メディア記事

大坂が設立の新会社「Hana Kuma」 ケニアでは下品な意味と騒動に
大坂が設立の新会社「Hana Kuma」 ケニアでは下品な意味と騒動に
【6月24日 AFP】女子テニス、四大大会(グランドスラム)通算4勝の大坂なおみ(Naomi Osaka)は今週、米プロバスケットボール(NBA)のスター選手であるレブロン・ジェームズ(LeBron James)と共同で新たにメディア会社を設立すると発表した。

バズる指数ピーク 67

 twitterコメント 80件中 1~80件
コーヒーとかバテバテとかボボ・ブラジルとかなww(*・ω・)
> スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味

トランス女性みたいでええやん。
左派の大坂とレブロンにはいい名前だと思う。
大坂なおみ
いや、深く考えろ。
ぷっトコトンダメやなこいつ

なにもかも (笑)
神戸市の花隈の立場は…。
漫画家の花くまゆうさく、スワヒリ語と英語混ぜて『hanakuma you suck』になるのか、などと
加害者ポジだとスルーなんか?自身のルーツにもかかわるセンシティブな話題なのに不思議だな。
もしコレが改名されたら、神戸高速鉄道花隈(ハナクマ)駅は「北元町」か「北長狭」に改名しないといけなくなる?
花隈駅「」
花くまゆうさく大変だ…
花隈公園「………」
ご愁傷さまです…。
他人が傷つくことには鈍感なのかなぁ……?
「膣がない女性」とかそんな意味の単語が存在するのが異文化よなぁ。日本語でいう大きな桃が川を流れてくる擬音が存在するみたいな感じ。
世界で商売するのは難しいなあ。固有名詞として世界のどこでも使われていなさそうな言葉を探し出すのは大変なのである|
花隈なめんなよ
他言語だと卑猥な言葉になるからって事やってくと色々なとこで問題出てきそう。バーストって確かモンゴル語でうんこまみれという意味とか色々あるし。
滅びの爆裂疾風弾!
あれだ、「麻生は英語では「ass hole」だ」と言われたのと同じだ。そこまで気にしてられんよな。
石女みたいな子供を生めない女性を指すスラングって、世界各国存在するんだな。
ということは神戸の花隈もヤバい地名なのか
ホンモノの黒人敵に回してて草。
スワヒリ語まで把握するのはムズいよな
ケニアで顰蹙買っても知らん。
商売戦略上の問題だな。

そもそも「花熊」って日本語として不自然だな。

「穴熊」以外にも「鼻熊」って動物は実在するなw
無茶苦茶で草
グローバルに人気ある人が会社作ったら変なやっかみ受けるんやなぁ
日本語のアホはスペイン語でニンニクとか苦っ!で差別用語とかあるからしゃーないんじゃないかな。
キンキキッズが英語圏でやべぇのとおんなじやないか。
>バンツー(Bantu)系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。

それ言うたら花隈町(神戸市)もアカンやん。
そんなことある???
>>しかし、バンツー(Bantu)系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。
そんなの言ったらキリがない気がするわ
大阪なおみはどうでもいいけど、ケニアなんて知らんし(笑)まあこれも嫌われてるから言われちゃうのかなあと
しんのすけ「はい、ボボ・ブラジルです」
では花隈駅は…
世界中でお気持ちを不快にさせない名称じゃないとダメなんですか?
神戸に花隈という地名があるんですが、どうなんでしょう?
これって日本人がショーン・オチンコに対して「お前の名前は卑猥だから改名しろ」って騒ぐようなもんじゃん。その考え方の方がよっぽどヤバイだろ。
それじゃあ花隈駅も名称変えないとだめだねぇ

気にすることないだろ
花隈(神戸弁ではバリアフリー設備のない駅を意味する)
いや草
日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、スワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。

男の娘ってことかしら。
神戸市中央区花隈町「えっ」
気にし出すとキリがないので、もし名前に不都合が生じたらそこで改めて現地用の名前をつければ良いと思う。友人もこういう記事を以前書いてたな。
エロマンガ島とかキンタマーニ高原をすんなり思い出してしまうな。
「深く考えすぎている人たちに祈りをささげる。私たちはこれをやり過ごす」⇒
これって言いがかりじゃないのか?Google翻訳ではスワヒリ語でHana Kumaは日本語で熊花って出るけどな?日本人で熊花さんっているかもしれないしな。世界は広いんだから卑猥な言葉と似た発音の別の意味する言語もあるだろ?ケニアいちいち文句言い過ぎ🙃🙄😩👺
日本語で言うと無秩序→無膣女だからエロいってレベルなら完全に言いがかりだよな。/そういう侮蔑的な言い回しが元からあるならまだわかるけど、膣がないならエロさ減るような気もするし、実情が掴みかねるな。。。
花隈はアレないみになるの…
Siri もそうとうアレな命名だと今でも思ってる
女子テニスの大坂なおみが、NBAのスター選手、レブロン・ジェームズと共同で新たに設立するメディア会社について、社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。日本語では「花」と「クマ」の意味だ。
全言語をカバーするのは不可能。以上
世界中の言語をチェックしてから社名や商品名考えたりしなきゃいけない時代ってのも面倒だなぁ
わりと、「まあそういう世界になってしまったよね」感がある。
ポケットモンスター「ナイストゥーミーチューニキーwwwww」
「はなくま」って日本ではよくある固有名詞だと思うんだがケニアでは全部あかんということか/
騒動になんてなってない。メディアによる情報操作。小さいことに揚げ足をとるのは最低。イタリア語で乾杯はチンチン。各地でいろんな意味があるのは当然。
福留勇作(架空の人)さんは英語で「Fxck You Dome, You Suck」になるけど、そんなの気にしてもしょうがない。ケニアを対象にしたビジネスじゃないのであれば、笑い話になるくらいでしょ。
ニホンゴムズカシイ...
差別や批判は許さないのに
この件はやり過ごす??
「花隈」は山健組を表す隠語でもあるんだよな
ちょっと笑ってしまった
「チャコの海岸物語」
この手の「言語の違いによる言葉狩り」は以前にも行われてきたと思うがな。日本語での「乾杯」が欧州でアレなのはネタになるレベルで有名な話ではあるが('A`)
全国の花熊さんや花隈さんはケニアに行くのが憚られるのかなあ? ケニアをメインにした事業じゃないなら流石に厳しすぎるでしょ、そのチェック。
日本語だけど別言語でも意味がある言葉ってよくありますよね。
ただそれだけの話ですよね。
こんなサービスあるけど、ケニア語はカバーしてないっぽい …
“スワヒリ語では「膣がない女性」” ここまで調べて名前つけるの、結構むりげーなんじゃないかな ( ˘ω˘ )
ケニアでは花くまゆうさくも改名やむなし……ってコト?
「大坂」なのに神戸の花隈の人らに、熱い風評被害事案。
神戸高速花隈駅…
花隈?
スワヒリ語までチェックするのは難しいんじゃないの?
あと、アフリカで活動する予定あるのかな?
『新会社は、日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。』
Google翻訳で調べきれなかった(;^・ヮ・^)
タイ語で☕️をカーフェーだけを推奨するのと同じ感覚か
花熊らしいが…
ケニアで商売するならともかく、いちいちそんなこと気にしてたら何もできんがな。
馬場さんに謝れ。
自動車メーカーとか商標めちゃ調べるよね『 の立ち上げた「花」「クマ」を意図した
AFP◆
→バンツー(Bantu)系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する。

🐸よりによってそんな…。
それはそれでかっけーと思うのだが

「「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する」
花隈駅。。。 ›
会社名の「Hana Kuma」がスワヒリ語で下品な意味に捉えられるとして、ケニアでは騒動となっている。
設立の新会社
では下品な意味と騒動に



"日本語で「花」と「クマ」を意味するものとなっている。しかし、バンツー系民族の言語でサハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味する"

🤣
ハイチについて詳しくないけど、東アフリカのスワヒリ語圏の奴隷が多かったの?西アフリカじゃなくて?

"サハラ以南のアフリカで話されているスワヒリ語では「膣がない女性」というあけすけな表現を意味"
タイトルとURLをコピーしました