友達が送ってくれた記事、監督さんが本当に本家をリスペクトしてくれているのがめちゃくちゃ伝わってきて、それでいて謙遜するのも忘れない素敵なインタビュー！

いまもなお愛されているコメディドラマ
中略
性別や年齢を超えた唯一無二の純愛ストーリーでもあります。

書かれていることが嬉しすぎて読み進められない😂😭💕

もしかして日本でも少しずつ見る人が増えてきた？

リスペクトを感じられ、かつ、掘り下げつつ、スタイリッシュな感じもあって良かったですよね？

普遍性と独自性を持っていることが成功の要因。ユニバーサルな笑いと、ローカライズにあたってオリジナル制作側との意思疎通をはかることが重要。

香港版記事、Forbes 人気ランキング1位獲得でした。多くの方に読んで頂き感謝です。そして私の不足もあり遅くなりましたが、トミー・ローさんお写真が追加されました！

良記事。時事問題を扱う媒体でMIRRORなどの社会現象的エンタメ事象を扱うなら、これくらいの角度の明確さと深度がほしいと思っていたところでした。

元祖が、脳細胞溶けるくらい考えてほしいお題

これ、見たいな✨

まだ話題に上がるって嬉しい🙂💐

日本配信はリアタイしてなかったけど、ここ最近やっと全話通して見ましたが、予想をはるかに上回ってた印象でした。

今の香港で同性愛、ボーイズラブ的なものを流通させたら中国共産党さんが怒りそうなイメージだけど、そこは許されてるのかしらん🤔❓️

Forbesをチェックしていて目を疑いました！(テレビ誌じゃないのよ！笑)
オリジナルべた褒め💕
香港版、字幕付きで円盤出ないかな🤗
久しぶりのタグ😭早くこっちの世界に戻って浸りたい…

記事に香港版Pの「オリジナルのファンに喜んでもらう事」とあったけど、なぜかドラマファンの間ではさほど話題になってないのが悲しい😢
めっちゃリスペクトしてくれてるし、阿牧は牧くんそのものだし😆💕

ドラマ「

英語字幕で鑑賞済。
ちょっと若すぎかと思ったけどティン(田)の変顔なかなかのもの。

ご紹介どうもありがとうございます❤️❤️❤️🙇

正直興味なかったけど、リメイク版見てみたくなった〜😊どんなエピソードが追加されてるんだろ！

オリジナル版について「性別や年齢を超えた唯一無二の純愛ストーリー」って書いてくれてる😭
ホントそうなのよ❣️ ありがとう😊

オリジナルへのリスペクトが嬉しいですね。

真面目にリスペクトしているのが伝わるから嬉しい。
Forbes Japan

このインタビュー見たら香港版も見たくなったなあ。
本家への敬意がすごい。

原点は脚本だろうね。
だから、徳尾さんは本当にすごいと思うし、さらに携わった俳優さんをはじめとするスタッフの存在があるだろうね。

だからこそ、大事に大切にしたい作品。

😭😭😭😭😭
ありがとうありがとう。。
素晴らしい記事✨✨

この記事で香港版見たくなった! 結構国内外海外リメイクはやってますもんね。リメイクが元を超えるくらい良い作品に昇華するのは良いこと→

香港リメイク版w

これ見たいな

香港リメイク版のプロデューサー、ロー氏「おっさんずラブはBLを扱いつつ、どのエピソードでも真実の愛を描いています。そして、コメディとして楽しめる。そのバランスがとても良い」
(*>ω<)b

『オリジナル版のファンにも満足してもらうことが、リメイクするうえで最大のプレッシャーでした』

はい、その気持ち、めちゃくちゃ伝わりました。
愛あるリメイク、本当に感動したよ…🥹✨

ドラマ「 JAPAN）

香港版おっらぶ見たい

今日はmkパバから男3人のBBQエピも聞けたし、いい記事にも出会えたし、とても幸せな日になりました！

プロデューサーの奥様!
夢中で見てくださってありがとうございます😭😭🙏🙏✨✨

私も香港版🇭🇰楽しんで視聴しました🙏

香港版を見てないから分からないけど
日本のオリジナル版を尊重してくれたんだね
本当、奇跡のドラマだったと思う！

良い記事だった〜😭

後で見たら直ってるかもだけど、田中圭だけリンクが逆🤣🤣（春田にリンク貼られてる）

本家へのリスペクトに溢れた記事🎶
読みながら、🏠の春田と牧にまた会いたくなったかお😊

いい記事😭

いま？
いま話題にするの？

興味深い。



というかオリジナルもそろそろ続編作って下さらないかなー……春田と牧の「その後」が見たいなー。

香港版も面白そう

これは今日初アップの記事なのかな？
オリジナルが大好き過ぎて大切すぎて香港版は1話をチラ見しただけなんだけど、リスペクトはとっても感じるので嫌な気持ちにはならなかった。
『いまもなお愛されている』ほんとにそう思います。

いい記事

香港リメイクに
こんなに素晴らしい
リスペクトがあったとは。。。✨

書きました。 香港版プロデューサーのトミー・ローさんにインタビュー。話を聞いているうちに、何回ご覧になったんですか？と質問。その答えも納得です。

出先で見かけて立ち止まって読んでしまった‼︎
こうして記事になって注目されるのは嬉しい😊

はい。で…オリジナル版の逆襲はまだかな？かな？！

えーこれ見てみたい！！

オリジナルを20回以上見たからこその全15回にしたのか……
そうだよね、7話では足りないよね

香港でリメイクしてくれて、ありがとう😭❤

．
なぜ、今、この記事が書かれるのか？と思ったら、配信の宣伝かぁ…(最後まで読まされた💦)

でも、オリジナルに対するリスペクトを感じる記事。

うん、だから、早よ続編‼️📣

ドラマ「 ．

おっさんずラブシーズン1が国境を超えてこんなに評価されてるなんて嬉しい記事💞
15話は羨ましいなぁ、、

テレ朝でもやって欲しいな

香港ローカライズについての記事

えー！見たい！

オリジナルに対するリスペクトと、オリジナルを愛するファンの気持ちを決して置き去りにせず大切に思ってくださったことに、感謝と賛辞を申し述べたい…‼️

そして、だからこそオリジナルの「先」を見たいんです…

／
「おっさんずラブ」の香港リメイク版はなぜヒットした?
＼

▶︎成功の要因
✔︎ローカライズへの対応力
✔︎オリジナル版へのリスペクト

香港のアイドル「MIRROR」の演技力にも注目です！