁ。
だったらオランダはネーデルラントに変えてほしい!😑
日本の英語表記「JAPAN」も
〝日出ずる国〟「NIPPON」に
変更してほしい。。🗻☀️
ウクの件まだ気づいてなかった人らもそろそろ気づくんじゃないか?いや無理か!?
教科書のキエフ公国もキーウ公国になるのかな?
チェルノブイリ原発事故なども馴染みの無い単語に変わるのはおっさんにはきつい
この際全部現地語準拠にしたらどうだろう。スペイン語圏なんて英語読みだらけだし(メキシコ→メヒコとか)
グルジア→ジョージアの例と同じようなものかな
世界的にもこの流れはあったし、ウクライナ側が変更を希望したなら自然と言えそう
ロシア料理店は展覧会の絵は
今度から、ディナモ・キーウになるのかー(どうでも良い)
オデッサとかガンダム世界観といっしょだったけど少しずつ覚えていかないと。
(旧)キエフ→(新)キーウ
日本政府より、正式に表記変更の発表あり。詳しくは下記をクリックしてご覧ください。
これって、世界各国表記変更しているのか教えてほしいね。日本が率先してやっているのかどうか。
ムソルグスキー、エマーソン・レイク&パーマー の作品も
キーフの大門と呼ぶのかなぁ。
「チェルノブイリ↓チョルノービリ▽オデッサ↓オデーサ▽ドニエプル↓ドニプロ――など。今後、政府の公文書やホームページなどの表記を変更する」
向こうに聞けばそりゃそう言うだろうが、今それやってる場合なんすか?

キエフの表記「キーウ」に 政府が変更
日本の英語表記「JAPAN」も
〝日出ずる国〟を象徴する
「NIPPON」に変えるべきです。🗻☀️
チェルノブイリ⇒チョルノービリ
オデッサ⇒オデーサ
ドニエプル⇒ドニプロ―
ハリコフ⇒ハルキウ
だからなんなんだw
馬鹿馬鹿しいw
ムソルグスキー「展覧会の絵」の最終曲、あの壮大なエンディングの名前も「キーウの大門」になるのかな?
必死さが伝わってくる。キエフだのキーフだの、どうでもいい。日本にも中国地方があるから、中国は改名を求めてこないのが不思議なぐらい。
今さらもうどうでもいいよ。
それより国内のためになることをしてくだいな🙃
タイトルとURLをコピーしました